Wan Rose Eliza Abdul Rahman
Biographic Data
| ID | 9414294 |
|---|---|
| NAME | Wan Rose Eliza Abdul Rahman |
| GIVEN NAMES | Wan Rose Eliza Abdul |
| FAMILY NAME | Rahman |
| SIGNATURE | RAHMAN W R E A |
| AFFILIATIONS | Universiti Sains Malaysia |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 5 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
The Translator’s Voice and Visibility in Chinese Sci-tech Classics
Increasing attention in translation studies has expanded the scope of research to focus on the translator, particularly emphasising the translator’s subjective role in translated texts. While much of this attention has been directed toward literary translators, those working on non-literary texts also play an active role. Situated within the context of non-literary translation, the study attempts to recognise the translator’s voice by identifying…
Subtitling Saudi Arabic slang into English
The aim of this study is to analyze Saudi Arabic slang expressions and examine their subtitling into English. The data utilized in this research consists of slang terms identified in the film titled “The Book of the Sun”, available on the streaming platform Netflix, along with their corresponding English translations. This study primarily examines three key dimensions of slang expressions: originality, conciseness, and humor. It also explores the…
An Analysis of Explicatures in English -Arabic Subtitles
This study examines the presence of explicatures in subtitling, with a specific focus on the prioritization of different areas of explicatures in English-Arabic subtitles of the American sitcom Friends on Netflix. Sperber and Wilson (1986) introduced the concept of explicatures, which pertains to developments made by communicators to the explicit content of their utterances. This study utilizes Relevance Theory (1986) and Huang's (2014) explicatu…
Manga Translation and Censorship Issues in Malaysia
In manga translation, when original image and written representations are regarded as inappropriate content to the target readers’ socio-cultural context, censorship is imposed. Nevertheless, research on censorship in manga translation in Malaysia has not been given due attention. Previous studies show that self-censorship influences translation, but it is not examined within the scope of manga translation. As such, the objective of this study is…
Qābeli nadāre (It is not worthy of you)
This article reports on a study of English subtitles of Persian Ostensible Offer of Money (POOM). The first stage of this study involved identifying instances of POOM in Iranian films on the basis of their locutions (forms) and culture-specific contextual features and underlying concepts. At this stage we highlighted the potential problems that may be encountered when relaying the meaning of POOMs in English, and described the translation strateg…
No prominent works on this page.
Manga Translation and Censorship Issues in Malaysia
In manga translation, when original image and written representations are regarded as inappropriate content to the target readers’ socio-cultural context, censorship is imposed. Nevertheless, research on censorship in manga translation in Malaysia has not been given due attention. Previous studies show that self-censorship influences translation, but it is not examined within the scope of manga translation. As such, the objective of this study is…
Qābeli nadāre (It is not worthy of you)
This article reports on a study of English subtitles of Persian Ostensible Offer of Money (POOM). The first stage of this study involved identifying instances of POOM in Iranian films on the basis of their locutions (forms) and culture-specific contextual features and underlying concepts. At this stage we highlighted the potential problems that may be encountered when relaying the meaning of POOMs in English, and described the translation strateg…
Subtitling Saudi Arabic slang into English
The aim of this study is to analyze Saudi Arabic slang expressions and examine their subtitling into English. The data utilized in this research consists of slang terms identified in the film titled “The Book of the Sun”, available on the streaming platform Netflix, along with their corresponding English translations. This study primarily examines three key dimensions of slang expressions: originality, conciseness, and humor. It also explores the…
An Analysis of Explicatures in English -Arabic Subtitles
This study examines the presence of explicatures in subtitling, with a specific focus on the prioritization of different areas of explicatures in English-Arabic subtitles of the American sitcom Friends on Netflix. Sperber and Wilson (1986) introduced the concept of explicatures, which pertains to developments made by communicators to the explicit content of their utterances. This study utilizes Relevance Theory (1986) and Huang's (2014) explicatu…
The Translator’s Voice and Visibility in Chinese Sci-tech Classics
Increasing attention in translation studies has expanded the scope of research to focus on the translator, particularly emphasising the translator’s subjective role in translated texts. While much of this attention has been directed toward literary translators, those working on non-literary texts also play an active role. Situated within the context of non-literary translation, the study attempts to recognise the translator’s voice by identifying…
Translation Studies and Practices (4 works) · Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Arabic (2 works) · Art (2 works) · History (2 works) · Linguistics, Language Diversity, and Identity (2 works) · Sociology (2 works) · Swearing, Euphemism, Multilingualism (2 works) · Advanced Technology in Applications (1 works)