Martina Crosio
Biographic Data
| ID | 9527541 |
|---|---|
| NAME | Martina Crosio |
| GIVEN NAMES | Martina |
| FAMILY NAME | Crosio |
| SIGNATURE | CROSIO M |
| AFFILIATIONS | University of Milan |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 37 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 37 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
La Ville dans la littérature médiévale de l’Europe occidentale, dir. Marie-Françoise Alamichel
l'Europe occidentale, dir
Loups-garous du Moyen Âge, Textes édités, traduits et commentés par Corinne Pierreville
Maria Colombo Timelli, Olivier de La Marche, “Debat de Cuidier et de Fortune”, dans le manuscrit Vienne
Les Chevaliers de la Table ronde. Romans arthuriens, édition présentée et annotée par Martin Aurell et Michel Pastoureau
1Ce volume imposant, la riche iconographie, runit les traductions en franais moderne de quelques textes fondamentaux pour la diffusion de la lgende arthurienne au Moyen ge.Hros mythique de la rsistance bretonne, Arthur deviendra, en effet, le protagoniste de l'une des lgendes les plus prolifiques de la culture occidentale
I carri di Nîmes, a cura di Nicolò Pasero
autorizzata ("Tutti i diritti riservati")
Représentations et voix de femmes face à la guerre sainte au Moyen Âge. Lyrique de croisade et littérature narrative (xiie-xve siècle), dir. Nadine Henrard et Marjolaine Raguin
Maria Colombo Timelli, Saint Magloire, le dragon et autres serpents
«Histoire d’entalenter». Les émotions dans le récit bref européen entre Moyen Âge et première modernité, Études réunies par Jean Devaux et Brîndușa Grigoriu
Le volume s’ouvre par une dédicace touchante de Brîndușa Grigoriu à la très regrettée Alexandra Velissariou (Pour Alexandra, pp. 5-6), dont Danielle Quéruel rappelle la précieuse contribution aux études sur la littérature de la fin du Moyen Âge (En mémoire d’Alexandra, pp. 7-10).Dans l’Introduction (pp. 11-23) Brîndușa Grigoriu présente le fil rouge du recueil: le rôle des émotions dans les récits brefs entre Moyen Âge et Renaissance. En confront…
Sur la ‘sente’ de l’ABC
Ce dossier, dont le projet est présenté par Thibaut Radomme (Introduction, pp. 309-312), réunit une série d’études en vue de la réalisation d’une anthologie qui offrira l’édition, avec traduction et commentaire critique, des poèmes alphabétiques médiévaux en langue française. Héritée de la Bible et pratiquée depuis l’Antiquité, au xiiie siècle la poésie abécédaire devient une tradition prolifique même en langue vernaculaire; à la fois exercice st…
La Tradition manuscrite du “Tristan en prose”. Bilan et perspectives, dir. Damien de Carné et Christine Ferlampin-Acher
Réunissant une série de contributions consacrées à la tradition manuscrite du Tristan en prose, ce volume est divisé en quatre parties qui approfondissent le sujet dans plusieurs directions: l’ecdotique; les «versions» ou «rédactions» particulières; la perméabilité du Tristan aux autres textes; la circulation, la réception, l’interprétation et la diversité d’exécution des manuscrits. Dans l’Introduction, Damien de Carné retrace les étapes fondame…
Le “Cris de Paris” du Moyen Âge à la Renaissance. Édition de textes, analyse et glossaire par Pierre Rézeau
L’édition procurée par Pierre Rézeau a pour objet les «cris» des marchands ambulants, des artisans, des quêteurs et des annonceurs de Paris: composés tout au long de quatre siècles (du xiiie au xvie), les treize textes réunis ici – qui vont du poème à la sottie, de la chanson à des strophes accompagnant une série de gravures – offrent un témoignage de la vie quotidienne de la capitale entre Moyen Âge et Renaissance. Cet éventail de morceaux diver…
Keith Busby, Codex et Contexte. Lire la littérature médiévale française dans les manuscrits
Ce document a t gnr automatiquement le 4 mai 2025.Le texte seul est utilisable
Joël Blanchard, La fin du Moyen Âge
Grand spcialiste en histoire et littrature des XIV e et XV e sicles, Jol Blanchard consacre ses efforts la ralisation d'une fresque de la priode comprise entre 1328 et 1515, qui correspond au rgne des premiers Valois. Souvent peint des couleurs les plus sombres par la tradition historiographique moderne, le Moyen ge tardif est de fait bien plus qu'une poque de guerres, d'pidmies et de violences. Mme s'il s'agit sans aucun doute d'un temps de cris…
Les Lettres médiévales à l’aube de l’ère typographique
Issu de deux journées d’étude organisées par l’université de Liège et par l’université Littoral – Côte d’Opale (Dunkerque) en 2016, ce volume vise à «apporter une contribution à une meilleure compréhension des mécanismes sous-jacents qui ont permis aux lettres françaises de vivre la transition du Moyen Âge à la première Modernité par le biais de l’imprimerie» (Introduction, p. 10). Les contributions s’organisent selon trois axes principaux: les c…
“Publication du Centre Européen d’Études Bourguignonnes (xive-xvie s.)” (Entre réel et imaginaire
Tant pour leur utilité pratique que pour leur présence dans l’art et dans la littérature, et pour la valeur allégorique que lui confère l’héraldique, les animaux occupent une place fondamentale dans l’histoire des mentalités médiévales: un tel constat justifie la thématique retenue pour le colloque organisé par le CEEB à Enghien en septembre 2020, dont on trouvera les Actes dans ce fascicule. Les contributions historiques de la première partie du…
Maria Colombo Timelli, Dauphin, sirène, coq basilic, vent marin. Un regard sur quelques poissons à la fin du Moyen Âge
Recueil anonyme de 122 fables, le Dialogus creaturarum (xive siècle) a joui d’un succès à l’échelle européenne tant sous forme manuscrite qu’imprimée; on en conserve trois traductions en français, dont une par Colard Mansion: contemporaines, les deux premières sont en prose (1482), tandis que la plus tardive est en vers (1539-1549). Chaque dialogue y est organisé selon un schéma récurrent: titre, (image), apologue et moralisation. L’ordre d’appar…
Maria Colombo Timelli, Moyen français entre manuscrit et imprimé. Le cas du “Dialogue des creatures” (traduction anonyme, 1482)
Composé au xive siècle, le Dialogus creaturarum est un recueil de fables qui a connu un beau succès tant en latin que dans les langues vernaculaires. Il a en effet été traduit deux fois en français dans les années 1480: l’une est une version anonyme transmise par un incunable (Gouda, Gerard Leeu, 1482), un manuscrit (BnF, n.a.fr. 151, 1482) et une édition du début du xvie siècle (Paris, Michel Le Noir, 1505); l’autre traduction a été réalisée par…
La Deuxième Continuation du Conte du Graal. Édition établie, présentée et annotée par F. Gingras
Laissé inachevé par Chrétien de Troyes, le Conte du Graal a suscité plusieurs suites moins dans le but de le compléter que de le prolonger. Parmi ces textes, la Deuxième Continuation éditée ici par Francis Gingras prend le relais de la première, la Continuation-Gauvain, ainsi nommée d’après son protagoniste, et restaure la centralité de Perceval sans toutefois conduire le récit à son terme. Composée dans les années 1205-1210, la Deuxième Continua…
Paul Bretel, La Vie des Pères. Recueils 2 et 3
Faisant suite au premier recueil paru en 2020 (“Studi francesi”195, p. 581), Paul Bretel présente ici la traduction des trente-deux derniers contes de la Vie des Pères: les n. 43 à 61 qui, datant entre 1241 et 1249, forment la Deuxième Vie, et les n. 62 à 74 qui, composés avant 1252, constituent la Troisième Vie. Postérieurs de deux à trois décennies à la Première Vie (rédigée entre 1217 et 1230), ces récits témoignent des transformations de la s…
Alvise Andreose, Les dangers de la mer et du désert. Voyage réel et allégorique dans les versions latines et françaises du récit de voyage d’Odoric de Pordenone (1330)
Composée par Odoric de Pordenone à la suite d’une expédition en Asie orientale, la Relatio de mirabilibus orientalium Tatarorum (1330) est le récit d’un voyage à la fois reél et allégorique. L’Auteur s’attache notamment à analyser deux épisodes emblématiques qui se caractérisent par une forte composante autobiographique, par la présence d’indications précises sur l’expérience du voyage et par l’amplification du merveilleux: il s’agit de l’histoir…
Piero Andrea Martina, Les “Ditz des sages hommes”
Humaniste et professeur de grammaire latine et de rhétorique, Guillaume Tardif fut aussi écrivain et traducteur; ses Ditz des sages hommes sont une anthologie de quatre-vingt-deux anecdotes traduites du latin à partir des Rerum memorandarum libri de Pétrarque et des Vitae philosophorum de Diogène Laërce. Focalisé sur la “section laërtienne” de l’œuvre, dont la source principale est sans doute la traduction latine d’Ambrogio Traversari, l’article …
Catherine Croizy-Naquet, L’écriture des amours dans la première traduction française de l’“Historia destructionis Troiae” de Guido delle Colonne
Cet article porte sur la réception de la première traduction française (1380) de l’Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne. Très fidèle à sa source, le traducteur inscrit sa vision tragique de l’histoire troyenne dans le sillon du pessimisme catastrophiste du juge de Messine. Se concentrant davantage sur la rhétorique de l’excès qui colore les épisodes amoureux, l’autrice mesure la portée parodique du discours sur l’amour et évalue l…
Le corpus des “Nefs des fous”
Centrée sur le corpus des Nefs des fous, premier grand succès européen de l’âge de l’imprimerie, cette section des “CRMH” s’ouvre par la mise au point de Bernd Renner, qui se concentre surtout sur l’ouverture comparatiste et l’approche satirique des études les plus récentes (Introduction, pp. 389-396). Objet d’une diffusion sans égale grâce à l’imprimerie, le Narrenschiff (1494) de Sebastian Brant s’est bientôt imposé sur le sol français, comme e…
Paul Bretel, La Vie des Pères. Premier recueil
Paul Bretel propose ici la traduction de 42 contes constituant la première partie de la Vie des Pères, vaste recueil d’histoires édifiantes en vers qui, sous sa forme la plus développée, comprend 74 récits. Le volume s’ouvre sur une utile Présentation de l’œuvre (pp. 9-49). Transmis par environ quarante manuscrits plus ou moins complets – ce qui témoigne d’un vaste succès –, les contes 1-42 de la Première Vie ont été composés entre 1215 et 1230. …
Marie-Madeleine Castellani, Passage et voyage dans la “Vie de saint Louis” de Joinville
Se penchant sur la Vie de saint Louis (début du xive siècle) de Jean de Joinville, Marie-Madeleine Castellani consacre son analyse au long épisode de la croisade qui constitue la preuve majeure du martyre et de la sainteté du roi. Riche en détails matériels, tels que les difficultés financières, les maladies, les périls et les problèmes de toutes sortes que les croisés doivent surmonter, le récit du sénéchal de Champagne s’avère un important témo…
No prominent works on this page.
Don Quichotte avant Don Quichotte? Les récits de chevalerie du xive au xviesiècle en France, Italie et Espagne
Aimé Petit, L’«aventure troiaine» dans le “Roman d’Eneas”
Récit exemplaire de la fondation d’un règne, le Roman d’Eneas raconte les aventures d’Énée qui, guidé par la transcendance divine, reconquiert la terre de ses ancêtres et épouse la princesse latine Lavinie. Fidèle à l’Énéide, le roman médiéval attribue une grande importance à l’aspect dynastique et à la volonté des dieux, qui toutefois n’offusque pas la valeur du héros. Ainsi qu’un chevalier errant arthurien, Énée, paré de toutes les vertus cheva…
Christophe Imperiali, En quête de Perceval. Étude sur un mythe littéraire
Issu d’une thèse de doctorat en Littérature comparée soutenue à Paris-4 en 2008, le présent volume fait le point sur la réception du mythe de Perceval tout au long des huit siècles de son existence littéraire. L’ouvrage est organisé en trois sections. La première partie («Quelques réflexions autour du “mythe littéraire” et de l’usage qui peut en être fait», pp. 13-70), strictement méthodologique et théorique, s’attache à fournir une définition op…
Texte et image
The success that the Dictz moraulx pour faire tapisserie enjoyed in their time is testified by the 10 manuscripts, all copied at the hinge between the fifteenth and sixteenth centuries, which transmitted them to us. Five of them (Paris, BnF, 24461, Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 5066, Chantilly, Musée Condé, 509, Paris, BnF, fr. 2366, Londres, BL, Stowe 955) are enriched with images illustrating the various poems.The Dictz moraulx was publishe…
“Le Français préclassique, 1500-1650”, vol. 21
La première partie de cette issue du “Français préclassique” est en quelque sorte monographique: s’appuyant sur un corpus de textes variés (nouvelles éditions ou adaptations d’œuvres médiévales, pièces théâtrales, traités scientifiques), sept contributions visent à étudier et à mieux définir la transition du moyen français au français autrefois dit «de la Renaissance»; les approches adoptées, historico-littéraires et linguistiques, portent une at…
Alvise Andreose, Les dangers de la mer et du désert. Voyage réel et allégorique dans les versions latines et françaises du récit de voyage d’Odoric de Pordenone (1330)
Composée par Odoric de Pordenone à la suite d’une expédition en Asie orientale, la Relatio de mirabilibus orientalium Tatarorum (1330) est le récit d’un voyage à la fois reél et allégorique. L’Auteur s’attache notamment à analyser deux épisodes emblématiques qui se caractérisent par une forte composante autobiographique, par la présence d’indications précises sur l’expérience du voyage et par l’amplification du merveilleux: il s’agit de l’histoir…
Piero Andrea Martina, Les “Ditz des sages hommes”
Humaniste et professeur de grammaire latine et de rhétorique, Guillaume Tardif fut aussi écrivain et traducteur; ses Ditz des sages hommes sont une anthologie de quatre-vingt-deux anecdotes traduites du latin à partir des Rerum memorandarum libri de Pétrarque et des Vitae philosophorum de Diogène Laërce. Focalisé sur la “section laërtienne” de l’œuvre, dont la source principale est sans doute la traduction latine d’Ambrogio Traversari, l’article …
Catherine Croizy-Naquet, L’écriture des amours dans la première traduction française de l’“Historia destructionis Troiae” de Guido delle Colonne
Cet article porte sur la réception de la première traduction française (1380) de l’Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne. Très fidèle à sa source, le traducteur inscrit sa vision tragique de l’histoire troyenne dans le sillon du pessimisme catastrophiste du juge de Messine. Se concentrant davantage sur la rhétorique de l’excès qui colore les épisodes amoureux, l’autrice mesure la portée parodique du discours sur l’amour et évalue l…
Le corpus des “Nefs des fous”
Centrée sur le corpus des Nefs des fous, premier grand succès européen de l’âge de l’imprimerie, cette section des “CRMH” s’ouvre par la mise au point de Bernd Renner, qui se concentre surtout sur l’ouverture comparatiste et l’approche satirique des études les plus récentes (Introduction, pp. 389-396). Objet d’une diffusion sans égale grâce à l’imprimerie, le Narrenschiff (1494) de Sebastian Brant s’est bientôt imposé sur le sol français, comme e…
Paul Bretel, La Vie des Pères. Premier recueil
Paul Bretel propose ici la traduction de 42 contes constituant la première partie de la Vie des Pères, vaste recueil d’histoires édifiantes en vers qui, sous sa forme la plus développée, comprend 74 récits. Le volume s’ouvre sur une utile Présentation de l’œuvre (pp. 9-49). Transmis par environ quarante manuscrits plus ou moins complets – ce qui témoigne d’un vaste succès –, les contes 1-42 de la Première Vie ont été composés entre 1215 et 1230. …
Marie-Madeleine Castellani, Passage et voyage dans la “Vie de saint Louis” de Joinville
Se penchant sur la Vie de saint Louis (début du xive siècle) de Jean de Joinville, Marie-Madeleine Castellani consacre son analyse au long épisode de la croisade qui constitue la preuve majeure du martyre et de la sainteté du roi. Riche en détails matériels, tels que les difficultés financières, les maladies, les périls et les problèmes de toutes sortes que les croisés doivent surmonter, le récit du sénéchal de Champagne s’avère un important témo…
Margherita Bisceglia, La materia arturiana nella lirica antico-francese. Alcuni esempi
M.B. mène une enquête sur la pénétration de la matière de Bretagne dans la production lyrique des trouvères. Elle identifie trois types de renvois à la littérature arthurienne dans la poésie du Nord de la France: les expressions figées concernant des personnages exemplaires comme Tristan; les allusions plus précises qui témoignent d’une réception et d’une reprise plus approfondie de la littérature contemporaine; les motifs narratifs tirés d’une œ…
Itinéraires de “Floire et Blancheflor” du xiie au xvie siècle
Cette section monographique des “CRMH” a pour but, comme le soulignent Sofia Lodén, Vanessa Obry et Anne Réach-Ngô dans l’Introduction (pp. 237-242), de montrer l’intérêt de cette œuvre qui a traversé des langues, des cultures et des époques différentes. Vanessa Obry s’interroge sur l’influence exercée par le contexte manuscrit et par la mise en livre sur le mode de réception de Flore et Blancheflor. Si les deux versions françaises les plus ancie…
Matthieu Marchal, La représentation du passage outre-mer au prisme des romans de chevalerie bourguignons. Le cas d’“Othovyen”, mise en prose du xve siècle
Exécuté en 1454 à la demande de Jean de Créquy, Othovyen est la mise en prose anonyme de deux chansons de geste tardives. En observant la fréquence de l’évocation des traversées de la mer, d’une montagne, d’un désert ou d’un bois, Matthieu Marchal consacre son analyse à la représentation du voyage et des pérégrinations des héros dans ce roman en particulier et dans la littérature romanesque bourguignonne plus en général. Promesses d’aventures, le…
Victoria Turner, Passage, passing et passeur. Bertrandon de la Broquière et son “Voyage d’Outremer”
Écuyer tranchant au service de Philippe le Bon, entre 1432 et 1433 Bertrandon de la Broquière entreprend un voyage en Orient pour recueillir des informations en vue de la croisade projetée par le Duc : le récit de cette mission se lit dans le Voyage d’Outremer. Le déguisement de Bertrandon en musulman donne l’occasion à Victoria Turner d’explorer le rapport étroit entre passing – l’acte d’assumer une identité ethnique et religieuse autre que la s…
Niccolò Gensini, Per le “Prophecies de Merlin”. Un’ipotesi di lavoro sulla versione breve
Composées à la fin du xiiie siècle dans le Nord de l’Italie, les Prophecies de Merlin rassemblent diverses sortes de prophéties et des exempla moraux dans le cadre d’un roman arthurien. Transmis par treize témoins, le texte présente une tradition manuscrite complexe et instable, codifiée en quatre versions différentes. Étudiant le Livre d’Helias, une section bien reconnaissable du roman, dans deux manuscrits de la version brève ou prophétique de …
Jean de Courcy, La Bouquechardière, Introduction générale. Des origines de la Grèce jusqu’à Hercule
Composée entre 1416 et 1422 par Jean de Courcy, seigneur de Bourg-Archard, la Bouquechardière est une imposante compilation d’histoire ancienne divisée en six livres. Restée inédite et presque inconnue jusqu’à présent, l’œuvre sera publiée en sept volumes sous la direction de Catherine Gaullier-Bougassas: nous rendons compte ici du premier tome, consacré à l’Introduction générale et à l’édition du prologue et des chapitres 1-27 du livre I. Comme …
Giovanni Borriero, «En un grant chemin est entré». Note di lettura al “Fresne”
GIOVANNI BORRIERO, En un grant chemin est entr. Note di lettura al "Fresne", "Carte Romanze" 7/2, 2019, pp. 173-217 (en ligne)
Joël Blanchard, La fin du Moyen Âge
Grand spcialiste en histoire et littrature des XIV e et XV e sicles, Jol Blanchard consacre ses efforts la ralisation d'une fresque de la priode comprise entre 1328 et 1515, qui correspond au rgne des premiers Valois. Souvent peint des couleurs les plus sombres par la tradition historiographique moderne, le Moyen ge tardif est de fait bien plus qu'une poque de guerres, d'pidmies et de violences. Mme s'il s'agit sans aucun doute d'un temps de cris…
Les Lettres médiévales à l’aube de l’ère typographique
Issu de deux journées d’étude organisées par l’université de Liège et par l’université Littoral – Côte d’Opale (Dunkerque) en 2016, ce volume vise à «apporter une contribution à une meilleure compréhension des mécanismes sous-jacents qui ont permis aux lettres françaises de vivre la transition du Moyen Âge à la première Modernité par le biais de l’imprimerie» (Introduction, p. 10). Les contributions s’organisent selon trois axes principaux: les c…
“Publication du Centre Européen d’Études Bourguignonnes (xive-xvie s.)” (Entre réel et imaginaire
Tant pour leur utilité pratique que pour leur présence dans l’art et dans la littérature, et pour la valeur allégorique que lui confère l’héraldique, les animaux occupent une place fondamentale dans l’histoire des mentalités médiévales: un tel constat justifie la thématique retenue pour le colloque organisé par le CEEB à Enghien en septembre 2020, dont on trouvera les Actes dans ce fascicule. Les contributions historiques de la première partie du…
Maria Colombo Timelli, Dauphin, sirène, coq basilic, vent marin. Un regard sur quelques poissons à la fin du Moyen Âge
Recueil anonyme de 122 fables, le Dialogus creaturarum (xive siècle) a joui d’un succès à l’échelle européenne tant sous forme manuscrite qu’imprimée; on en conserve trois traductions en français, dont une par Colard Mansion: contemporaines, les deux premières sont en prose (1482), tandis que la plus tardive est en vers (1539-1549). Chaque dialogue y est organisé selon un schéma récurrent: titre, (image), apologue et moralisation. L’ordre d’appar…
Maria Colombo Timelli, Moyen français entre manuscrit et imprimé. Le cas du “Dialogue des creatures” (traduction anonyme, 1482)
Composé au xive siècle, le Dialogus creaturarum est un recueil de fables qui a connu un beau succès tant en latin que dans les langues vernaculaires. Il a en effet été traduit deux fois en français dans les années 1480: l’une est une version anonyme transmise par un incunable (Gouda, Gerard Leeu, 1482), un manuscrit (BnF, n.a.fr. 151, 1482) et une édition du début du xvie siècle (Paris, Michel Le Noir, 1505); l’autre traduction a été réalisée par…
La Deuxième Continuation du Conte du Graal. Édition établie, présentée et annotée par F. Gingras
Laissé inachevé par Chrétien de Troyes, le Conte du Graal a suscité plusieurs suites moins dans le but de le compléter que de le prolonger. Parmi ces textes, la Deuxième Continuation éditée ici par Francis Gingras prend le relais de la première, la Continuation-Gauvain, ainsi nommée d’après son protagoniste, et restaure la centralité de Perceval sans toutefois conduire le récit à son terme. Composée dans les années 1205-1210, la Deuxième Continua…
Paul Bretel, La Vie des Pères. Recueils 2 et 3
Faisant suite au premier recueil paru en 2020 (“Studi francesi”195, p. 581), Paul Bretel présente ici la traduction des trente-deux derniers contes de la Vie des Pères: les n. 43 à 61 qui, datant entre 1241 et 1249, forment la Deuxième Vie, et les n. 62 à 74 qui, composés avant 1252, constituent la Troisième Vie. Postérieurs de deux à trois décennies à la Première Vie (rédigée entre 1217 et 1230), ces récits témoignent des transformations de la s…
Art (33 works) · Humanities (29 works) · Medieval European Literature and History (15 works) · Historical and Literary Analyses (14 works) · Philosophy (10 works) · Medieval and Early Modern Justice (9 works) · Historical and Literary Studies (8 works) · Renaissance Literature and Culture (8 works) · Historical Studies and Socio-cultural Analysis (6 works) · Art history (5 works)