Noor Diana Arrasyid
Biographic Data
| ID | 9239082 |
|---|---|
| NAME | Noor Diana Arrasyid |
| GIVEN NAMES | Noor Diana |
| FAMILY NAME | Arrasyid |
| SIGNATURE | ARRASYID N D |
| AFFILIATIONS | Universitas Gadjah Mada |
| ORCID | 0000-0002-1293-9563 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Lexical transformations in the translation of definite and indefinite articles in French sentences into Indonesian
Definiteness is a discourse property inherent to noun phrases, highlighting the identification of a unique referent. This property exhibits variability across languages, notably in the lexical transformations observed when translating French definite and indefinite articles into Indonesian. “Lexical transformation” here signifies alterations in the lexical meaning during the translation of these articles. This research aims to delineate the forms…
Identity struggle through the negotiation of cultural identity in the translation of French cultural references into Javanese
Cultural identity negotiations occur not only in cross-cultural communication but also translation acts. The justification that the translation process involved not only two languages but also two different cultural traditions raises awareness of the importance of translation as a means of cross-cultural communication. This study aims to reveal the negotiation of French’s cultural identity in Javanese translation by positioning the Javanese langu…
Strategi Penerjemahan Ujaran Makian Bahasa Prancis dalam Film Banlieue 13 Karya Pierre Morel
This study aims to identify the strategies through which French-language profanity is translated into Indonesian by using a corpus of data drawn from the dialogues of the French film Banlieue 13 and its Indonesian subtitles. The data were collected through certain steps started with watching the film, noting each use of French-language profanity and its Indonesian translation, then classifying those data based on Davoodi's proposed categories of …
Expressions of Violence against Women in French Novel Syngué Sabour and the Indonesian Translation
Violence against women is a gender issue that often appears in literary works. In cases where those works become translated, this theme may experience shifts in context from the source text to the target text, which can cause a shift in meaning as well. This research aims to discern how expressions of violence against women as narrated in a source text become translated into the target text. In this qualitative descriptive study, data in the form…
No prominent works on this page.
Strategi Penerjemahan Ujaran Makian Bahasa Prancis dalam Film Banlieue 13 Karya Pierre Morel
This study aims to identify the strategies through which French-language profanity is translated into Indonesian by using a corpus of data drawn from the dialogues of the French film Banlieue 13 and its Indonesian subtitles. The data were collected through certain steps started with watching the film, noting each use of French-language profanity and its Indonesian translation, then classifying those data based on Davoodi's proposed categories of …
Expressions of Violence against Women in French Novel Syngué Sabour and the Indonesian Translation
Violence against women is a gender issue that often appears in literary works. In cases where those works become translated, this theme may experience shifts in context from the source text to the target text, which can cause a shift in meaning as well. This research aims to discern how expressions of violence against women as narrated in a source text become translated into the target text. In this qualitative descriptive study, data in the form…
Identity struggle through the negotiation of cultural identity in the translation of French cultural references into Javanese
Cultural identity negotiations occur not only in cross-cultural communication but also translation acts. The justification that the translation process involved not only two languages but also two different cultural traditions raises awareness of the importance of translation as a means of cross-cultural communication. This study aims to reveal the negotiation of French’s cultural identity in Javanese translation by positioning the Javanese langu…
Lexical transformations in the translation of definite and indefinite articles in French sentences into Indonesian
Definiteness is a discourse property inherent to noun phrases, highlighting the identification of a unique referent. This property exhibits variability across languages, notably in the lexical transformations observed when translating French definite and indefinite articles into Indonesian. “Lexical transformation” here signifies alterations in the lexical meaning during the translation of these articles. This research aims to delineate the forms…
Indonesian (3 works) · Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Sociology (3 works) · Linguistics and Language Analysis (2 works) · Psychology (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Aesthetics (1 work) · Anthropology (1 work) · Art (1 work)