Maria Ferro
Biographic Data
| ID | 9016789 |
|---|---|
| NAME | Maria Ferro |
| GIVEN NAMES | Maria |
| FAMILY NAME | Ferro |
| SIGNATURE | FERRO M |
| AFFILIATIONS | University of Chieti-Pescara |
| ORCID | 0000-0002-9949-6856 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 9 |
| WORKS AS EDITOR | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2007 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Italian Handbooks for Russian Language Teaching at University over the Past Thirty Years. Achieved Goals and Perspectives
Excluding D. De Vivo’s 1882 Russian grammar, commissioned by the publisher Schnakenburg in Dorpat, the first grammar of the Russian language published in Italy dates back to 1897 (Voinovich) and was published in Milan by Hoepli. In the 20th century, the elaboration of volumes aimed at teaching Russian progressively evolved in Italy, in accordance with the new direction that glottodidactics was developing, moving away from the grammatical-translat…
Sull’ usus verborum di Massimo il Greco e sul metodo per la sua indagine
Considerando gli studi sull'uso lessicale di Massimo il Greco nelle sue opere composte in slavo ecclesiastico, si nota una costante attenzione alla lingua greca, compreso il suo bagaglio lessicale. In questo contesto è interessante un gruppo di lemmi (prestiti dal greco: дохиариосъ, келарь, eклисиархисъ, икономъ, носокомосъ, cкевофилаксъ, типикарисъ, трапезарь, хортулариосъ; e loro equivalenti in slavo ecclesiastico: болныхъ назиратель, съсудохра…
I Corpora Seah di comunicazione specializzata nel settore dell’Architettura e delle Costruzioni
La mancanza di competenze nel linguaggio accademico-disciplinare costituisce spesso un ostacolo alla mobilità degli studenti. Questo è particolarmente vero nel campo dell’Architettura e delle Costruzioni (AC), in cui il percorso formativo comprende una serie di sotto-domini tecnici che sono spesso definiti da pratiche professionali, tradizioni culturali e quadri giuridici specifici di un dato paese. Con l’obiettivo di favorire la partecipazione a…
Church Slavonic Words имарменя, фатунъ, фортунa in Maximus the Greek’s Works
Within the linguistic research on the works of Maximus the Greek, the article raises the question of the peculiarities of an individual intellectual dictionary in his creative work. The object of this study is the authors use of three terms conveying the concept of "fate", in particular the lexical borrowing from the Greek είμαρμένη and from the Latin words fatum and fortuna, rarely used in Church Slavonic literature up to the 16 th cent. The use…
For a Lexical Analysis of Maximus the Greek’s Works
Michael Trivolis’ life history, together with his fervent activity as a translator, lead us to speculate on the particular attention that he was to pay to lexical features in his own works, regarding, for instance, the attribution of new and/or different meanings to traditional lemmas or the introduction of new terms. In order to verify this hypothesis, we examined the occurrences within his works of some key concepts from medieval and humanistic…
Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti
The twenty-three essays of this volume represent the contributions of the Italian delegation to the 16th International Congress of Slavic Studies, which took place in Belgrade in August 2018. The essays, written in Italian, English, Russian and Serbian, are divided into three sections: linguistics, philology and Slavic literatures. Just as the range of the touched topics is very wide, so is their time span, going from the prehistoric and protohis…
Names and Attributes of the Mother of God. For a Church Slavonic-Russian-Italian Lexicon of Religious Terms
In direct continuity with a previous essay on the study of a selection of attributes referred to the Christian God (Ferro, Romoli 2013), the authors analyze a number of epithets and attributes addressed to the Mother of God or defining her qualities. These words are frequently used in medieval Eastern Slavic literature, they are usually stated in the most authoritative dictionaries of Old and Church Slavonic languages, and remain generally unchan…
Gli attributi di Dio. Per una traduzione slavo ecclesiastico-russo-italiano del lessico religioso e teologico-filosofico
In order to understand and correctly translate religious and philosophical-theological words, general dictionaries often fail to provide satisfactory solutions. Issues related to their translation go beyond linguistics and bring up the matter of correspondence or lack of correspondence in concepts and contexts of reference. Waiting for and aiming at compiling a trilingual (Church Slavonic-Russian-Italian) lexicon of religious and philosophical-th…
Translating Hagiographic Church Slavonic Words
To understand and translate speech expressed through the language of culture correctly, you need adequate knowledge of philology, etymology and the history of the language, as well as the ability to find your way around the civil and ecclesiastical history of Rus’ and Russia. Lacking any specific glossaries and dictionaries in Italian with which to translate the religious and philosophical- theological vocabulary, you have to consult general dict…
“Sante madri”. Una tipologia particolare di sante della Rus’
Whereas to prepodobnye, pravednye and blagovernye knjagini there were dedicated hagiographical works and hymns, the mothers of some of the most famous saints of Russian Orthodox Church were never personally recognized in any literature. Information about them are expected to be found in their sons’ Vita. Anyway, though it’s impossible to describe in detail their biography, we can underline some particular and typical features which were necessary…
No prominent works on this page.
“Sante madri”. Una tipologia particolare di sante della Rus’
Whereas to prepodobnye, pravednye and blagovernye knjagini there were dedicated hagiographical works and hymns, the mothers of some of the most famous saints of Russian Orthodox Church were never personally recognized in any literature. Information about them are expected to be found in their sons’ Vita. Anyway, though it’s impossible to describe in detail their biography, we can underline some particular and typical features which were necessary…
Translating Hagiographic Church Slavonic Words
To understand and translate speech expressed through the language of culture correctly, you need adequate knowledge of philology, etymology and the history of the language, as well as the ability to find your way around the civil and ecclesiastical history of Rus’ and Russia. Lacking any specific glossaries and dictionaries in Italian with which to translate the religious and philosophical- theological vocabulary, you have to consult general dict…
Gli attributi di Dio. Per una traduzione slavo ecclesiastico-russo-italiano del lessico religioso e teologico-filosofico
In order to understand and correctly translate religious and philosophical-theological words, general dictionaries often fail to provide satisfactory solutions. Issues related to their translation go beyond linguistics and bring up the matter of correspondence or lack of correspondence in concepts and contexts of reference. Waiting for and aiming at compiling a trilingual (Church Slavonic-Russian-Italian) lexicon of religious and philosophical-th…
Names and Attributes of the Mother of God. For a Church Slavonic-Russian-Italian Lexicon of Religious Terms
In direct continuity with a previous essay on the study of a selection of attributes referred to the Christian God (Ferro, Romoli 2013), the authors analyze a number of epithets and attributes addressed to the Mother of God or defining her qualities. These words are frequently used in medieval Eastern Slavic literature, they are usually stated in the most authoritative dictionaries of Old and Church Slavonic languages, and remain generally unchan…
Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti
The twenty-three essays of this volume represent the contributions of the Italian delegation to the 16th International Congress of Slavic Studies, which took place in Belgrade in August 2018. The essays, written in Italian, English, Russian and Serbian, are divided into three sections: linguistics, philology and Slavic literatures. Just as the range of the touched topics is very wide, so is their time span, going from the prehistoric and protohis…
For a Lexical Analysis of Maximus the Greek’s Works
Michael Trivolis’ life history, together with his fervent activity as a translator, lead us to speculate on the particular attention that he was to pay to lexical features in his own works, regarding, for instance, the attribution of new and/or different meanings to traditional lemmas or the introduction of new terms. In order to verify this hypothesis, we examined the occurrences within his works of some key concepts from medieval and humanistic…
I Corpora Seah di comunicazione specializzata nel settore dell’Architettura e delle Costruzioni
La mancanza di competenze nel linguaggio accademico-disciplinare costituisce spesso un ostacolo alla mobilità degli studenti. Questo è particolarmente vero nel campo dell’Architettura e delle Costruzioni (AC), in cui il percorso formativo comprende una serie di sotto-domini tecnici che sono spesso definiti da pratiche professionali, tradizioni culturali e quadri giuridici specifici di un dato paese. Con l’obiettivo di favorire la partecipazione a…
Church Slavonic Words имарменя, фатунъ, фортунa in Maximus the Greek’s Works
Within the linguistic research on the works of Maximus the Greek, the article raises the question of the peculiarities of an individual intellectual dictionary in his creative work. The object of this study is the authors use of three terms conveying the concept of "fate", in particular the lexical borrowing from the Greek είμαρμένη and from the Latin words fatum and fortuna, rarely used in Church Slavonic literature up to the 16 th cent. The use…
Italian Handbooks for Russian Language Teaching at University over the Past Thirty Years. Achieved Goals and Perspectives
Excluding D. De Vivo’s 1882 Russian grammar, commissioned by the publisher Schnakenburg in Dorpat, the first grammar of the Russian language published in Italy dates back to 1897 (Voinovich) and was published in Milan by Hoepli. In the 20th century, the elaboration of volumes aimed at teaching Russian progressively evolved in Italy, in accordance with the new direction that glottodidactics was developing, moving away from the grammatical-translat…
Sull’ usus verborum di Massimo il Greco e sul metodo per la sua indagine
Considerando gli studi sull'uso lessicale di Massimo il Greco nelle sue opere composte in slavo ecclesiastico, si nota una costante attenzione alla lingua greca, compreso il suo bagaglio lessicale. In questo contesto è interessante un gruppo di lemmi (prestiti dal greco: дохиариосъ, келарь, eклисиархисъ, икономъ, носокомосъ, cкевофилаксъ, типикарисъ, трапезарь, хортулариосъ; e loro equivalenti in slavo ecclesiastico: болныхъ назиратель, съсудохра…
Philosophy (8 works) · Linguistics and language evolution (7 works) · Linguistics (6 works) · Art (5 works) · History (5 works) · Sociology (5 works) · Computer Science (4 works) · Literature (4 works) · Byzantine Studies and History (3 works) · Classics (3 works)