Maria Lorena Martinez Santos
Biographic Data
| ID | 9549782 |
|---|---|
| NAME | Maria Lorena Martinez Santos |
| GIVEN NAMES | Maria Lorena Martinez |
| FAMILY NAME | Santos |
| SIGNATURE | SANTOS M L M |
| AFFILIATIONS | University of the Philippines System |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 2 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 2 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
Kaherak-herak na Orag
This paper examines a 1993 adaptation of William Shakespeare’s Romeo and Juliet from Camarines Sur in the Philippines’ Bikol region. Written in Bikol colloquial language and set amid 1990s Bikol culture, the play offers a culturally specific rendering of Shakespeare that foregrounds male violence and diminishes female agency. In “Ang Kaherak-herak na Pagkaminootan na Romeo & Juliet” (The Tragic Love of Romeo and Juliet), attributed mainly to Rodo…
Between Bikol and the Bard
This paper examines the translation praxis, called Sinaramutan , of Godehardo Calleja in his rendering of Shakespeare's sonnets for the Bikolnon (people from Bikol) in the southeastern Luzon region of the Philippines. Sinaramutan derives from the Bikol word simot , meaning gleanings or leftovers, while a related verb , saramutan , means to collect or to heap together many small items. In his Sinaramutan translations, Calleja mainly uses a base le…
No prominent works on this page.
Between Bikol and the Bard
This paper examines the translation praxis, called Sinaramutan , of Godehardo Calleja in his rendering of Shakespeare's sonnets for the Bikolnon (people from Bikol) in the southeastern Luzon region of the Philippines. Sinaramutan derives from the Bikol word simot , meaning gleanings or leftovers, while a related verb , saramutan , means to collect or to heap together many small items. In his Sinaramutan translations, Calleja mainly uses a base le…
Kaherak-herak na Orag
This paper examines a 1993 adaptation of William Shakespeare’s Romeo and Juliet from Camarines Sur in the Philippines’ Bikol region. Written in Bikol colloquial language and set amid 1990s Bikol culture, the play offers a culturally specific rendering of Shakespeare that foregrounds male violence and diminishes female agency. In “Ang Kaherak-herak na Pagkaminootan na Romeo & Juliet” (The Tragic Love of Romeo and Juliet), attributed mainly to Rodo…
Art (1 work) · Asian Studies and History (1 work) · Balkans: History, Politics, Society (1 work) · Biology (1 work) · Cultural identity (1 work) · Identity (music) (1 work) · Literature (1 work) · Multilingual Education and Policy (1 work) · Power (physics) (1 work) · Realm (1 work)