Aleksandra Derganc
Biographic Data
| ID | 9287510 |
|---|---|
| NAME | Aleksandra Derganc |
| GIVEN NAMES | Aleksandra |
| FAMILY NAME | Derganc |
| SIGNATURE | DERGANC A |
| AFFILIATIONS | University of Ljubljana |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 6 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 1994 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 0 |
Za kakšno sedanjost gre v izjavi Še pogleda me ne
V prispevku se razpravlja o tem, ali bi slovenski stavek Še pogleda me ne lahko služil kot zgled za to, da je mogoče v slovenščini aktualno sedanjost izraziti z dovršnim sedanjikom. Čeprav ni mogoče trditi, da je vidsko obnašanje v vseh slovanskih jezikih enotno, pa se zdi, da stara Miklošičeva trditev, da je odgovor na vprašanje Kaj počneš? v slovanskih jezikih praviloma nedovršni sedanjik, še vedno drži. Dovršni sedanjik ima v slovenščini vrsto…
Poimenovanja za ženske nosilke poklicev in položajev v slovenščini in ruščini
V prispevku se primerja raba ženskih poimenovanj za (zlasti prestižnejše) poklice, nazive in položaje v slovenščini in ruščini. V slovenščini je tvorjenje takih poimenovanj stilistično nezaznamovano, medtem ko so v ruščini nekatere tvorjenke za ta poimenovanja stilistično zaznamovane, kar ima negativne posledice za njihovo rabo v nevtralnem diskurzu
Vloga francoščine pri izoblikovanju sodobne knjižne ruščine
V prispevku se obravnava vloga francoščine pri izoblikovanju sodobnega ruskega knjižnega jezika. Po reformah Petra I. se začne obdobje močnega vpliva zahodnoevropske kulture na vsa področja državnega življenja - v vojski, državni upravi, izobraževanju, vsakdanjem življenju itd. Pojavijo se področja družbenega in materialnega življenja, ki dotlej niso obstajala. Novosti v državnem in družbenem življenju zahtevajo nove jezikovne oblike. Različni re…
Trije zgledi neposrečenega prevoda zaradi "lažnik prijateljev"
Znano je, da posebej v sorodnih jezikih, genetsko zares ali navidezno sorodne besede, ki imajo enako ali podobno zunanjo podobo, pogosto nosijo različen pomen. Takšnim besedam pravimo »lažni prijatelji«. Če jih ne prepoznamo oz. ne zaznamo, da je pomen, ki ga pripisujemo kaki besedi, v nekakšni opreki s kontekstom, postanemo njihova žrtev. Ob prebiranju prevoda knjige Zakladi Slovenije M. Kmecla v ruščino sem naletela na mesto, ki mi je vzbudilo …
The dual in Slovenian
Some specific features in the development of the dual in Slovene as compared to other Slavic languages
Tesnierè's work "Les formes du duel en Slovène" and his "Atlas linguistique pour servir à l'étude du duel en slovène" has remained the basic work to consult in dealing with the category of the dual in Slovene and has been used as well by linguists researching this category in other Slavic languages. Tesnieère himself explained the reason for doing his research: the dual greatly interested his teacher A. Meillet and Tesniere wanted to study this c…
No prominent works on this page.
Some specific features in the development of the dual in Slovene as compared to other Slavic languages
Tesnierè's work "Les formes du duel en Slovène" and his "Atlas linguistique pour servir à l'étude du duel en slovène" has remained the basic work to consult in dealing with the category of the dual in Slovene and has been used as well by linguists researching this category in other Slavic languages. Tesnieère himself explained the reason for doing his research: the dual greatly interested his teacher A. Meillet and Tesniere wanted to study this c…
The dual in Slovenian
Trije zgledi neposrečenega prevoda zaradi "lažnik prijateljev"
Znano je, da posebej v sorodnih jezikih, genetsko zares ali navidezno sorodne besede, ki imajo enako ali podobno zunanjo podobo, pogosto nosijo različen pomen. Takšnim besedam pravimo »lažni prijatelji«. Če jih ne prepoznamo oz. ne zaznamo, da je pomen, ki ga pripisujemo kaki besedi, v nekakšni opreki s kontekstom, postanemo njihova žrtev. Ob prebiranju prevoda knjige Zakladi Slovenije M. Kmecla v ruščino sem naletela na mesto, ki mi je vzbudilo …
Vloga francoščine pri izoblikovanju sodobne knjižne ruščine
V prispevku se obravnava vloga francoščine pri izoblikovanju sodobnega ruskega knjižnega jezika. Po reformah Petra I. se začne obdobje močnega vpliva zahodnoevropske kulture na vsa področja državnega življenja - v vojski, državni upravi, izobraževanju, vsakdanjem življenju itd. Pojavijo se področja družbenega in materialnega življenja, ki dotlej niso obstajala. Novosti v državnem in družbenem življenju zahtevajo nove jezikovne oblike. Različni re…
Poimenovanja za ženske nosilke poklicev in položajev v slovenščini in ruščini
V prispevku se primerja raba ženskih poimenovanj za (zlasti prestižnejše) poklice, nazive in položaje v slovenščini in ruščini. V slovenščini je tvorjenje takih poimenovanj stilistično nezaznamovano, medtem ko so v ruščini nekatere tvorjenke za ta poimenovanja stilistično zaznamovane, kar ima negativne posledice za njihovo rabo v nevtralnem diskurzu
Za kakšno sedanjost gre v izjavi Še pogleda me ne
V prispevku se razpravlja o tem, ali bi slovenski stavek Še pogleda me ne lahko služil kot zgled za to, da je mogoče v slovenščini aktualno sedanjost izraziti z dovršnim sedanjikom. Čeprav ni mogoče trditi, da je vidsko obnašanje v vseh slovanskih jezikih enotno, pa se zdi, da stara Miklošičeva trditev, da je odgovor na vprašanje Kaj počneš? v slovanskih jezikih praviloma nedovršni sedanjik, še vedno drži. Dovršni sedanjik ima v slovenščini vrsto…
Linguistics and language evolution (5 works) · Linguistics, Language Diversity, and Identity (5 works) · Art (4 works) · History (4 works) · Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Dual (grammatical number) (2 works) · Humanities (2 works) · Linguistic research and analysis (2 works) · Literature (2 works)