Aurora Bernardini
Biographic Data
| ID | 896436 |
|---|---|
| NAME | Aurora Bernardini |
| GIVEN NAMES | Aurora |
| FAMILY NAME | Bernardini |
| SIGNATURE | BERNARDINI A |
| AFFILIATIONS | Universidade de São Paulo |
| ORCID | 0000-0002-2559-7080 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 32 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 32 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1976 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 1 |
Vladímir S. Solovióv
Este trabalho apresenta as traduções poéticas de cinco poemas do filósofo e poeta russo Vladímir Solovióv
Os cadernos de Marina Tsvetáieva
Nos Cadernos de Marina Tsvetáieva, tanto os reunidos por Tzvetan Todorov e publicados no Brasil em Vivendo sob o fogo - confissões (2008), quanto o Cahier Rouge, apresentado por Georges Nivat ( 2011), são salientados e exemplificados alguns temas fundamentais para a poeta, ao longo de sua vida, como o Amor, a Morte, a Tradução Literária
Prolegômenos a "A leitura crítica como ideologia" (anotações)
Texto escrito a partir de anotações de "A leitura crítica como ideologia", título da última aula do curso "Leitura ideológica dos textos literários" ministrado por Antonio Candido em 1975 junto ao Programa de Pós-graduação em Teoria Literária e Literatura Comparada (PPG TLLC/FFLCH-USP
Brincando com Anna Livia
Minha contribuição consiste na tradução para o português do texto Anna Livia Plurabella escrito por James Joyce (2/3) e Nino Frank (1/3) diretamente em italiano, sendo publicado primeiramente em 1938. Ao lado do original italiano há o texto em inglês de Joyce que data de 1928
Nabokov, Dostoiévski e… Tolstói
Este ensaio comenta alguns aspectos da abordagem crítica de Nabokov de obras de Dostoiévski. Seus autores russos favoritos, sobre os quais escreveu trabalhos mais extensos, são Gógol, Tolstói e Tchekhov. Quanto a Dostoiévski (1821-1881) sua opinião é controversa, ora critica, ora aprecia suas obras
Passeio pelas lembranças com Augusto de Campos
O texto trata de relembrar alguns dos momentos mais marcantes das traduções poéticas de Augusto de Campos, a começar pelas francesas de Mallarmé e Válery, onde é dada ênfase particular ao uso que ele faz do ritmo que acompanha o sentido. Passa-se, depois, às traduções russas que focalizam a poesia de Marina Tsvetáieva onde, ao lado da fidelidade tradutória, começa-se a notar a utilização de um léxico interpretativo com certa distância do original…
Entrevista com Aurora Fornoni Bernardini
Concedida a Ricardo Azevedo e Ricardo Iannace. Originalmente publicada na revista Magma, n. 6, p. 13-38, São Paulo, dez /1999. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2448-1769.mag.1999.70436
Epos e lírica na Rússia contemporânea
Marina Tsvetáeva conclui, nessa segunda parte e de seu ensaio Epos e lírica na Rússia contemporânea – Vladímir Maiakóvski e Boris Pasternak, a comparação entre as características próprias a cada um dos dois poetas, dando ênfase às oposições entre eles, particularmente em termos de épica e lírica, exemplificando com trechos de poemas de ambos
A Homero Freitas de Andrade
Epos e lírica na Rússia contemporânea
Marina Tsvetáeva explica em parte, nessa primeira metade de seu ensaio “Epos e lírica na Rússia contemporânea – Vladímir Maiakóvski e Boris Pasternak”, por que, na poesia russa do século passado, ela coloca os nomes dos dois poetas, Vladímir Maiakóvski e Boris Pasternak, um ao lado do outro, segundo seu conceito pessoal de poesia. Em sua explicação ela exemplifica e contrasta as características e os poemas dos dois poetas. (A parte II do ensaio s…
Iúri Tyniánov e a palavra poética
Este ensaio apresenta as principais contribuições da teoria formalista russa para o estudo da poesia. Seu foco incide nos principais achados teóricos de Iúri Tyniánov no que se refere à abordagem da linguagem poética. Também aponta analogias e “semelhanças de família” entre as teorias de Tyniánov e as poéticas de Carlos Drummond de Andrade e de Manuel Bandeira
A pesquisa em Semiótica Russa na USP
O presente artigo apresenta um panorama geral da contribuição dos estudiosos russos e soviéticos no que se refere ao Método Estruturalista nos estudos da Linguagem. É dada ênfase aos trabalhos de E. M. Meletínski e V.V. Ivánov, publicados, traduzidos, revistos e/ou organizados pelos docentes do Curso de Russo da Universidade de São Paulo
Minhas aulas com Antonio Candido
Este artigo partiu de anotações das aulas de Antonio Candido durante vários cursos ministrados por ele na FFLCH nos anos de 1970 a 1980 que foram aqui sintetizadas, no sentido de servirem como pró-memória para as aulas que eu mesma viria a ministrar em meus cursos de pós-graduação, nessa mesma Faculdade. A seleção visa dar os conceitos principais sobre os seguintes tópicos: a análise literária; a interpretação; o comentário; contribuições da retó…
Boris Schnaiderman
Recortes de Aurora Fornoni Bernardini
Literatura e Estudos Culturais
Analisando primeiramente as diferenças entre marxismo e estruturalismo no que se refere, em particular, a como se dá inserção da obra literária no âmbito da cultura, destacam-se, em seguida os conceitos de “ amplificação” de A.K.Jolkóvski e de “ ficção e realidade” de Ruy Coelho
Entrevista com Bernardo Boris Vargaftig
Esta entrevista foi realizada com o professor e cientista Bernardo Boris Vargaftig por ocasião do lançamento de sua tradução para o português de Minha vida, versão francesa da autobiografia de Leon Trótski, que culminou com as comemorações do centenário da Revolução Russa de 1917. Boris Vargaftig nasceu na Argentina em 1937, mas passou a maior parte de sua vida no Brasil, onde se formou em medicina pela USP, em 1963. Na época, militante trotskist…
Dostoiévski e Púchkin
Neste texto são apresentadas algumas das semelhanças e diferenças que existem na vida, formação e atividade literária de A.S. Púchkin e F. M. Dostoiévski, baseadas – primeiramente – nas pesquisas de dois críticos literários especialistas na análise bio-bibliográfica dos autores considerados. São eles, respectivamente H. Troyat e L. Grossman. Em segundo lugar, são focalizadas as características gerais dominantes na obra dos dois escritores e, com …
Desconfinamentos
Dois poemas infantis de Daniil Kharms
Tradução de: Aurora F. Bernardini
Oblómov
Nas trilhas de V. V. Ivánov
Considerações à margem de Anna Kariênina
Formalismo russo, uma revisitação
A autora faz um retrospecto dos traços principais do formalismo russo, apoiando-se principalmente na obra Russian Formalism, de Victor Erlich. Ao mesmo tempo, reflete sobre algumas questões básicas levantadas pela escola, como O problema da palavra poética de I. Tynianov e a indissolubilidade form/conteúdo segundo V. Propp
Contrastes e propostas
Partindo-se do ensaio de Antonio Candido "A literatura e a formação do homem", republicado pela revista Remate de Males (Número especial de l999), rediscutem-se as questões da função, estrutura e dominante da obra literária. Ampliando o discurso para o domínio da Estética, procuram-se elementos de um diálogo possível entre Antonio Candido e Gianni Vattimo
O Pensamento De Leopardi
Do prazer e do divertimento - estudo sobre Barthes e Palazzeschi
prev uma serie quase infinita de aspectos, de "coagulaes de significncias", em sua terminologia. Um desses as pectos, um tipo particular de fruio, portanto, intervm de maneira singular quando o texto libertado (pelo leitor) dos imaginrios da linguagem (a palavra como unidade singular, mnada mgica
O Modernismo
a Caracterização, a Literatura, as Outras Mani festações do Movimento e mais um apêndice (O Modernismo em Minas
Do prazer e do divertimento - estudo sobre Barthes e Palazzeschi
prev uma serie quase infinita de aspectos, de "coagulaes de significncias", em sua terminologia. Um desses as pectos, um tipo particular de fruio, portanto, intervm de maneira singular quando o texto libertado (pelo leitor) dos imaginrios da linguagem (a palavra como unidade singular, mnada mgica
Aprender a falar (em Bergman e Marina Tzvetáieva)
O relato de Ismerina (Fragmentos de uma viagem à Paraíba)
Durante um Congresso de Literatura, uma professora da USP visita o estado da Paraí¬ba, como conferencista. É período de eleições, num Brasil pré-abertura política. Como atividade paralela, passa a acompanhar uma conhecida advogada local, que estava realizando "sozinha" a reforma agrária no Nordeste e pleiteava agora uma vaga na Câmara de Vereadores. É apresentada a vários amigos e simpatizantes da advogada, alguns dos quais residiam em sua própri…
Lingua e Literatura russa
Victor Erlich
O riso como lembrança
O presente artigo foi escrito como uma homenagem ao Professor Teiiti Suzuki. Para tanto são retomados alguns fios das conversações mantidas entre ele e a autora, particularmente os que dizem respeito às teorias bergsonianas do riso, uma vez que foi Bergson um dos filósofos favoritos do Professor Suzuki. Ao mesmo tempo em que é sintetizado o WwoLe Rire, procurando reproduzir seus aspectos ainda atuais e sempre mantendo-se o mais possível rente ao …
Contrastes e propostas
Partindo-se do ensaio de Antonio Candido "A literatura e a formação do homem", republicado pela revista Remate de Males (Número especial de l999), rediscutem-se as questões da função, estrutura e dominante da obra literária. Ampliando o discurso para o domínio da Estética, procuram-se elementos de um diálogo possível entre Antonio Candido e Gianni Vattimo
O Pensamento De Leopardi
Formalismo russo, uma revisitação
A autora faz um retrospecto dos traços principais do formalismo russo, apoiando-se principalmente na obra Russian Formalism, de Victor Erlich. Ao mesmo tempo, reflete sobre algumas questões básicas levantadas pela escola, como O problema da palavra poética de I. Tynianov e a indissolubilidade form/conteúdo segundo V. Propp
Considerações à margem de Anna Kariênina
Nas trilhas de V. V. Ivánov
Oblómov
Dois poemas infantis de Daniil Kharms
Tradução de: Aurora F. Bernardini
Desconfinamentos
Dostoiévski e Púchkin
Neste texto são apresentadas algumas das semelhanças e diferenças que existem na vida, formação e atividade literária de A.S. Púchkin e F. M. Dostoiévski, baseadas – primeiramente – nas pesquisas de dois críticos literários especialistas na análise bio-bibliográfica dos autores considerados. São eles, respectivamente H. Troyat e L. Grossman. Em segundo lugar, são focalizadas as características gerais dominantes na obra dos dois escritores e, com …
Literatura e Estudos Culturais
Analisando primeiramente as diferenças entre marxismo e estruturalismo no que se refere, em particular, a como se dá inserção da obra literária no âmbito da cultura, destacam-se, em seguida os conceitos de “ amplificação” de A.K.Jolkóvski e de “ ficção e realidade” de Ruy Coelho
Entrevista com Bernardo Boris Vargaftig
Esta entrevista foi realizada com o professor e cientista Bernardo Boris Vargaftig por ocasião do lançamento de sua tradução para o português de Minha vida, versão francesa da autobiografia de Leon Trótski, que culminou com as comemorações do centenário da Revolução Russa de 1917. Boris Vargaftig nasceu na Argentina em 1937, mas passou a maior parte de sua vida no Brasil, onde se formou em medicina pela USP, em 1963. Na época, militante trotskist…
Boris Schnaiderman
Recortes de Aurora Fornoni Bernardini
A pesquisa em Semiótica Russa na USP
O presente artigo apresenta um panorama geral da contribuição dos estudiosos russos e soviéticos no que se refere ao Método Estruturalista nos estudos da Linguagem. É dada ênfase aos trabalhos de E. M. Meletínski e V.V. Ivánov, publicados, traduzidos, revistos e/ou organizados pelos docentes do Curso de Russo da Universidade de São Paulo
Minhas aulas com Antonio Candido
Este artigo partiu de anotações das aulas de Antonio Candido durante vários cursos ministrados por ele na FFLCH nos anos de 1970 a 1980 que foram aqui sintetizadas, no sentido de servirem como pró-memória para as aulas que eu mesma viria a ministrar em meus cursos de pós-graduação, nessa mesma Faculdade. A seleção visa dar os conceitos principais sobre os seguintes tópicos: a análise literária; a interpretação; o comentário; contribuições da retó…
Epos e lírica na Rússia contemporânea
Marina Tsvetáeva conclui, nessa segunda parte e de seu ensaio Epos e lírica na Rússia contemporânea – Vladímir Maiakóvski e Boris Pasternak, a comparação entre as características próprias a cada um dos dois poetas, dando ênfase às oposições entre eles, particularmente em termos de épica e lírica, exemplificando com trechos de poemas de ambos
A Homero Freitas de Andrade
Epos e lírica na Rússia contemporânea
Marina Tsvetáeva explica em parte, nessa primeira metade de seu ensaio “Epos e lírica na Rússia contemporânea – Vladímir Maiakóvski e Boris Pasternak”, por que, na poesia russa do século passado, ela coloca os nomes dos dois poetas, Vladímir Maiakóvski e Boris Pasternak, um ao lado do outro, segundo seu conceito pessoal de poesia. Em sua explicação ela exemplifica e contrasta as características e os poemas dos dois poetas. (A parte II do ensaio s…
Iúri Tyniánov e a palavra poética
Este ensaio apresenta as principais contribuições da teoria formalista russa para o estudo da poesia. Seu foco incide nos principais achados teóricos de Iúri Tyniánov no que se refere à abordagem da linguagem poética. Também aponta analogias e “semelhanças de família” entre as teorias de Tyniánov e as poéticas de Carlos Drummond de Andrade e de Manuel Bandeira
Humanities (20 works) · Art (18 works) · Literature, Culture, and Criticism (15 works) · Philosophy (15 works) · Cultural, Media, and Literary Studies (12 works) · Linguistics and Education Research (10 works) · Linguistics and Language Studies (7 works) · Political science (7 works) · Russian Literature and Bakhtin Studies (5 works) · History (3 works)