Nadezhda Ryabtseva
Biographic Data
| ID | 9017078 |
|---|---|
| NAME | Nadezhda Ryabtseva |
| GIVEN NAMES | Nadezhda |
| FAMILY NAME | Ryabtseva |
| SIGNATURE | RYABTSEVA N |
| AFFILIATIONS | Institute of Linguistics |
| ORCID | 0000-0002-2042-4615 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2018 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Cross-Linguistic Scientific Communication, Contemporary Digital Terminological Neologisms in English, and Translation Issues
The paper develops applied and theoretical results obtained by the author in a long-term, corpus-based research on the cross-linguistic scientific communication and on its most distinctive problem — translating modern scientific texts mainly on digital information processing from English into Russian (and vice versa). These texts are characterized primarily by the growing number of multi-word language-specific new terms. In this respect special a…
Cross-Linguistic Correspondences and Current Problems in Terminography
The paper investigates the current development of digital technologies, its terminology, the problems in cross-linguistic terminography and shows that at present terminography becomes an autonomous and leading multidimensional linguistic digital discipline. Its most urgent task is to create effective digital termilonological resources of cross-linguistic correspondences to authentic extended language-specific and idiomatic digital terminology in …
Contemporary Terminological Problems in a Cross-linguistic Perspective
The paper focuses on terminological problems in contemporary cross-linguistic communication that are generated primarily by two main tendencies in global scientific communication — the digitalization in information processing and the English language globalization. Both are closely connected with a new approach in linguistics — discourse clustering and its role in promoting foreign language and translation instruction. The paper provides a corpus…
Cognitive Dominants, Language-Specific Communication and Translation Problems
The paper is devoted to explaining the key cognitive distinctions characteristic to translation process and its teaching. Among them are linguistic interpretation of the input text’s contents, its conceptual adaptation to the accepting culture, etc. To demonstrate them, multiple examples are given to show that translators, particularly not trained enough, often choose for basic translation dominants in the accepting culture those equivalents that…
Cross-Cultural Communication
The paper analyses a cross-cultural asymmetry in scientific papers and their titles in Russian and in English, exposes most characteristic distinctions between authentic scientific paper titles in both languages and shows explicit incongruency between authentic paper titles in English and those literally translated from Russian, which often demonstrate cross-linguistic interference between Russian and English academic style. Special attention is …
Academic Paper Titles and Their Dominating Patterns
The article shows the key role that academic paper titles play in presenting paper contents and burden, and demonstrates cultural and linguistic differences between the academic style in Russian and in English. The author explains the way the academic style is connected with language's grammatical structure and its culturespecific communicative patterns, and illustrates that the prevailing paper titles' patterns are predetermined by academic styl…
No prominent works on this page.
Academic Paper Titles and Their Dominating Patterns
The article shows the key role that academic paper titles play in presenting paper contents and burden, and demonstrates cultural and linguistic differences between the academic style in Russian and in English. The author explains the way the academic style is connected with language's grammatical structure and its culturespecific communicative patterns, and illustrates that the prevailing paper titles' patterns are predetermined by academic styl…
Cross-Cultural Communication
The paper analyses a cross-cultural asymmetry in scientific papers and their titles in Russian and in English, exposes most characteristic distinctions between authentic scientific paper titles in both languages and shows explicit incongruency between authentic paper titles in English and those literally translated from Russian, which often demonstrate cross-linguistic interference between Russian and English academic style. Special attention is …
Cognitive Dominants, Language-Specific Communication and Translation Problems
The paper is devoted to explaining the key cognitive distinctions characteristic to translation process and its teaching. Among them are linguistic interpretation of the input text’s contents, its conceptual adaptation to the accepting culture, etc. To demonstrate them, multiple examples are given to show that translators, particularly not trained enough, often choose for basic translation dominants in the accepting culture those equivalents that…
Contemporary Terminological Problems in a Cross-linguistic Perspective
The paper focuses on terminological problems in contemporary cross-linguistic communication that are generated primarily by two main tendencies in global scientific communication — the digitalization in information processing and the English language globalization. Both are closely connected with a new approach in linguistics — discourse clustering and its role in promoting foreign language and translation instruction. The paper provides a corpus…
Cross-Linguistic Correspondences and Current Problems in Terminography
The paper investigates the current development of digital technologies, its terminology, the problems in cross-linguistic terminography and shows that at present terminography becomes an autonomous and leading multidimensional linguistic digital discipline. Its most urgent task is to create effective digital termilonological resources of cross-linguistic correspondences to authentic extended language-specific and idiomatic digital terminology in …
Cross-Linguistic Scientific Communication, Contemporary Digital Terminological Neologisms in English, and Translation Issues
The paper develops applied and theoretical results obtained by the author in a long-term, corpus-based research on the cross-linguistic scientific communication and on its most distinctive problem — translating modern scientific texts mainly on digital information processing from English into Russian (and vice versa). These texts are characterized primarily by the growing number of multi-word language-specific new terms. In this respect special a…
Linguistics (6 works) · Computer Science (5 works) · linguistics and terminology studies (5 works) · Translation Studies and Practices (5 works) · Lexicography and Language Studies (4 works) · Sociology (4 works) · Artificial Intelligence (3 works) · Terminology (3 works) · Foreign language (2 works) · History (2 works)