Rose Masubelele
Biographic Data
| ID | 9199866 |
|---|---|
| NAME | Rose Masubelele |
| GIVEN NAMES | Rose |
| FAMILY NAME | Masubelele |
| SIGNATURE | MASUBELELE R |
| AFFILIATIONS | University of South Africa |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 3 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2004 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
An exploration of translated collocations in the Constitution of South Africa: A corpus-based study
Collocations, or words that occur in proximity to one another, are a linguistic phenomenon that appears in all human languages. Their translation tends to pose a considerable problem for translators because equivalence in meaning is difficult to achieve. This article explores how the collocations in the English version of the Constitution of South Africa have been translated into three Nguni languages, namely Zulu, Swati and Ndebele. Since these …
Do Literary Translators Have a Style of Their Own? Lessons from C.S.Z. Ntuli's Translation of D.B.Z. Ntuli's Short Story Uthingo lwenkosazana (The Rainbow)
Translators have been preoccupied with translations since Babel. Different texts have been translated from one language into another to enable target readers to access the source text message. Literary translation is not exempt from this. Literary translation is done with the purpose of allowing the reader of the translated literature to be as inspired, moved and aesthetically entertained as the reader of the original text. Since translation has …
A corpus-based appraisal of shifts in language use and translation policies in two Zulu translations of the Book of matthew
This article seeks to illustrate that translation policies that translators adopt may result in different linguistic choices. The recurrent preferences shown by the translators of the 1986 Zulu translation of the Book of Matthew can only be explained in terms of certain external, socio-cultural constraints. In this article it will be demonstrated that Toury's concept of the initial norm (the socio-cultural constraints) seems to have guided the tr…
No prominent works on this page.
A corpus-based appraisal of shifts in language use and translation policies in two Zulu translations of the Book of matthew
This article seeks to illustrate that translation policies that translators adopt may result in different linguistic choices. The recurrent preferences shown by the translators of the 1986 Zulu translation of the Book of Matthew can only be explained in terms of certain external, socio-cultural constraints. In this article it will be demonstrated that Toury's concept of the initial norm (the socio-cultural constraints) seems to have guided the tr…
Do Literary Translators Have a Style of Their Own? Lessons from C.S.Z. Ntuli's Translation of D.B.Z. Ntuli's Short Story Uthingo lwenkosazana (The Rainbow)
Translators have been preoccupied with translations since Babel. Different texts have been translated from one language into another to enable target readers to access the source text message. Literary translation is not exempt from this. Literary translation is done with the purpose of allowing the reader of the translated literature to be as inspired, moved and aesthetically entertained as the reader of the original text. Since translation has …
An exploration of translated collocations in the Constitution of South Africa: A corpus-based study
Collocations, or words that occur in proximity to one another, are a linguistic phenomenon that appears in all human languages. Their translation tends to pose a considerable problem for translators because equivalence in meaning is difficult to achieve. This article explores how the collocations in the English version of the Constitution of South Africa have been translated into three Nguni languages, namely Zulu, Swati and Ndebele. Since these …
Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Artificial Intelligence (2 works) · Computer Science (2 works) · linguistics and terminology studies (2 works) · Source text (2 works) · Art (1 works) · Constitution (1 works) · Discourse Analysis in Language Studies (1 works)