Sajarwa Sajarwa
Biographic Data
| ID | 9012348 |
|---|---|
| NAME | Sajarwa Sajarwa |
| GIVEN NAMES | Sajarwa |
| FAMILY NAME | Sajarwa |
| SIGNATURE | SAJARWA S |
| AFFILIATIONS | Universitas Gadjah Mada |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 18 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 18 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Transformasi penerjemahan bentuk seksisme dalam novel Pasung Jiwa ke dalam novel Bound
This research aims to seek the transformation that occurs in the translation of the sexism forms in the novel Pasung Jiwa, and its translation of the novel Bound. Research data was collected by observing and taking notes, which were then analyzed using the translational equivalence method and then described descriptively-qualitatively. The form of sexist speech is identified using the theory of Glick and Fiske. The meaning of the data obtained wa…
Transformasi Leksikal Penerjemahan Kata-Kata Budaya Jawa ke dalam bahasa Inggris pada Novel Bahasa Indonesia Anak Bajang Menggiring Angin
Lexical transformation in translation is a process aimed at achieving semantic equivalence from the source language to the target language. This study seeks to identify the types of lexical transformations applied in the translation of Javanese cultural terms and to examine their implications for Javanese cultural identity. The data sources for this study are the novel Anak Bajang Menggiring Angin and its English translation Herding the Wind. A q…
A Cross-Cultural Comparison of the Topic Structure of Chinese and Indonesian Literature
Literary works are closely interwoven with the social fabric of their era, mirroring the lived experiences and social issues the general population faces. This study employs a qualitative research method to analyze the content of two works, The True Story of Ah Q and This Earth of Mankind regarding topic marking and connection, continuity, transformation, and deepening. It then elucidates the similarities and differences in social reality and cul…
Realization of French Connected Speech
This study aims to explain the realization of French external sandhi, namely liaison, enchaînement, and élision in FLE (French as a Foreign Language) students with Indonesian as their first language (L1), and the factors influencing the realization. To determine the extent of mastery of Indonesian students, this study compared the realization of two groups of Indonesian students with different study hours and the realization of native speakers. T…
Patterns of Religious Identity Resistance in the Translation of Fiqhu al-Nisa’ from Arabic into Indonesian
This study examines the pattern of religious identity resistance in the translation of Fiqhu al-Nisa’ from Arabic into Indonesian. Resistance in this context refers to the translator's strategy in maintaining religious terms without domestication or significant cultural adaptation, in order to maintain the integrity of meaning, sacred value, and Islamic identity in the translated text. The research method used is descriptive qualitative with a co…
Lexical transformations in the translation of definite and indefinite articles in French sentences into Indonesian
Definiteness is a discourse property inherent to noun phrases, highlighting the identification of a unique referent. This property exhibits variability across languages, notably in the lexical transformations observed when translating French definite and indefinite articles into Indonesian. “Lexical transformation” here signifies alterations in the lexical meaning during the translation of these articles. This research aims to delineate the forms…
Groundings in French and Indonesian narrative discourses
This study conducts a comparative analysis of grounding strategies employed in French and Indonesian narrative discourse. Utilizing both qualitative and quantitative methodologies, the research draws upon a corpus of French and Indonesian novels to examine the linguistic mechanisms utilized to establish grounding in these languages. This research questions the different markers of grounding in French and Indonesian narrative discourses, the types…
Grammatical Analysis of the Quality of Abdi Dalem's Written Language Variety of Ngayogyakarta Hadiningrat Palace, Indonesia
Abdi Dalem is the King's Assistant at the Ngayogyakarta Hadiningrat Palace, Indonesia, which has a special variety of written language. This research aims to formulate the variety of Abdi Dalem written language in the kedhaton (inner core) environment of Ngayogyakarta Hadiningrat Palace as well as grammatical analysis to improve the quality of the variety of written language. This research is descriptive qualitative research. The form of this res…
Negosiasi Identitas Budaya Jawa pada Penerjemahan Deiksis Sosial dari Novel Rumah Kaca ke dalam Bahasa Prancis
Cultural identity negotitations are proven to occur in translation because translation is a form of cross-culture communication. The pupose of this research is to explore the negotiation of Javanese cultural identity through translating social deixis in French based on form, meaning and function. Under the descriptive-qualitative method, this research attempts to explore in-depth knowledge about the research object. The comparative method is used…
Dehumanisasi ujaran kebencian dalam penggunaan kata ‘lu’ pada komentar Instagram Rachel Vennya
The purpose of this study is to determine the discursive representation of the word 'lu' in the speech written on Rachel Vennya's Instagram comments that have the potential to express hatred using the synergy of linguistic corpus methodology and to identify illocutionary speech acts using Searle's pragmatic theory. This study is a qualitative study in which researchers serve as research tools. The research data collocates with the word 'lu' proce…
Identity struggle through the negotiation of cultural identity in the translation of French cultural references into Javanese
Cultural identity negotiations occur not only in cross-cultural communication but also translation acts. The justification that the translation process involved not only two languages but also two different cultural traditions raises awareness of the importance of translation as a means of cross-cultural communication. This study aims to reveal the negotiation of French’s cultural identity in Javanese translation by positioning the Javanese langu…
Strategi Penerjemahan Ujaran Makian Bahasa Prancis dalam Film Banlieue 13 Karya Pierre Morel
This study aims to identify the strategies through which French-language profanity is translated into Indonesian by using a corpus of data drawn from the dialogues of the French film Banlieue 13 and its Indonesian subtitles. The data were collected through certain steps started with watching the film, noting each use of French-language profanity and its Indonesian translation, then classifying those data based on Davoodi's proposed categories of …
Cooperative Principle Appliance on Daily Conversation of The Verneuil
Communication is a complex linguistics phenomenon. People use various types of utterances to deliver the intended meaning. This article explains the application of Gricean conversational implicature in the daily exchange of The Verneuil. Besides, this study employs the descriptive-qualitative method. As language usage coheres with context, accordingly, this needs to describe the language phenomenon performed by the interactants along with the spe…
Expressions of Violence against Women in French Novel Syngué Sabour and the Indonesian Translation
Violence against women is a gender issue that often appears in literary works. In cases where those works become translated, this theme may experience shifts in context from the source text to the target text, which can cause a shift in meaning as well. This research aims to discern how expressions of violence against women as narrated in a source text become translated into the target text. In this qualitative descriptive study, data in the form…
Pragmatic Equivalence of Expressive Speech Act in Television Series Bridgerton
This article aims to identify pragmatic equivalence in the translation of expressive speech acts. Descriptive and comparative methods were used in this study to analyze the data. Data collection is done by analyzing documents with the technique of observing and note-taking. The data is in the form of utterances containing expressive speech acts on the subtitles of the Bridgerton TV series in English and Indonesian. The data is obtained through ac…
Pleasure of Speech in the Language Style of the French Youtuber Cyprien
Language as a part of the study of communication is often used to build individuals' "image," especially amongst people (such as YouTubers) who are well known to the public. In linguistics, one's use of specific language to express oneself is called one's language style. Language styles serve as "signs," through which users create concepts of themselves and their personalities. As such, individuals' language styles usually have specific purposes …
Language choice among Chinese-Indonesian children in Palembang City
This study examines the language choices among four- to six-year old Chinese-Indonesian children in various social domains to identify patterns of choice and analyze sociocultural factors that significantly affect their language choices. The results show that Chinese-Indonesian children’s language choice is highly patterned based on the type of social domains and interlocutors. Their choices are influenced by three major factors: (1) language att…
Swear Words in French
Swear words utterances in French are used as a mean to express emotion that have various functions, both personal or social. The swear words represent social group and gender. This research uses descriptive-interpretative method which data taken from two French novels with different social class background. The research results show that in upper social group, the swear words deliver indirectly, meanwhile in lower social group, the swear words ex…
No prominent works on this page.
Pleasure of Speech in the Language Style of the French Youtuber Cyprien
Language as a part of the study of communication is often used to build individuals' "image," especially amongst people (such as YouTubers) who are well known to the public. In linguistics, one's use of specific language to express oneself is called one's language style. Language styles serve as "signs," through which users create concepts of themselves and their personalities. As such, individuals' language styles usually have specific purposes …
Language choice among Chinese-Indonesian children in Palembang City
This study examines the language choices among four- to six-year old Chinese-Indonesian children in various social domains to identify patterns of choice and analyze sociocultural factors that significantly affect their language choices. The results show that Chinese-Indonesian children’s language choice is highly patterned based on the type of social domains and interlocutors. Their choices are influenced by three major factors: (1) language att…
Swear Words in French
Swear words utterances in French are used as a mean to express emotion that have various functions, both personal or social. The swear words represent social group and gender. This research uses descriptive-interpretative method which data taken from two French novels with different social class background. The research results show that in upper social group, the swear words deliver indirectly, meanwhile in lower social group, the swear words ex…
Strategi Penerjemahan Ujaran Makian Bahasa Prancis dalam Film Banlieue 13 Karya Pierre Morel
This study aims to identify the strategies through which French-language profanity is translated into Indonesian by using a corpus of data drawn from the dialogues of the French film Banlieue 13 and its Indonesian subtitles. The data were collected through certain steps started with watching the film, noting each use of French-language profanity and its Indonesian translation, then classifying those data based on Davoodi's proposed categories of …
Cooperative Principle Appliance on Daily Conversation of The Verneuil
Communication is a complex linguistics phenomenon. People use various types of utterances to deliver the intended meaning. This article explains the application of Gricean conversational implicature in the daily exchange of The Verneuil. Besides, this study employs the descriptive-qualitative method. As language usage coheres with context, accordingly, this needs to describe the language phenomenon performed by the interactants along with the spe…
Expressions of Violence against Women in French Novel Syngué Sabour and the Indonesian Translation
Violence against women is a gender issue that often appears in literary works. In cases where those works become translated, this theme may experience shifts in context from the source text to the target text, which can cause a shift in meaning as well. This research aims to discern how expressions of violence against women as narrated in a source text become translated into the target text. In this qualitative descriptive study, data in the form…
Pragmatic Equivalence of Expressive Speech Act in Television Series Bridgerton
This article aims to identify pragmatic equivalence in the translation of expressive speech acts. Descriptive and comparative methods were used in this study to analyze the data. Data collection is done by analyzing documents with the technique of observing and note-taking. The data is in the form of utterances containing expressive speech acts on the subtitles of the Bridgerton TV series in English and Indonesian. The data is obtained through ac…
Dehumanisasi ujaran kebencian dalam penggunaan kata ‘lu’ pada komentar Instagram Rachel Vennya
The purpose of this study is to determine the discursive representation of the word 'lu' in the speech written on Rachel Vennya's Instagram comments that have the potential to express hatred using the synergy of linguistic corpus methodology and to identify illocutionary speech acts using Searle's pragmatic theory. This study is a qualitative study in which researchers serve as research tools. The research data collocates with the word 'lu' proce…
Identity struggle through the negotiation of cultural identity in the translation of French cultural references into Javanese
Cultural identity negotiations occur not only in cross-cultural communication but also translation acts. The justification that the translation process involved not only two languages but also two different cultural traditions raises awareness of the importance of translation as a means of cross-cultural communication. This study aims to reveal the negotiation of French’s cultural identity in Javanese translation by positioning the Javanese langu…
Groundings in French and Indonesian narrative discourses
This study conducts a comparative analysis of grounding strategies employed in French and Indonesian narrative discourse. Utilizing both qualitative and quantitative methodologies, the research draws upon a corpus of French and Indonesian novels to examine the linguistic mechanisms utilized to establish grounding in these languages. This research questions the different markers of grounding in French and Indonesian narrative discourses, the types…
Grammatical Analysis of the Quality of Abdi Dalem's Written Language Variety of Ngayogyakarta Hadiningrat Palace, Indonesia
Abdi Dalem is the King's Assistant at the Ngayogyakarta Hadiningrat Palace, Indonesia, which has a special variety of written language. This research aims to formulate the variety of Abdi Dalem written language in the kedhaton (inner core) environment of Ngayogyakarta Hadiningrat Palace as well as grammatical analysis to improve the quality of the variety of written language. This research is descriptive qualitative research. The form of this res…
Negosiasi Identitas Budaya Jawa pada Penerjemahan Deiksis Sosial dari Novel Rumah Kaca ke dalam Bahasa Prancis
Cultural identity negotitations are proven to occur in translation because translation is a form of cross-culture communication. The pupose of this research is to explore the negotiation of Javanese cultural identity through translating social deixis in French based on form, meaning and function. Under the descriptive-qualitative method, this research attempts to explore in-depth knowledge about the research object. The comparative method is used…
Transformasi penerjemahan bentuk seksisme dalam novel Pasung Jiwa ke dalam novel Bound
This research aims to seek the transformation that occurs in the translation of the sexism forms in the novel Pasung Jiwa, and its translation of the novel Bound. Research data was collected by observing and taking notes, which were then analyzed using the translational equivalence method and then described descriptively-qualitatively. The form of sexist speech is identified using the theory of Glick and Fiske. The meaning of the data obtained wa…
Transformasi Leksikal Penerjemahan Kata-Kata Budaya Jawa ke dalam bahasa Inggris pada Novel Bahasa Indonesia Anak Bajang Menggiring Angin
Lexical transformation in translation is a process aimed at achieving semantic equivalence from the source language to the target language. This study seeks to identify the types of lexical transformations applied in the translation of Javanese cultural terms and to examine their implications for Javanese cultural identity. The data sources for this study are the novel Anak Bajang Menggiring Angin and its English translation Herding the Wind. A q…
A Cross-Cultural Comparison of the Topic Structure of Chinese and Indonesian Literature
Literary works are closely interwoven with the social fabric of their era, mirroring the lived experiences and social issues the general population faces. This study employs a qualitative research method to analyze the content of two works, The True Story of Ah Q and This Earth of Mankind regarding topic marking and connection, continuity, transformation, and deepening. It then elucidates the similarities and differences in social reality and cul…
Realization of French Connected Speech
This study aims to explain the realization of French external sandhi, namely liaison, enchaînement, and élision in FLE (French as a Foreign Language) students with Indonesian as their first language (L1), and the factors influencing the realization. To determine the extent of mastery of Indonesian students, this study compared the realization of two groups of Indonesian students with different study hours and the realization of native speakers. T…
Patterns of Religious Identity Resistance in the Translation of Fiqhu al-Nisa’ from Arabic into Indonesian
This study examines the pattern of religious identity resistance in the translation of Fiqhu al-Nisa’ from Arabic into Indonesian. Resistance in this context refers to the translator's strategy in maintaining religious terms without domestication or significant cultural adaptation, in order to maintain the integrity of meaning, sacred value, and Islamic identity in the translated text. The research method used is descriptive qualitative with a co…
Lexical transformations in the translation of definite and indefinite articles in French sentences into Indonesian
Definiteness is a discourse property inherent to noun phrases, highlighting the identification of a unique referent. This property exhibits variability across languages, notably in the lexical transformations observed when translating French definite and indefinite articles into Indonesian. “Lexical transformation” here signifies alterations in the lexical meaning during the translation of these articles. This research aims to delineate the forms…
Linguistics (12 works) · Linguistics and Language Analysis (9 works) · Philosophy (9 works) · Psychology (9 works) · Indonesian (8 works) · Sociology (7 works) · Computer Science (6 works) · History (5 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Art (3 works)