Natalia E Nikonova
Biographic Data
| ID | 9479432 |
|---|---|
| NAME | Natalia E Nikonova |
| GIVEN NAMES | Natalia E |
| FAMILY NAME | Nikonova |
| SIGNATURE | NIKONOVA N E |
| AFFILIATIONS | National Research Tomsk State University |
| ORCID | 0000-0001-6712-2692 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 10 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 10 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2008 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Negotiating Identity Through Epitexts of Translated Fiction
This study investigates the role of epitexts in Armenian newspapers published in Tiflis (1858–1905) as tools for shaping cultural identity through translated fiction. Drawing on Gérard Genette’s concept of epitexts and José Yuste Frías’s notion of paratranslation, it analyzes paratexts in four major Armenian periodicals—Meghu Hayastani, Mshak, Nor-Dar, and Ardzaganq. Examining 210 news items and articles, the research shows how these texts constr…
Polish literature in Siberian periodicals of the 1880–1910s
1880-1910
The Poetic Works of Sergey Yesenin in Germany
This article considers the perception of Sergey Yesenin’s creative work in Germany. Having become acquainted with his works in its own language as early as the 1920s, Germany played the leading role in incorporating Yesenin into German-language culture. This research is based on the rich history of translation reception (made up of over 300 texts by over 60 translators), criticism and literary studies, and publication history. The article focuses…
The Reception of G. Herwegh’s Personality and Work in Russian Culture
This paper offers an overview of the perception of work and the evaluation of the personality of 19th century German poet Georg Herwegh. The research demonstrates that the character of perception is determined by the cultural and historical context in the receiving culture, and it is even more so with political poetry that is based on the rhetoric of spiritual edification. The analysis is made with reference to previously unstudied materials, nam…
«I am sick and tired of listening to wild rumours about Russia…»
..
Scientific research as a type of the reception of foreign literary works
The first edition of S. Yesenin's works in Germany
Томский государственный университет Первое издание Сергея Есенина в ГерманииАннотация
The Werther plot in V.A. Zhukovsky's life and poetry
V.A. Zhukovsky's poetry in the translations by Ellis
..
The interlinear translation of a poetic text
1 .. , - - , , , [, 2003, . 156].
No prominent works on this page.
The interlinear translation of a poetic text
1 .. , - - , , , [, 2003, . 156].
V.A. Zhukovsky's poetry in the translations by Ellis
..
The Werther plot in V.A. Zhukovsky's life and poetry
The first edition of S. Yesenin's works in Germany
Томский государственный университет Первое издание Сергея Есенина в ГерманииАннотация
Scientific research as a type of the reception of foreign literary works
«I am sick and tired of listening to wild rumours about Russia…»
..
The Reception of G. Herwegh’s Personality and Work in Russian Culture
This paper offers an overview of the perception of work and the evaluation of the personality of 19th century German poet Georg Herwegh. The research demonstrates that the character of perception is determined by the cultural and historical context in the receiving culture, and it is even more so with political poetry that is based on the rhetoric of spiritual edification. The analysis is made with reference to previously unstudied materials, nam…
The Poetic Works of Sergey Yesenin in Germany
This article considers the perception of Sergey Yesenin’s creative work in Germany. Having become acquainted with his works in its own language as early as the 1920s, Germany played the leading role in incorporating Yesenin into German-language culture. This research is based on the rich history of translation reception (made up of over 300 texts by over 60 translators), criticism and literary studies, and publication history. The article focuses…
Polish literature in Siberian periodicals of the 1880–1910s
1880-1910
Negotiating Identity Through Epitexts of Translated Fiction
This study investigates the role of epitexts in Armenian newspapers published in Tiflis (1858–1905) as tools for shaping cultural identity through translated fiction. Drawing on Gérard Genette’s concept of epitexts and José Yuste Frías’s notion of paratranslation, it analyzes paratexts in four major Armenian periodicals—Meghu Hayastani, Mshak, Nor-Dar, and Ardzaganq. Examining 210 news items and articles, the research shows how these texts constr…
Art (5 works) · History (5 works) · Literature (5 works) · Poetry (5 works) · Philosophy (4 works) · Psychology (4 works) · Discourse Analysis and Cultural Communication (3 works) · Literature, Language, and Rhetoric Studies (3 works) · Communication (2 works) · European Cultural and National Identity (2 works)