Vera Mityagina
Biographic Data
| ID | 9016485 |
|---|---|
| NAME | Vera Mityagina |
| GIVEN NAMES | Vera |
| FAMILY NAME | Mityagina |
| SIGNATURE | MITYAGINA V |
| AFFILIATIONS | Volgograd State University |
| ORCID | 0000-0002-3997-3139 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 13 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 13 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2016 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Prototype in Neural Machine Translation of Promotional Texts
The article examines the quality of neural machine translation of promotional texts in the context of digitalization and the active integration of artificial intelligence into multilingual communication. The authors state that source texts should be deliberately optimized for machine translation in order to enhance the quality of translations produced by large language models (LLMs). The empirical material comprises promotional content from the m…
Presentational Discourse
The article examines presentational discourse as a “superstructural” type of discourse that is influenced by all current trends in the development of modern communicative space. The study explores two widespread yet pragmatically opposing approaches to self-presentation in web space: 1) the presentational content of linguistic universities in Russia, Belarus, and Germany, shaped by similar discourse agents sharing common objectives; 2) the presen…
Potential of Machine Translation in Museum Media Discourse
The article is devoted to the actual problems of neural machine translation optimization, which are caused by the inclusion of multilingualism in the functionality of online resources for providing equal access to information for all users. The results of analyzing the machine translation of English-, German- and French-language content of museums’ media discourse into Russian are based on the usage of built-in browser systems from Yandex, Google…
Translatological Grounds of Creating Multilingual Internet Resources
The article analyses the determined character of forming multilingual Internet space in terms of the status of language in the system of world languages and in the set of languages of website content. Multilingualism is considered as a new stage in the development of web communication, replacing the brief periods of English dominance and the emergence of Internet segments in national languages. The tendency towards representation of content in di…
Overcoming Strangeness in Translation
This study examines the approaches to defining the notion of strangeness from the standpoints of philosophy, intercultural communication, and translation studies. Depending on intensity of axiological characteristics by such criteria as space, affiliation, trust, and compliance with linguistic norms, strangeness is verbalized by expanding the "own : : other – foreign" opposition. On the textual level, "otherness" and "foreignness" are characteriz…
Translation of Analytical Articles for Mass Media
The paper examines the features of analytical articles in the mass media, which appear due to the interaction of different discourses that form a specific genre of media analytics. Using the material of original analytical articles written in English and German, and their published translations, the authors investigate manifestations of such characteristics as hybridity, diffuseness, intertextuality, as well as translation problems that arise dur…
I and We in Corporate Discourse
The paper outlines the significance of the opposition I : : We within corporate discourse, the study of which claims to become one of the main areas of studying professional communication in the age of globalization. The relevance of the study is determined by the need to establish common and different forms of expressing personal and collective aspects in social communicative content in the genre of congratulatory speech. The research material i…
Linguistic brand management of tourist destination
This article considers linguosemiotic signs of tourist destination branding which provide for the formation of a region's positive image. The creation of a tourist brand is presented as a system of consecutive communicative actions within multilingual, multi-genre, discursively variative, terminologically and toponimically normalized and regionally specified tourism discourse. The authors pay special attention to the analysis of branding axiology…
Pragmatics of terminological nomination
The present article deals with the problem of terminological nomination in the tourism sphere through the prism of translation. The material of the study is represented by texts of tourism discourse in German, Russian and Slovak languages. The study of frequently used strategies of translating terminological units of tourism management sphere allowed revealing the absence of equivalent terms. The authors also proved the importance of terms' cultu…
Translation and localization of microtoponyms (based on Russian and English language texts of online tourism discourse)
Russkaya Pravda
The article deals with a review of studies of the most famous and important papers of European and American researchers devoted to Russkaya Pravda (also translated into English as "Russian Justice" or "Russian Truth"), i.e. monumental legal text of Ancient Russia
Socio-Pragmatic Measurement of Translatology Paradigm
The article reveals the explantatory and heuristic possibilities of the socio-pragmatic approach to the analysis of translation based on the use of the typology of communicative actions conditioned by discourse conventions. The relevance of the research is explained by the fact that provisions of the discourse theory and the communication theory are not widely used to study the procedural activity of a translator. The material of the research is …
Guide-interpreter’s language identity as an excursion discourse factor
The paper deals with an excursion as a genre of oral communication which has its strict structure. The strategies of an excursion text are revealed and discovered. The authors consider the peculiarities of the guide-interpreter's language identity as a discourse factor of an excursion and analyze the specific features of the guideinterpreter's communicative actions in different parts of an excursion. The authors determine the influence of the gui…
No prominent works on this page.
Guide-interpreter’s language identity as an excursion discourse factor
The paper deals with an excursion as a genre of oral communication which has its strict structure. The strategies of an excursion text are revealed and discovered. The authors consider the peculiarities of the guide-interpreter's language identity as a discourse factor of an excursion and analyze the specific features of the guideinterpreter's communicative actions in different parts of an excursion. The authors determine the influence of the gui…
Pragmatics of terminological nomination
The present article deals with the problem of terminological nomination in the tourism sphere through the prism of translation. The material of the study is represented by texts of tourism discourse in German, Russian and Slovak languages. The study of frequently used strategies of translating terminological units of tourism management sphere allowed revealing the absence of equivalent terms. The authors also proved the importance of terms' cultu…
Translation and localization of microtoponyms (based on Russian and English language texts of online tourism discourse)
Russkaya Pravda
The article deals with a review of studies of the most famous and important papers of European and American researchers devoted to Russkaya Pravda (also translated into English as "Russian Justice" or "Russian Truth"), i.e. monumental legal text of Ancient Russia
Socio-Pragmatic Measurement of Translatology Paradigm
The article reveals the explantatory and heuristic possibilities of the socio-pragmatic approach to the analysis of translation based on the use of the typology of communicative actions conditioned by discourse conventions. The relevance of the research is explained by the fact that provisions of the discourse theory and the communication theory are not widely used to study the procedural activity of a translator. The material of the research is …
Linguistic brand management of tourist destination
This article considers linguosemiotic signs of tourist destination branding which provide for the formation of a region's positive image. The creation of a tourist brand is presented as a system of consecutive communicative actions within multilingual, multi-genre, discursively variative, terminologically and toponimically normalized and regionally specified tourism discourse. The authors pay special attention to the analysis of branding axiology…
I and We in Corporate Discourse
The paper outlines the significance of the opposition I : : We within corporate discourse, the study of which claims to become one of the main areas of studying professional communication in the age of globalization. The relevance of the study is determined by the need to establish common and different forms of expressing personal and collective aspects in social communicative content in the genre of congratulatory speech. The research material i…
Translation of Analytical Articles for Mass Media
The paper examines the features of analytical articles in the mass media, which appear due to the interaction of different discourses that form a specific genre of media analytics. Using the material of original analytical articles written in English and German, and their published translations, the authors investigate manifestations of such characteristics as hybridity, diffuseness, intertextuality, as well as translation problems that arise dur…
Overcoming Strangeness in Translation
This study examines the approaches to defining the notion of strangeness from the standpoints of philosophy, intercultural communication, and translation studies. Depending on intensity of axiological characteristics by such criteria as space, affiliation, trust, and compliance with linguistic norms, strangeness is verbalized by expanding the "own : : other – foreign" opposition. On the textual level, "otherness" and "foreignness" are characteriz…
Translatological Grounds of Creating Multilingual Internet Resources
The article analyses the determined character of forming multilingual Internet space in terms of the status of language in the system of world languages and in the set of languages of website content. Multilingualism is considered as a new stage in the development of web communication, replacing the brief periods of English dominance and the emergence of Internet segments in national languages. The tendency towards representation of content in di…
Potential of Machine Translation in Museum Media Discourse
The article is devoted to the actual problems of neural machine translation optimization, which are caused by the inclusion of multilingualism in the functionality of online resources for providing equal access to information for all users. The results of analyzing the machine translation of English-, German- and French-language content of museums’ media discourse into Russian are based on the usage of built-in browser systems from Yandex, Google…
Presentational Discourse
The article examines presentational discourse as a “superstructural” type of discourse that is influenced by all current trends in the development of modern communicative space. The study explores two widespread yet pragmatically opposing approaches to self-presentation in web space: 1) the presentational content of linguistic universities in Russia, Belarus, and Germany, shaped by similar discourse agents sharing common objectives; 2) the presen…
Prototype in Neural Machine Translation of Promotional Texts
The article examines the quality of neural machine translation of promotional texts in the context of digitalization and the active integration of artificial intelligence into multilingual communication. The authors state that source texts should be deliberately optimized for machine translation in order to enhance the quality of translations produced by large language models (LLMs). The empirical material comprises promotional content from the m…
Linguistics (11 works) · Discourse Analysis and Cultural Communication (8 works) · Sociology (8 works) · Language, Communication, and Linguistic Studies (7 works) · Philosophy (7 works) · Computer Science (6 works) · Political science (5 works) · German (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Law (3 works)