Anna V Pavlova
Biographic Data
| ID | 904315 |
|---|---|
| NAME | Anna V Pavlova |
| GIVEN NAMES | Anna V |
| FAMILY NAME | Pavlova |
| SIGNATURE | PAVLOVA A V |
| AFFILIATIONS | Johannes Gutenberg University Mainz |
| ORCID | 0000-0003-4843-5778 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 6 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2019 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 1 |
Enantiosemia syntaktyczna w perspektywie pragmatycznej
Artykuł jest poświęcony zjawisku enantiosemii syntaktycznej, polegającej na opozycji pierwotnego i wtórnego (pochodnego) znaczenia wypowiedzi. Autorzy zauważają, że stopień antoniczności znaczeń może być większy lub mniejszy, a z pragmatycznego punktu widzenia wypowiedzi enantiosemiczne pełnią funkcję pośrednich aktów mowy: ich funkcja pragmatyczna nie odpowiada ich strukturze gramatycznej ani ich składowi leksykalnemu. Autorzy skupiają się przed…
Core and boundaries of the notion of Phraseme Construction
Phraseme constructions (PhraCons), also known as constructional idioms, can be most simply defined as syntactic patterns consisting of lexically fixed anchor words and empty slots for fillers. The article discusses the most important morphosyntactic, semantic and pragmatic properties of PhraCons as compared to similar construction types (e. g., lexically fully specified idioms or fully schematic syntactic idioms). It is shown that PhraCons are ch…
The untranslatability of a text and the non-equivalence of words
This article deals with the current state of development of two main categories of modern translation theory: “untranslatability” and “non-equivalence”. Untranslatability belongs to translation-theoretic universals and is a binary category. The essence of the phenomenon, its nature, as well as such concepts as “translation losses”, “untranslatable units”, “translatological classification of text types” are considered. The differences in the meani…
Stative Format of Linguistic Knowledge
The article discusses issues revealing cognitive bases of stative formatting of knowledge about the world. In line with Cognitive Linguistics commitments and basic assumptions the paper highlights the problems pertaining to 1) a universal ability of human cognition to construe the world in language statively, 2) the principles and results of stative interpretation of knowledge about the world. Conveying the necessity of investigating a set of sta…
Draamateoste tõlkimise teooria ja reaalsus Anton Tšehhovi näidendi „Kirsiaed“ mõnede tõlgete analüüsi näitel / Translation theory and reality
Artiklis võrreldakse Vera Bischitzky, Rudolf Noelte, Thomas Braschi, ja Hans Polli Tšehhovi „Kirsiaia“ tõlkeid. Püstitatakse küsimus lavatõlke iseärasustest: selguse, häälduse mugavuse, süntaksi lihtsuse nõue. Mõnikord kasutatakse tõlgetes adaptsiooni, püüdes selgitada või eemaldada vaatajale arusaamatuid tekstielemente. Erisuguseid tõlkestrateegiaid illustreeritakse konkreetsete näidetega. Lahatakse vaadeldavate tekstide tõlkeprobleeme: idioomid…
Perspektiven der Entwicklung phraseologischer Nachschlagewerke
Draamateoste tõlkimise teooria ja reaalsus Anton Tšehhovi näidendi „Kirsiaed“ mõnede tõlgete analüüsi näitel / Translation theory and reality
Artiklis võrreldakse Vera Bischitzky, Rudolf Noelte, Thomas Braschi, ja Hans Polli Tšehhovi „Kirsiaia“ tõlkeid. Püstitatakse küsimus lavatõlke iseärasustest: selguse, häälduse mugavuse, süntaksi lihtsuse nõue. Mõnikord kasutatakse tõlgetes adaptsiooni, püüdes selgitada või eemaldada vaatajale arusaamatuid tekstielemente. Erisuguseid tõlkestrateegiaid illustreeritakse konkreetsete näidetega. Lahatakse vaadeldavate tekstide tõlkeprobleeme: idioomid…
Perspektiven der Entwicklung phraseologischer Nachschlagewerke
The untranslatability of a text and the non-equivalence of words
This article deals with the current state of development of two main categories of modern translation theory: “untranslatability” and “non-equivalence”. Untranslatability belongs to translation-theoretic universals and is a binary category. The essence of the phenomenon, its nature, as well as such concepts as “translation losses”, “untranslatable units”, “translatological classification of text types” are considered. The differences in the meani…
Stative Format of Linguistic Knowledge
The article discusses issues revealing cognitive bases of stative formatting of knowledge about the world. In line with Cognitive Linguistics commitments and basic assumptions the paper highlights the problems pertaining to 1) a universal ability of human cognition to construe the world in language statively, 2) the principles and results of stative interpretation of knowledge about the world. Conveying the necessity of investigating a set of sta…
Draamateoste tõlkimise teooria ja reaalsus Anton Tšehhovi näidendi „Kirsiaed“ mõnede tõlgete analüüsi näitel / Translation theory and reality
Artiklis võrreldakse Vera Bischitzky, Rudolf Noelte, Thomas Braschi, ja Hans Polli Tšehhovi „Kirsiaia“ tõlkeid. Püstitatakse küsimus lavatõlke iseärasustest: selguse, häälduse mugavuse, süntaksi lihtsuse nõue. Mõnikord kasutatakse tõlgetes adaptsiooni, püüdes selgitada või eemaldada vaatajale arusaamatuid tekstielemente. Erisuguseid tõlkestrateegiaid illustreeritakse konkreetsete näidetega. Lahatakse vaadeldavate tekstide tõlkeprobleeme: idioomid…
Core and boundaries of the notion of Phraseme Construction
Phraseme constructions (PhraCons), also known as constructional idioms, can be most simply defined as syntactic patterns consisting of lexically fixed anchor words and empty slots for fillers. The article discusses the most important morphosyntactic, semantic and pragmatic properties of PhraCons as compared to similar construction types (e. g., lexically fully specified idioms or fully schematic syntactic idioms). It is shown that PhraCons are ch…
Enantiosemia syntaktyczna w perspektywie pragmatycznej
Artykuł jest poświęcony zjawisku enantiosemii syntaktycznej, polegającej na opozycji pierwotnego i wtórnego (pochodnego) znaczenia wypowiedzi. Autorzy zauważają, że stopień antoniczności znaczeń może być większy lub mniejszy, a z pragmatycznego punktu widzenia wypowiedzi enantiosemiczne pełnią funkcję pośrednich aktów mowy: ich funkcja pragmatyczna nie odpowiada ich strukturze gramatycznej ani ich składowi leksykalnemu. Autorzy skupiają się przed…
Computer Science (4 works) · Language, Communication, and Linguistic Studies (3 works) · Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Discourse Analysis and Cultural Communication (2 works) · German (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Applied linguistics (1 work) · Art (1 work)