Cynthia Gabbay
Biographic Data
| ID | 903172 |
|---|---|
| NAME | Cynthia Gabbay |
| GIVEN NAMES | Cynthia |
| FAMILY NAME | Gabbay |
| SIGNATURE | GABBAY C |
| AFFILIATIONS | Université d'Orléans |
| ORCID | 0000-0002-6779-1375 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2017 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
Exponential minor literatures
This essay applies the notion of the minor to the field of translation in order to explore the transhistorical relations between two minor literatures and languages – Yiddish and Judeo-Spanish – that have been radically affected by violent persecution and genocide. Interrogating Deleuze and Guattari’s notion of minor literature as a point of departure, the essay develops a multifaceted analysis of the Judeo-Spanish translation of the Yiddish lame…
Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War
Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War provides unprecedented engagement with the Spanish Civil War as a point of departure and of compounding return for various writers and artists producing Jewish imaginaries who volunteered to fight fascism in the Iberian Peninsula in the late 1930s or responded from abroad, as well as their successors. These essays demonstrate the importance that this event—the preamble to the Second World War and the Sh…
Neodjudezmo en la lírica latinoamericana disidente
En el marco del exterminio de especies y culturas característico del Antropoceno-Capitaloceno y, entre ellos el de la cultura sefardí durante la Shoá, el artículo se pregunta acerca de la anunciada agonía de la lengua judeoespañola y el final de una era de lenguas menores nativas. Aborda el campo de la nueva poesía djudezma en América latina, así como el rol que juegan los artilugios metalingüísticos de la autotraducción y el glosario en los pr…
La Fundación Cultural De Un Nuevo Espacio Epistemológico
International audience
Iterología de Micaela Feldman/Etchebehere tras la guerra civil española
Micaela Feldman, autora de la obra bilingüe Ma guerre d’Espagne à moi/Mi guerra de España (1976), y conocida por su heterónimo “Mika Etchebéhère”, participó en la guerra civil española en una milicia del Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM) que capitaneó hasta su disolución. El artículo analiza las relaciones entre sus prácticas de escritura y sus desplazamientos, a partir de la inquisición teórica de Michel Butor que se pregunta acerca …
Jewish volunteers
International audience
Travelogue of the Israeli Protest
The article deciphers the symbolic deconstruction of the Israeli Indignant Protest (2011–2012) on behalf of the local cultural simulacrum—based on Zionist narratives of Judaism. It presents, through the subjective eye of a participant observer, the symbolic paradigm by which the protest opened its way through street poetry’s contemporary representation, including in this concept poetry, prose, songs, pictures, memes, graffiti, and other social me…
Iterología de Micaela Feldman/Etchebehere tras la guerra civil española
Micaela Feldman, autora de la obra bilingüe Ma guerre d’Espagne à moi/Mi guerra de España (1976), y conocida por su heterónimo “Mika Etchebéhère”, participó en la guerra civil española en una milicia del Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM) que capitaneó hasta su disolución. El artículo analiza las relaciones entre sus prácticas de escritura y sus desplazamientos, a partir de la inquisición teórica de Michel Butor que se pregunta acerca …
Travelogue of the Israeli Protest
The article deciphers the symbolic deconstruction of the Israeli Indignant Protest (2011–2012) on behalf of the local cultural simulacrum—based on Zionist narratives of Judaism. It presents, through the subjective eye of a participant observer, the symbolic paradigm by which the protest opened its way through street poetry’s contemporary representation, including in this concept poetry, prose, songs, pictures, memes, graffiti, and other social me…
Jewish volunteers
International audience
Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War
Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War provides unprecedented engagement with the Spanish Civil War as a point of departure and of compounding return for various writers and artists producing Jewish imaginaries who volunteered to fight fascism in the Iberian Peninsula in the late 1930s or responded from abroad, as well as their successors. These essays demonstrate the importance that this event—the preamble to the Second World War and the Sh…
Neodjudezmo en la lírica latinoamericana disidente
En el marco del exterminio de especies y culturas característico del Antropoceno-Capitaloceno y, entre ellos el de la cultura sefardí durante la Shoá, el artículo se pregunta acerca de la anunciada agonía de la lengua judeoespañola y el final de una era de lenguas menores nativas. Aborda el campo de la nueva poesía djudezma en América latina, así como el rol que juegan los artilugios metalingüísticos de la autotraducción y el glosario en los pr…
La Fundación Cultural De Un Nuevo Espacio Epistemológico
International audience
Iterología de Micaela Feldman/Etchebehere tras la guerra civil española
Micaela Feldman, autora de la obra bilingüe Ma guerre d’Espagne à moi/Mi guerra de España (1976), y conocida por su heterónimo “Mika Etchebéhère”, participó en la guerra civil española en una milicia del Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM) que capitaneó hasta su disolución. El artículo analiza las relaciones entre sus prácticas de escritura y sus desplazamientos, a partir de la inquisición teórica de Michel Butor que se pregunta acerca …
Exponential minor literatures
This essay applies the notion of the minor to the field of translation in order to explore the transhistorical relations between two minor literatures and languages – Yiddish and Judeo-Spanish – that have been radically affected by violent persecution and genocide. Interrogating Deleuze and Guattari’s notion of minor literature as a point of departure, the essay develops a multifaceted analysis of the Judeo-Spanish translation of the Yiddish lame…
Art (6 works) · History (4 works) · Humanities (4 works) · Judaism (3 works) · Philosophy (3 works) · Political science (3 works) · Ancient history (2 works) · Archaeology (2 works) · Borges, Kipling, and Jewish Identity (2 works) · Jewish and Middle Eastern Studies (2 works)