Ida Kusuma Dewi
Biographic Data
| ID | 9012309 |
|---|---|
| NAME | Ida Kusuma Dewi |
| GIVEN NAMES | Ida Kusuma |
| FAMILY NAME | Dewi |
| SIGNATURE | DEWI I K |
| AFFILIATIONS | Sebelas Maret University |
| ORCID | 0009-0004-6102-8389 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Rub-a-dub
This study explores compensation strategies in dubbing nursery rhymes from English into Indonesian to maintain their rhyming, rhythmic, and mnemonic functions. Despite the growing prevalence of dubbed children's songs on platforms such as YouTube, there has been a limited scholarly attention to how rhyme is preserved in translation. Analyzing English nursery rhymes and their Indonesian dubbed versions from popular YouTube channels such as Cocomel…
Impact of Translation Techniques on Characterization and Subtitle Quality in the Good Doctor (2017)
This qualitative study examines a key challenge in Audiovisual Translation (AVT): balancing technical constraints with the stylistic fidelity required to represent characters with distinctive communicative traits, focusing on Dr. Shaun Murphy, a character with Autism Spectrum Disorder (ASD) in The Good Doctor (2017). The study analyzes English source dialogues and their Indonesian subtitles across seasons 1–4, employing a descriptive qualitative …
Evaluation of Machine Translation Systems
This is a literature review discussing 15 selected papers about ChatGPT and Google Translate study results based on keyword analysis and publication year. We applied descriptive data analysis technique to analyze the data. We selected Studies on translation performance of natural language processing tools were chosen due to their increasing prominence and diverse applications, ranging from literary to technical translations. The data for this lit…
Balancing fidelity, acceptability, and readability in children’s story translation
Children’s literature is crucial for the cognitive, emotional, and social development of young readers. In line with the Agency for Language Development and Cultivation’s initiatives to translate children’s books, this study aims to identify which aspects of translation quality are most effectively maintained and how they impact target readers, particularly regarding engagement across various reading levels. This descriptive qualitative study emp…
Can Translation Alter Political Persona? The Case of the Rhetorical Repertoire of Obama and Trump Translated From English to Indonesian
As rhetoric in political speeches represents a particular persona that political figures strive to cultivate, that rhetoric should project the same image as the original when translated. Therefore, this study aims to explore the shifts in rhetorical strategy categories as seen in the translation of the political speeches of former U.S. Presidents Barack Obama and Donald Trump from English to Indonesian, how they affect message correctness, and ho…
Natural Science and Social Science Student’s Expression of Attitude toward English Class
This research aims to investigate the attitude of natural science and social science students toward their English class, as well as the evaluative language employed in expressing their opinions toward English class. The study employs Martin & White's (2005) appraisal framework to analyze the language used. The participants in the study consist of 60 high school students, with 30 students from the Natural Science major and 30 students from the So…
No prominent works on this page.
Natural Science and Social Science Student’s Expression of Attitude toward English Class
This research aims to investigate the attitude of natural science and social science students toward their English class, as well as the evaluative language employed in expressing their opinions toward English class. The study employs Martin & White's (2005) appraisal framework to analyze the language used. The participants in the study consist of 60 high school students, with 30 students from the Natural Science major and 30 students from the So…
Can Translation Alter Political Persona? The Case of the Rhetorical Repertoire of Obama and Trump Translated From English to Indonesian
As rhetoric in political speeches represents a particular persona that political figures strive to cultivate, that rhetoric should project the same image as the original when translated. Therefore, this study aims to explore the shifts in rhetorical strategy categories as seen in the translation of the political speeches of former U.S. Presidents Barack Obama and Donald Trump from English to Indonesian, how they affect message correctness, and ho…
Impact of Translation Techniques on Characterization and Subtitle Quality in the Good Doctor (2017)
This qualitative study examines a key challenge in Audiovisual Translation (AVT): balancing technical constraints with the stylistic fidelity required to represent characters with distinctive communicative traits, focusing on Dr. Shaun Murphy, a character with Autism Spectrum Disorder (ASD) in The Good Doctor (2017). The study analyzes English source dialogues and their Indonesian subtitles across seasons 1–4, employing a descriptive qualitative …
Evaluation of Machine Translation Systems
This is a literature review discussing 15 selected papers about ChatGPT and Google Translate study results based on keyword analysis and publication year. We applied descriptive data analysis technique to analyze the data. We selected Studies on translation performance of natural language processing tools were chosen due to their increasing prominence and diverse applications, ranging from literary to technical translations. The data for this lit…
Balancing fidelity, acceptability, and readability in children’s story translation
Children’s literature is crucial for the cognitive, emotional, and social development of young readers. In line with the Agency for Language Development and Cultivation’s initiatives to translate children’s books, this study aims to identify which aspects of translation quality are most effectively maintained and how they impact target readers, particularly regarding engagement across various reading levels. This descriptive qualitative study emp…
Rub-a-dub
This study explores compensation strategies in dubbing nursery rhymes from English into Indonesian to maintain their rhyming, rhythmic, and mnemonic functions. Despite the growing prevalence of dubbed children's songs on platforms such as YouTube, there has been a limited scholarly attention to how rhyme is preserved in translation. Analyzing English nursery rhymes and their Indonesian dubbed versions from popular YouTube channels such as Cocomel…
Translation Studies and Practices (4 works) · Computer Science (3 works) · Linguistics (3 works) · Psychology (3 works) · Biology (2 works) · Fidelity (2 works) · Genetics (2 works) · Indonesian (2 works) · Philosophy (2 works) · Subtitles and Audiovisual Media (2 works)