Mangatur Nababan
Biographic Data
| ID | 9012312 |
|---|---|
| NAME | Mangatur Nababan |
| GIVEN NAMES | Mangatur |
| FAMILY NAME | Nababan |
| SIGNATURE | NABABAN M |
| AFFILIATIONS | Sebelas Maret University |
| ORCID | 0000-0001-9848-4696 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 22 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 22 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Indonesian audio description of paralinguistic contexts in abstract and metaphorical movie scenes
Linguistic research on audio description (AD) in Indonesian remains very limited, especially on the relationship between AD and the representation of abstract and metaphorical paralinguistic elements in film. We aimed to identify which abstract and metaphorical paralinguistic elements are described by Indonesian AD and what paralinguistic descriptive strategies are used to convey abstract and metaphorical scenes. We obtained the data from four fi…
The translation of Arab apology strategies in Naguib Mahfouz’s “Palace Walk” into English
A Translation Analysis of Attitude in the Motivational Book The 7 Habits of Highly Effective People
This research aims to analyze the types of attitudes as an appraisal system, identify the techniques used in translating them from English to Indonesian, identify shifts in translating this system, and assess the impact of translation techniques on quality. It belongs to descriptive-qualitative research with an embedded case study design. In addition, the current study uses a purposive sampling technique to select its data sources. Moreover, it a…
Balancing fidelity, acceptability, and readability in children’s story translation
Children’s literature is crucial for the cognitive, emotional, and social development of young readers. In line with the Agency for Language Development and Cultivation’s initiatives to translate children’s books, this study aims to identify which aspects of translation quality are most effectively maintained and how they impact target readers, particularly regarding engagement across various reading levels. This descriptive qualitative study emp…
The Translation Techniques Analysis of Javanese Implicature in Speech Act Subtitle in Short Movie Tilik
This research discusses the use of translation techniques on speech act in short movie entitled TILIK that contains implicature and its effect to pragmatical shift. The method used in this research are descriptive qualitative process oriented on translation product. This aims to describe: 1) to identify the types of speech act as well as the maxims involved; 2) to identify translation techniques applied in translating the speech act that contains…
Preserving Meaning or Form
The research aims to analyze the structure of the lines of verse in "Hamlet", examines the translation techniques employed, and understands their impact. This study adopts a descriptive qualitative approach with case studies on translation products. It used purposive sampling to select documents, specifically the original verses from "Hamlet" and their Indonesian translations. It gathered insights from informants, including a literary expert, a t…
Translation analysis of Afghan female character through politeness strategy
The present paper aims to analyze how the main character, Mariam, in A Thousand Splendid Suns was characterized through the politeness strategy in English, and how its characterization is translated into the Indonesian Language. This study is a single holistic case study design, and the researcher collected and analyzed dialogues representing the politeness strategies of Mariam through document analysis and validated through Focused Group Discuss…
Uncovering intention behind the translation of headlines
News headlines play a prominent role in both linguistic and extra-linguistic factors of news translation. This study aims at describing how thematic structure of news headlines represents news writer’s intention, and how this intention is transferred into the target text by the translator journalists. The data consists of news headlines from an Indonesian online news site, translated from English language news from international news wires. Using…
Socio-pragmatic analysis of utterances with polite addressing terms
This study delves into cross-cultural translation, specifically utterances including politeness addressing markers in Arabic-English translation through a sociopragmatic lens. By employing a qualitative research design, the study thoroughly examines Naguib Mahfouz’s ‘Midaq Alley’ using Spradley’s ethnographic analysis method, which encompasses domain analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and cultural theme analysis. The findings of …
The simile and metaphor in translation of Yemeni spoken Arabic common names of animals and supernatural creatures into English
This study examines the sociopragmatics of animal and supernatural creatures’ names in Yemeni Arabic (YA) and their translation into English. The study aims to identify the most effective English translations of these metaphors by sending a questionnaire to 43 native English speakers (NESs), focusing on Target Language metaphors and similes (TL) and using Abdul-Raof’s (2006) framework to classify similes. The findings indicate that YA dialects us…
Translation Technique Analysis of Expressive Speech Act in Indonesian Horror Game Pamali
This research aims to identify the type of speech acts in the Indonesian Horror Game named Pamali: Indonesian Folklore Horror. This research uses a descriptive qualitative method that focuses on the speech act only. To collect the data, we used two methods; there are document analysis and FGD. FGD consists of the researcher and two raters. The rater has been chosen by several criteria before. This research uses four series from Pamali: Indonesian…
A Translation Study on Speech Acts Violating Politeness Maxim in Gerald’s Game Novel
This study focuses on how the speech acts violating politeness maxim in a novel titled Gerald’s Game are translated from English into Bahasa Indonesia. Therefore, this study has three main objectives: (1) to find out the types of speech act which could accommodate the violation of politeness maxim, (2) to find out the translation techniques used to translate the speech acts (3) to find out the impact of the translation technique toward the shift …
The thematic system in the construction of Arabic Sufism communities and Islamic identity
This research aims to investigate the thematic system (theme and rheme) of Arabic texts, especially Arabic Sufi texts related to al-Hikam aphorisms. Thematic structure is defined as the set of options relating to ‘information structure’, the linguistic representation of extralinguistic experience and how a Sufi constructs an information structure in al-Hikam aphorisms. In this case, the extralinguistic experience is focused on the Arabic Sufi com…
The ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book
This research investigated the ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book, i.e. Al-Hikam, from Arabic into English. Such ideology can be examined through a textual equivalence analysis, which focuses on the cultural form and information structure. In this regard, one of the subjects of focus is themes (old information) and rhemes (new information). However, previous studies on the information structure in Islamic religious tex…
Translation Techniques of Sentences Accommodating Satirical Language Styles in The Historical Novels Bumi Manusia and Anak Semua Bangsa
The purpose of the research is to identify the translation techniques used in translating satirical language style in historical novels Bumi Manusia and Anak Semua Bangsa. This research is an embedded research with a descriptive qualitative approach conducted on the romance Bumi Manusia and Anak Semua Bangsa. Data were collected through content analysis and validated by rater through focus group discussions (FGD). The results show that there were…
Translation Techniques and Bald on Record Politeness Strategy
This research aims to identify the types of directive speech acts representing the Bald on politeness strategy and describe the translation techniques used in translating directive speech acts representing Bald on politeness strategy in the Rich People Problems Novel. The research used the descriptive qualitative approach with observation, note-taking techniques and focus group discussion (FGD). The data in this research are in the form of uttera…
An Investigation into the Translation Techniques Used in the Female Characters in the Comic of Pasutri Gaje
This study is aimed to identify the translation techniques used in the female characters of the comic of Pasutri Gaje which contain annoying speech. This research is embedded in a descriptive qualitative approach conducted and the purpose of the research is to identify the translation techniques used in translating sentences accomodating expression of annoyance in the conversations of female characters in the comic pasutri gaje. Data were collect…
Sufi Healing and the Translation of Metafunction in Al-Hikam Aphorisms
Studies related to Sufi healing have focused on the theories used by Hakim abu-Abdullah Moinuddin al-Chishtiyya related to the power of unconditional love to work healing miracles. The aspects contained in his Book of Sufi Healing consequently become the starting point for the elaboration of the Al-Hikam aphorisms, the monumental work of Ibn Athaillah As-Sakandari. This study aimed to find common ground between Sufi healing and the Al-Hikam aphor…
The Reconstruction of the Image of Javanese as an Old Language Through an English Translation of Javanese Cultural Terms in Indonesian Novel ‘Gadis Kretek’
As on old language, Javanese has its uniqueness. The uniqueness of Javanese language is reflected through the use of speech level and the distinctive specification in addressing things and activities. Consequently, Javanese language is rich with vocabularies and it has many specific cultural terms in many aspects and activities. In Indonesian novel ‘Gadis Kretek’, many Javanese cultural terms are incorporated to depict and construct Javanese soci…
The Impact of Translation Techniques on the Accuracy of the Translation of Commissive Speech Acts’ Responses in Dark Matter Novel
This study was conducted to describe the translation techniques’ impact on the accuracy of the translation of commissive speech act’s responses. The study used descriptive-qualitative research method. The source data used is a novel entitled Dark Matter. The primary data were translation techniques used to translating sentences represented commissive speech acts’ responses. Meanwhile, the secondary data were the quality of the translation of comm…
Teknik Penerjemahan Peristiwa Tutur Bertengkar Dalam Subtitle Film Ted 2
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik penerjemahan apa saja yang digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan tindak tutur dalam peristiwa tutur bertengkar dan mendeksripsikan dampaknya terhadap pergeseran terjemahan tindak tutur dalam film Ted 2. Data dalam penelitian ini adalah kalimat yang merepresentasikan tindak tutur dalam peristiwa tutur bertengkar dalam subtitle bahasa Indonesia dan Inggris dalam film Ted 2 dan juga teknik pen…
Ludic Linguistics
Linguistic research on fictional constructed language (conlang) in video game dominantly employs an approach mimetically designed for fictions and films namely a priori and a posteriori. We argue that a priori and a posteriori are unable to comprehensively analyze the relationship between fictional conlangs with game elements. This research aims at constructing a new taxonomy on fictional conlang design approach that adheres specifically to video…
No prominent works on this page.
Ludic Linguistics
Linguistic research on fictional constructed language (conlang) in video game dominantly employs an approach mimetically designed for fictions and films namely a priori and a posteriori. We argue that a priori and a posteriori are unable to comprehensively analyze the relationship between fictional conlangs with game elements. This research aims at constructing a new taxonomy on fictional conlang design approach that adheres specifically to video…
The Impact of Translation Techniques on the Accuracy of the Translation of Commissive Speech Acts’ Responses in Dark Matter Novel
This study was conducted to describe the translation techniques’ impact on the accuracy of the translation of commissive speech act’s responses. The study used descriptive-qualitative research method. The source data used is a novel entitled Dark Matter. The primary data were translation techniques used to translating sentences represented commissive speech acts’ responses. Meanwhile, the secondary data were the quality of the translation of comm…
Teknik Penerjemahan Peristiwa Tutur Bertengkar Dalam Subtitle Film Ted 2
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui teknik penerjemahan apa saja yang digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan tindak tutur dalam peristiwa tutur bertengkar dan mendeksripsikan dampaknya terhadap pergeseran terjemahan tindak tutur dalam film Ted 2. Data dalam penelitian ini adalah kalimat yang merepresentasikan tindak tutur dalam peristiwa tutur bertengkar dalam subtitle bahasa Indonesia dan Inggris dalam film Ted 2 dan juga teknik pen…
Translation Techniques of Sentences Accommodating Satirical Language Styles in The Historical Novels Bumi Manusia and Anak Semua Bangsa
The purpose of the research is to identify the translation techniques used in translating satirical language style in historical novels Bumi Manusia and Anak Semua Bangsa. This research is an embedded research with a descriptive qualitative approach conducted on the romance Bumi Manusia and Anak Semua Bangsa. Data were collected through content analysis and validated by rater through focus group discussions (FGD). The results show that there were…
Translation Techniques and Bald on Record Politeness Strategy
This research aims to identify the types of directive speech acts representing the Bald on politeness strategy and describe the translation techniques used in translating directive speech acts representing Bald on politeness strategy in the Rich People Problems Novel. The research used the descriptive qualitative approach with observation, note-taking techniques and focus group discussion (FGD). The data in this research are in the form of uttera…
An Investigation into the Translation Techniques Used in the Female Characters in the Comic of Pasutri Gaje
This study is aimed to identify the translation techniques used in the female characters of the comic of Pasutri Gaje which contain annoying speech. This research is embedded in a descriptive qualitative approach conducted and the purpose of the research is to identify the translation techniques used in translating sentences accomodating expression of annoyance in the conversations of female characters in the comic pasutri gaje. Data were collect…
Sufi Healing and the Translation of Metafunction in Al-Hikam Aphorisms
Studies related to Sufi healing have focused on the theories used by Hakim abu-Abdullah Moinuddin al-Chishtiyya related to the power of unconditional love to work healing miracles. The aspects contained in his Book of Sufi Healing consequently become the starting point for the elaboration of the Al-Hikam aphorisms, the monumental work of Ibn Athaillah As-Sakandari. This study aimed to find common ground between Sufi healing and the Al-Hikam aphor…
The Reconstruction of the Image of Javanese as an Old Language Through an English Translation of Javanese Cultural Terms in Indonesian Novel ‘Gadis Kretek’
As on old language, Javanese has its uniqueness. The uniqueness of Javanese language is reflected through the use of speech level and the distinctive specification in addressing things and activities. Consequently, Javanese language is rich with vocabularies and it has many specific cultural terms in many aspects and activities. In Indonesian novel ‘Gadis Kretek’, many Javanese cultural terms are incorporated to depict and construct Javanese soci…
Translation Technique Analysis of Expressive Speech Act in Indonesian Horror Game Pamali
This research aims to identify the type of speech acts in the Indonesian Horror Game named Pamali: Indonesian Folklore Horror. This research uses a descriptive qualitative method that focuses on the speech act only. To collect the data, we used two methods; there are document analysis and FGD. FGD consists of the researcher and two raters. The rater has been chosen by several criteria before. This research uses four series from Pamali: Indonesian…
A Translation Study on Speech Acts Violating Politeness Maxim in Gerald’s Game Novel
This study focuses on how the speech acts violating politeness maxim in a novel titled Gerald’s Game are translated from English into Bahasa Indonesia. Therefore, this study has three main objectives: (1) to find out the types of speech act which could accommodate the violation of politeness maxim, (2) to find out the translation techniques used to translate the speech acts (3) to find out the impact of the translation technique toward the shift …
The thematic system in the construction of Arabic Sufism communities and Islamic identity
This research aims to investigate the thematic system (theme and rheme) of Arabic texts, especially Arabic Sufi texts related to al-Hikam aphorisms. Thematic structure is defined as the set of options relating to ‘information structure’, the linguistic representation of extralinguistic experience and how a Sufi constructs an information structure in al-Hikam aphorisms. In this case, the extralinguistic experience is focused on the Arabic Sufi com…
The ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book
This research investigated the ideology behind the translation of an Islamic moral ethic book, i.e. Al-Hikam, from Arabic into English. Such ideology can be examined through a textual equivalence analysis, which focuses on the cultural form and information structure. In this regard, one of the subjects of focus is themes (old information) and rhemes (new information). However, previous studies on the information structure in Islamic religious tex…
The simile and metaphor in translation of Yemeni spoken Arabic common names of animals and supernatural creatures into English
This study examines the sociopragmatics of animal and supernatural creatures’ names in Yemeni Arabic (YA) and their translation into English. The study aims to identify the most effective English translations of these metaphors by sending a questionnaire to 43 native English speakers (NESs), focusing on Target Language metaphors and similes (TL) and using Abdul-Raof’s (2006) framework to classify similes. The findings indicate that YA dialects us…
The Translation Techniques Analysis of Javanese Implicature in Speech Act Subtitle in Short Movie Tilik
This research discusses the use of translation techniques on speech act in short movie entitled TILIK that contains implicature and its effect to pragmatical shift. The method used in this research are descriptive qualitative process oriented on translation product. This aims to describe: 1) to identify the types of speech act as well as the maxims involved; 2) to identify translation techniques applied in translating the speech act that contains…
Preserving Meaning or Form
The research aims to analyze the structure of the lines of verse in "Hamlet", examines the translation techniques employed, and understands their impact. This study adopts a descriptive qualitative approach with case studies on translation products. It used purposive sampling to select documents, specifically the original verses from "Hamlet" and their Indonesian translations. It gathered insights from informants, including a literary expert, a t…
Translation analysis of Afghan female character through politeness strategy
The present paper aims to analyze how the main character, Mariam, in A Thousand Splendid Suns was characterized through the politeness strategy in English, and how its characterization is translated into the Indonesian Language. This study is a single holistic case study design, and the researcher collected and analyzed dialogues representing the politeness strategies of Mariam through document analysis and validated through Focused Group Discuss…
Uncovering intention behind the translation of headlines
News headlines play a prominent role in both linguistic and extra-linguistic factors of news translation. This study aims at describing how thematic structure of news headlines represents news writer’s intention, and how this intention is transferred into the target text by the translator journalists. The data consists of news headlines from an Indonesian online news site, translated from English language news from international news wires. Using…
Socio-pragmatic analysis of utterances with polite addressing terms
This study delves into cross-cultural translation, specifically utterances including politeness addressing markers in Arabic-English translation through a sociopragmatic lens. By employing a qualitative research design, the study thoroughly examines Naguib Mahfouz’s ‘Midaq Alley’ using Spradley’s ethnographic analysis method, which encompasses domain analysis, taxonomy analysis, componential analysis, and cultural theme analysis. The findings of …
A Translation Analysis of Attitude in the Motivational Book The 7 Habits of Highly Effective People
This research aims to analyze the types of attitudes as an appraisal system, identify the techniques used in translating them from English to Indonesian, identify shifts in translating this system, and assess the impact of translation techniques on quality. It belongs to descriptive-qualitative research with an embedded case study design. In addition, the current study uses a purposive sampling technique to select its data sources. Moreover, it a…
Balancing fidelity, acceptability, and readability in children’s story translation
Children’s literature is crucial for the cognitive, emotional, and social development of young readers. In line with the Agency for Language Development and Cultivation’s initiatives to translate children’s books, this study aims to identify which aspects of translation quality are most effectively maintained and how they impact target readers, particularly regarding engagement across various reading levels. This descriptive qualitative study emp…
Indonesian audio description of paralinguistic contexts in abstract and metaphorical movie scenes
Linguistic research on audio description (AD) in Indonesian remains very limited, especially on the relationship between AD and the representation of abstract and metaphorical paralinguistic elements in film. We aimed to identify which abstract and metaphorical paralinguistic elements are described by Indonesian AD and what paralinguistic descriptive strategies are used to convey abstract and metaphorical scenes. We obtained the data from four fi…
The translation of Arab apology strategies in Naguib Mahfouz’s “Palace Walk” into English
Linguistics (19 works) · Philosophy (14 works) · Computer Science (13 works) · Psychology (13 works) · Language Acquisition and Education (9 works) · Linguistics and Language Analysis (9 works) · Translation Studies and Practices (7 works) · Art (6 works) · English Language Learning and Teaching (6 works) · Sociology (6 works)