Alla Martynyuk
Biographic Data
| ID | 9030752 |
|---|---|
| NAME | Alla Martynyuk |
| GIVEN NAMES | Alla |
| FAMILY NAME | Martynyuk |
| SIGNATURE | MARTYNYUK A |
| AFFILIATIONS | V. N. Karazin Kharkiv National University |
| ORCID | 0000-0003-2804-3152 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
English-Ukrainian translation of synesthetic metaphors
Linguistic synesthesia is treated as a kind of metaphor occurring in languages commonly and naturally, like any conceptual metaphor. It is a product of mapping between two different domains of human experience, a transfer from one sensory domain (the source) to another sensory domain (the target). Combining the tools of the product- and process-oriented approaches (specifically, the keystroke logging), and the affordances of corpus linguistics, t…
Translation as gestalt
This article aims to integrate theoretical and methodological affordances of translation studies and cognitive linguistics to introduce a holistic methodology of translation analysis, which is based on the interpretation of the translated linguistic expression as one of the interconnected linguistic and non-linguistic (audio-visual and visual) exponents of a general gestalt meaning, which is constructed with the participation of all possible dime…
Socio-pragmatic potential of (verbo)-visual metaphtonymy in Internet memes featuring Donald Trump
The present study explores (verbo)-visual metaphtonymy in Twitter-based Internet memes featuring Donald Trump, focusing both on the patterns of conceptual interaction of metaphor and metonymy and their socio-pragmatic potential to influence Internet users. The results of the study reveal four types of (verbo)-visual metaphtonymy employed in the analyzed Internet memes. The types are differentiated in accordance with the complexity of the metaphor…
Verbal, visual, and verbal-visual puns in translation
This paper presents results of cognitive multimodal analysis of English to Ukrainian and English to Russian translations of verbal, visual and verbal-visual puns found in the American animated tragicomedy sitcom “BoJack Horseman”. We have found that translation of verbal puns presupposes overcoming constraints caused by linguacultural specificity of the pun-producing source-text linguistic expressions (idioms and/or allusions). Translation of vis…
Cognitive translation analysis of fiction simile
This paper introduces a method of cognitive translation analysis of English-Ukrainian translation of fiction simile. Our analysis of Ukrainian and foreign research on fiction simile translation has revealed that such papers are mostly based on traditional structural-semantic translation analysis. Cognitive translation analysis of fiction simile, which allows identifying cognitive models that underpin simile functioning in speech and affect its tr…
No prominent works on this page.
Verbal, visual, and verbal-visual puns in translation
This paper presents results of cognitive multimodal analysis of English to Ukrainian and English to Russian translations of verbal, visual and verbal-visual puns found in the American animated tragicomedy sitcom “BoJack Horseman”. We have found that translation of verbal puns presupposes overcoming constraints caused by linguacultural specificity of the pun-producing source-text linguistic expressions (idioms and/or allusions). Translation of vis…
Cognitive translation analysis of fiction simile
This paper introduces a method of cognitive translation analysis of English-Ukrainian translation of fiction simile. Our analysis of Ukrainian and foreign research on fiction simile translation has revealed that such papers are mostly based on traditional structural-semantic translation analysis. Cognitive translation analysis of fiction simile, which allows identifying cognitive models that underpin simile functioning in speech and affect its tr…
Socio-pragmatic potential of (verbo)-visual metaphtonymy in Internet memes featuring Donald Trump
The present study explores (verbo)-visual metaphtonymy in Twitter-based Internet memes featuring Donald Trump, focusing both on the patterns of conceptual interaction of metaphor and metonymy and their socio-pragmatic potential to influence Internet users. The results of the study reveal four types of (verbo)-visual metaphtonymy employed in the analyzed Internet memes. The types are differentiated in accordance with the complexity of the metaphor…
Translation as gestalt
This article aims to integrate theoretical and methodological affordances of translation studies and cognitive linguistics to introduce a holistic methodology of translation analysis, which is based on the interpretation of the translated linguistic expression as one of the interconnected linguistic and non-linguistic (audio-visual and visual) exponents of a general gestalt meaning, which is constructed with the participation of all possible dime…
English-Ukrainian translation of synesthetic metaphors
Linguistic synesthesia is treated as a kind of metaphor occurring in languages commonly and naturally, like any conceptual metaphor. It is a product of mapping between two different domains of human experience, a transfer from one sensory domain (the source) to another sensory domain (the target). Combining the tools of the product- and process-oriented approaches (specifically, the keystroke logging), and the affordances of corpus linguistics, t…
Language, Metaphor, and Cognition (5 works) · Linguistics (4 works) · Philosophy (4 works) · Psychology (4 works) · Cognition (3 works) · Metaphor (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Cognitive linguistics (2 works) · Computer Science (2 works) · Action Observation and Synchronization (1 work)