Maria Isabel González-Rey
Biographic Data
| ID | 9525528 |
|---|---|
| NAME | Maria Isabel González-Rey |
| GIVEN NAMES | Maria Isabel |
| FAMILY NAME | González-Rey |
| SIGNATURE | GONZÁLEZ-REY M I |
| AFFILIATIONS | Universidade de Santiago de Compostela |
| ORCID | 0000-0002-8015-344X |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 2 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| H-INDEX | 0 |
Idiomaticidad e idiomatización en traducción literaria
Traducir la idiomaticidad de un texto en otra lengua requiere del traductor un procedimiento fraseotraductológico basado en la idiomatización. Idiomatizar el texto meta (texto B) no consiste solamente en fraseologizarlo, es decir, respetar en la lengua de destino el sistema fraseológico de la lengua de origen (texto A), sino también en tener en cuenta el resto de las combinaciones que componen el texto, tanto libres como creadas por el autor. En …
Phraséologie et idiomatologie: Deux termes concurrents ou complémentaires
Les discussions terminologiques à propos des différents éléments dont s’occupe la phraséologie (Thun ; Pilz ; Gläser) ont été abandonnées depuis des années. Et pourtant, la question est loin d’être résolue au niveau non seulement de la dénomination de ces éléments, mais aussi de celui de leur propre nature. En effet, il continue d’exister une profusion de termes selon les cadres théoriques de tout un chacun (expressions figées, phrasèmes, phraséo…
No prominent works on this page.
Idiomaticidad e idiomatización en traducción literaria
Traducir la idiomaticidad de un texto en otra lengua requiere del traductor un procedimiento fraseotraductológico basado en la idiomatización. Idiomatizar el texto meta (texto B) no consiste solamente en fraseologizarlo, es decir, respetar en la lengua de destino el sistema fraseológico de la lengua de origen (texto A), sino también en tener en cuenta el resto de las combinaciones que componen el texto, tanto libres como creadas por el autor. En …
Phraséologie et idiomatologie: Deux termes concurrents ou complémentaires
Les discussions terminologiques à propos des différents éléments dont s’occupe la phraséologie (Thun ; Pilz ; Gläser) ont été abandonnées depuis des années. Et pourtant, la question est loin d’être résolue au niveau non seulement de la dénomination de ces éléments, mais aussi de celui de leur propre nature. En effet, il continue d’exister une profusion de termes selon les cadres théoriques de tout un chacun (expressions figées, phrasèmes, phraséo…
Humanities (2 works) · Linguistics and Discourse Analysis (2 works) · Philosophy (2 works) · Historical Linguistics and Language Studies (1 works) · Linguistics and Education Research (1 works) · Linguistics and Language Studies (1 works) · linguistics and terminology studies (1 works)