Elizaveta B Dzaparova
Biographic Data
| ID | 9455085 |
|---|---|
| NAME | Elizaveta B Dzaparova |
| GIVEN NAMES | Elizaveta B |
| FAMILY NAME | Dzaparova |
| SIGNATURE | DZAPAROVA E B |
| AFFILIATIONS | Humanitarian Institute |
| ORCID | 0000-0002-1388-0268 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 8 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Из Истории Художественного Перевода В Осетинской Литературе Конца Xix– Первой Трети Xx В.
В статье впервые предпринята попытка рассмотрения переводческого процесса в осетинской литературе конца XIX - первой трети ХХ в. В частности, на основе диахронического анализа изучаются основные принципы перевода наиболее ярких представителей межкультурного диалога рассматриваемого периода. При этом автором характеризуются также способы, предложенные переводчиками церковных и фольклорных текстов, ставшие впоследствии базовыми при передаче художес…
Author’s Identity and Translator’s Identity
This article addresses the issues of artistic translation. It evaluates the potential for mutual collaboration between the author and the translator, as well as the conflicts that may arise between them. Various types of artistic translation are analyzed. It is noted that in traditional translation, the creative individuality of the translator is manifested where the author's identity is diminished, resulting in a greater reflection of the transl…
Poetry of M.S. Dzasokhov of the 1960-80s in Russian
В статье представлен анализ русскоязычных поэтических переводов М.С. Дзасохова 1960-80-х гг., выявляются способы отражения плана содержания и плана выражения оригиналов. В лирических сборниках «Положа руку на сердце», «Сердце и водопад», «Гости из Барагуына», «Осетия, родная сторона» на русском языке демонстрируются разные переводческие стратегии. Автором исследования в ходе сопоставления разноязычных текстов (оригинал → перевод) показаны сходств…
Poetry N.G. Dzhusoyty in Russian Translations of the 1960s
В статье впервые представлен сравнительно-сопоставительный анализ переведенных в 1960-х гг. известным русским поэтом и переводчиком Я.А. Козловским (1921-2001) стихотворений патриарха осетинской литературы Н.Г. Джусойты (1925-2017). Автором статьи прослеживается адекватность передачи текстов на уровне содержания и формы. В частности, выявляются способы перевода художественных образов и сохранения национального колорита оригинала, передачи авторск…
Ossetian Historical and Heroic Song About Kurtatians
Фольклор любого народа представляет собой сложную систему устного словесного творчества, которая взаимодействует с другими системами духовной жизни, такими как литература, общественная и политическая жизнь общества и т.д. Произведение фольклора бывает инкорпорировано в процесс жизни / проживания народа естественно, может быть введено для широкого пользования через письменное слово (литература, СМИ, научные сборники текстов фольклора) и сценическо…
Poem by A.A. Akhmatova “Requiem” in the Dialogue of Cultures
The article provides a comparative analysis of the poem by A.A. Akhmatova (1889–1966) “Requiem” in the original and in the translation of the Ossetian poet A.M. Kozachi (1937–2021) to identify similarities and differences in lexico-semantic means, figurative system and symbolism. The purpose of the study is to trace the representation of the semantic space of the original in poetic translation. The author shows the main types of translation strat…
From the History of Literary Translations of K.L. Khetagurov’s Works
В статье впервые рассматривается переведенный на русский язык грузинским поэтом и прозаиком Л.Д. Кипиани текст стихотворения К.Л. Хетагурова «Сидзæргæс» (с осет. ‛Вдоваʼ, ‛Мать сиротʼ, в переводе звучит как «Мать»). Автором исследования представлен лексико-семантический анализ разноязычных текстов (оригинал, перевод), прослеживается степень воспроизведения переводчиком интенций автора. В ходе анализа установлено, что приоритетная для художественн…
Ahmed Tsalikov – Translator of Poetry K.L. Khetagurova in Russian Language (According to the Materials of the Magazine "Caucasian Highlander")
В настоящем исследовании впервые рассмотрена статья известного осетинского публициста, писателя Ахмеда Тембулатовича Цаликова «Мотивы поэзии Коста», опубликованная в эмигрантском журнале «Кавказский горец». В публикации А. Цаликова, посвященной 18-летней годовщине со дня смерти К.Л. Хетагурова, представлен анализ магистральных стихотворений из сборника поэта «Ирон фæндыр»: «Додой», «Ракæс», «Ныфс», «Сидзæргæс» и др. Исследуя поэтическое творчеств…
No prominent works on this page.
From the History of Literary Translations of K.L. Khetagurov’s Works
В статье впервые рассматривается переведенный на русский язык грузинским поэтом и прозаиком Л.Д. Кипиани текст стихотворения К.Л. Хетагурова «Сидзæргæс» (с осет. ‛Вдоваʼ, ‛Мать сиротʼ, в переводе звучит как «Мать»). Автором исследования представлен лексико-семантический анализ разноязычных текстов (оригинал, перевод), прослеживается степень воспроизведения переводчиком интенций автора. В ходе анализа установлено, что приоритетная для художественн…
Ahmed Tsalikov – Translator of Poetry K.L. Khetagurova in Russian Language (According to the Materials of the Magazine "Caucasian Highlander")
В настоящем исследовании впервые рассмотрена статья известного осетинского публициста, писателя Ахмеда Тембулатовича Цаликова «Мотивы поэзии Коста», опубликованная в эмигрантском журнале «Кавказский горец». В публикации А. Цаликова, посвященной 18-летней годовщине со дня смерти К.Л. Хетагурова, представлен анализ магистральных стихотворений из сборника поэта «Ирон фæндыр»: «Додой», «Ракæс», «Ныфс», «Сидзæргæс» и др. Исследуя поэтическое творчеств…
Poetry N.G. Dzhusoyty in Russian Translations of the 1960s
В статье впервые представлен сравнительно-сопоставительный анализ переведенных в 1960-х гг. известным русским поэтом и переводчиком Я.А. Козловским (1921-2001) стихотворений патриарха осетинской литературы Н.Г. Джусойты (1925-2017). Автором статьи прослеживается адекватность передачи текстов на уровне содержания и формы. В частности, выявляются способы перевода художественных образов и сохранения национального колорита оригинала, передачи авторск…
Ossetian Historical and Heroic Song About Kurtatians
Фольклор любого народа представляет собой сложную систему устного словесного творчества, которая взаимодействует с другими системами духовной жизни, такими как литература, общественная и политическая жизнь общества и т.д. Произведение фольклора бывает инкорпорировано в процесс жизни / проживания народа естественно, может быть введено для широкого пользования через письменное слово (литература, СМИ, научные сборники текстов фольклора) и сценическо…
Poem by A.A. Akhmatova “Requiem” in the Dialogue of Cultures
The article provides a comparative analysis of the poem by A.A. Akhmatova (1889–1966) “Requiem” in the original and in the translation of the Ossetian poet A.M. Kozachi (1937–2021) to identify similarities and differences in lexico-semantic means, figurative system and symbolism. The purpose of the study is to trace the representation of the semantic space of the original in poetic translation. The author shows the main types of translation strat…
Author’s Identity and Translator’s Identity
This article addresses the issues of artistic translation. It evaluates the potential for mutual collaboration between the author and the translator, as well as the conflicts that may arise between them. Various types of artistic translation are analyzed. It is noted that in traditional translation, the creative individuality of the translator is manifested where the author's identity is diminished, resulting in a greater reflection of the transl…
Poetry of M.S. Dzasokhov of the 1960-80s in Russian
В статье представлен анализ русскоязычных поэтических переводов М.С. Дзасохова 1960-80-х гг., выявляются способы отражения плана содержания и плана выражения оригиналов. В лирических сборниках «Положа руку на сердце», «Сердце и водопад», «Гости из Барагуына», «Осетия, родная сторона» на русском языке демонстрируются разные переводческие стратегии. Автором исследования в ходе сопоставления разноязычных текстов (оригинал → перевод) показаны сходств…
Из Истории Художественного Перевода В Осетинской Литературе Конца Xix– Первой Трети Xx В.
В статье впервые предпринята попытка рассмотрения переводческого процесса в осетинской литературе конца XIX - первой трети ХХ в. В частности, на основе диахронического анализа изучаются основные принципы перевода наиболее ярких представителей межкультурного диалога рассматриваемого периода. При этом автором характеризуются также способы, предложенные переводчиками церковных и фольклорных текстов, ставшие впоследствии базовыми при передаче художес…
Art (6 works) · Discourse Analysis and Cultural Communication (6 works) · Linguistics (6 works) · Literature (6 works) · Philosophy (6 works) · Poetry (5 works) · History (3 works) · Source text (3 works) · Computer Science (2 works) · Language, Communication, and Linguistic Studies (2 works)