Nadia Khumairo Ma’shumah
Biographic Data
| ID | 9239081 |
|---|---|
| NAME | Nadia Khumairo Ma’shumah |
| GIVEN NAMES | Nadia Khumairo |
| FAMILY NAME | Ma’shumah |
| SIGNATURE | MA’SHUMAH N K |
| AFFILIATIONS | Universitas Gadjah Mada |
| ORCID | 0000-0003-0722-1001 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 7 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Exploring mortality
The concept of mortality has mystified humanity for civilizations, resulting in many arts in which mortality is the central exploration. Often, discussions of mortality are intertwined with religiosity, as faith offers understandings of death and salvation. Hence, this study (1) examines the themes of mortality in two poems entitled “Immortality” by Clare Harner, published in 1934, and “I’m Free” written by Anne Lindgren Davison in 1974, and (2) …
The Equivalence of Human Versus Google Translation
Although recent advancements in machine translation have improved lexical and grammatical accuracy, assessing its effectiveness in rendering contextually and semantically accurate translations remains inadequate. This gap overlooks how systems like Google Translate handle specialized terms and subtle shifts in language style, particularly when working with field-specific texts. The objective of this study was to evaluate the performance of Google…
The genetic relationship between Alune, Lisabata, Luhu, and Wemale (Western Seram, Indonesia)
Language and cultural identity differences can easily lead to a small amount of warfare and confrontation due to a lack of sense of belonging. This study examined the genetic relationship of four languages spoken in Western Seram, consisting of the Alune, Lisabata, Luhu, and Wemale, and its urgency to the relation among four existing tribes by stepping on qualitative and quantitative evidence. To determine language kinship, 200 basic lexical item…
The conversion of cognitive interjections in classical English literature into Indonesian
Translating interjections is notoriously challenging. Aside from their ambiguous and context-dependent meanings, they also express emotions through broadly suggestive sensations, attitudes, and states of mind. This study attempts to uncover emotional meanings embedded in cognitive interjections, the conversion strategies of cognitive interjections, and how the conversion strategies affect correspondence and equivalence. The data were interjective…
Revisiting the binding designation between source and target domains in the creation of Javanese food names metaphors
This study aims to investigate metaphorical representation in Javanese food names in terms of linguistic forms, metaphorical element distribution, similarity basis, source domains, and sociocultural factors underlying their existence. This study employed a qualitative approach by positioning researchers for collecting and generating data through literature studies, with questionnaire responses from 50 native respondents. The results of the analys…
Identity struggle through the negotiation of cultural identity in the translation of French cultural references into Javanese
Cultural identity negotiations occur not only in cross-cultural communication but also translation acts. The justification that the translation process involved not only two languages but also two different cultural traditions raises awareness of the importance of translation as a means of cross-cultural communication. This study aims to reveal the negotiation of French’s cultural identity in Javanese translation by positioning the Javanese langu…
Translators as Mediator
This study explores the translation of cultural-specific terms in the literary text as the translation process connects cultural differences between the source and target languages. Using Eco's notion of "translation as negotiation"; Bassnett's "translators as a mediator of cultures", and Newmark's cultural categorizations of terms as the framework and this qualitative study analyzed two Indonesian versions of the novel The Secret Garden by Franc…
No prominent works on this page.
Translators as Mediator
This study explores the translation of cultural-specific terms in the literary text as the translation process connects cultural differences between the source and target languages. Using Eco's notion of "translation as negotiation"; Bassnett's "translators as a mediator of cultures", and Newmark's cultural categorizations of terms as the framework and this qualitative study analyzed two Indonesian versions of the novel The Secret Garden by Franc…
The conversion of cognitive interjections in classical English literature into Indonesian
Translating interjections is notoriously challenging. Aside from their ambiguous and context-dependent meanings, they also express emotions through broadly suggestive sensations, attitudes, and states of mind. This study attempts to uncover emotional meanings embedded in cognitive interjections, the conversion strategies of cognitive interjections, and how the conversion strategies affect correspondence and equivalence. The data were interjective…
Revisiting the binding designation between source and target domains in the creation of Javanese food names metaphors
This study aims to investigate metaphorical representation in Javanese food names in terms of linguistic forms, metaphorical element distribution, similarity basis, source domains, and sociocultural factors underlying their existence. This study employed a qualitative approach by positioning researchers for collecting and generating data through literature studies, with questionnaire responses from 50 native respondents. The results of the analys…
Identity struggle through the negotiation of cultural identity in the translation of French cultural references into Javanese
Cultural identity negotiations occur not only in cross-cultural communication but also translation acts. The justification that the translation process involved not only two languages but also two different cultural traditions raises awareness of the importance of translation as a means of cross-cultural communication. This study aims to reveal the negotiation of French’s cultural identity in Javanese translation by positioning the Javanese langu…
The genetic relationship between Alune, Lisabata, Luhu, and Wemale (Western Seram, Indonesia)
Language and cultural identity differences can easily lead to a small amount of warfare and confrontation due to a lack of sense of belonging. This study examined the genetic relationship of four languages spoken in Western Seram, consisting of the Alune, Lisabata, Luhu, and Wemale, and its urgency to the relation among four existing tribes by stepping on qualitative and quantitative evidence. To determine language kinship, 200 basic lexical item…
Exploring mortality
The concept of mortality has mystified humanity for civilizations, resulting in many arts in which mortality is the central exploration. Often, discussions of mortality are intertwined with religiosity, as faith offers understandings of death and salvation. Hence, this study (1) examines the themes of mortality in two poems entitled “Immortality” by Clare Harner, published in 1934, and “I’m Free” written by Anne Lindgren Davison in 1974, and (2) …
The Equivalence of Human Versus Google Translation
Although recent advancements in machine translation have improved lexical and grammatical accuracy, assessing its effectiveness in rendering contextually and semantically accurate translations remains inadequate. This gap overlooks how systems like Google Translate handle specialized terms and subtle shifts in language style, particularly when working with field-specific texts. The objective of this study was to evaluate the performance of Google…
Linguistics (5 works) · Philosophy (5 works) · Sociology (4 works) · Translation Studies and Practices (4 works) · Language, Metaphor, and Cognition (3 works) · Psychology (3 works) · Anthropology (2 works) · Epistemology (2 works) · Indonesian (2 works) · Negotiation (2 works)