Liudmila Kovalenko
Biographic Data
| ID | 9030805 |
|---|---|
| NAME | Liudmila Kovalenko |
| GIVEN NAMES | Liudmila |
| FAMILY NAME | Kovalenko |
| SIGNATURE | KOVALENKO L |
| AFFILIATIONS | V. N. Karazin Kharkiv National University |
| ORCID | 0000-0003-0447-0571 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 1 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 1 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 0 |
Verbal, visual, and verbal-visual puns in translation
This paper presents results of cognitive multimodal analysis of English to Ukrainian and English to Russian translations of verbal, visual and verbal-visual puns found in the American animated tragicomedy sitcom “BoJack Horseman”. We have found that translation of verbal puns presupposes overcoming constraints caused by linguacultural specificity of the pun-producing source-text linguistic expressions (idioms and/or allusions). Translation of vis…
No prominent works on this page.
Verbal, visual, and verbal-visual puns in translation
This paper presents results of cognitive multimodal analysis of English to Ukrainian and English to Russian translations of verbal, visual and verbal-visual puns found in the American animated tragicomedy sitcom “BoJack Horseman”. We have found that translation of verbal puns presupposes overcoming constraints caused by linguacultural specificity of the pun-producing source-text linguistic expressions (idioms and/or allusions). Translation of vis…
Cognition (1 work) · Cognitive linguistics (1 work) · Cognitive psychology (1 work) · Cued speech (1 work) · Language, Metaphor, and Cognition (1 work) · Linguistics (1 work) · Philosophy (1 work) · Psychology (1 work) · Pun (1 work) · Swearing, Euphemism, Multilingualism (1 work)