Czesław Łapicz
Biographic Data
| ID | 9617448 |
|---|---|
| NAME | Czesław Łapicz |
| GIVEN NAMES | Czesław |
| FAMILY NAME | Łapicz |
| SIGNATURE | ŁAPICZ C |
| AFFILIATIONS | Nicolaus Copernicus University |
| ORCID | 0000-0002-8878-8087 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2025 |
| H-INDEX | 0 |
The Tefsir of the Tatars – the Critical Edition of the First Translation of the Qurʾān into Polish (16th Century). Results of the Tefsir Project
The article refers to the fully preserved translation of the Qurʾān into a third European language and a first Slavic language. It was made by the Tatars of the former Grand Duchy of Lithuania, who profess Sunni Islam in a Christian environment. This paper presents original results of the research on the project Tefsir – Philological and Historical Study and Critical Edition of the So-Called Tefsir of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania in…
Zróżnicowanie formalne przekładów Koranu
W artykule podjęto zagadnienie przekładu Koranu na języki niekanoniczne. Zwrócono przy tym uwagę na ich zróżnicowanie formalne, zgodne z teorią idżazu. Skoncentrowano się na tłumaczeniach świętej Księgi islamu na język polski i starano się pokazać ich związek z ortodoksją. Wskazano zatem zgodność z doktryną islamu tatarskich tefsirów, a także oryginalność i odejście od niej w przypadku katechizmu Józefa Sobolewskiego pt. „Wykład wiary machometańs…
Alfabet arabski w świeckich dokumentach Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego Testament Bohdana Szahanowicza Muchli z 1770 r
Testament Tatara i muzułmanina Wielkiego Księstwa Litewskiego, Bohdana Muchli, został sporządzony w 1770 r. w języku polskim, lecz zapisano go alfabetem arabskim. Stanowi on ciekawy przykład dokumentu świeckiego, administracyjno-prawnego, w którym wykorzystano hermetyczny alfabet arabski, zwykle używany przez litewsko-polskich Tatarów do zapisu tekstów religijnych. Autorami artykułu są dwaj badacze piśmiennictwa muzułmanów Wielkiego Księstwa Lite…
Wspomnienie o Profesorze Bogusławie Nowowiejskim (1954–2019)
No prominent works on this page.
Zróżnicowanie formalne przekładów Koranu
W artykule podjęto zagadnienie przekładu Koranu na języki niekanoniczne. Zwrócono przy tym uwagę na ich zróżnicowanie formalne, zgodne z teorią idżazu. Skoncentrowano się na tłumaczeniach świętej Księgi islamu na język polski i starano się pokazać ich związek z ortodoksją. Wskazano zatem zgodność z doktryną islamu tatarskich tefsirów, a także oryginalność i odejście od niej w przypadku katechizmu Józefa Sobolewskiego pt. „Wykład wiary machometańs…
Alfabet arabski w świeckich dokumentach Tatarów Wielkiego Księstwa Litewskiego Testament Bohdana Szahanowicza Muchli z 1770 r
Testament Tatara i muzułmanina Wielkiego Księstwa Litewskiego, Bohdana Muchli, został sporządzony w 1770 r. w języku polskim, lecz zapisano go alfabetem arabskim. Stanowi on ciekawy przykład dokumentu świeckiego, administracyjno-prawnego, w którym wykorzystano hermetyczny alfabet arabski, zwykle używany przez litewsko-polskich Tatarów do zapisu tekstów religijnych. Autorami artykułu są dwaj badacze piśmiennictwa muzułmanów Wielkiego Księstwa Lite…
Wspomnienie o Profesorze Bogusławie Nowowiejskim (1954–2019)
The Tefsir of the Tatars – the Critical Edition of the First Translation of the Qurʾān into Polish (16th Century). Results of the Tefsir Project
The article refers to the fully preserved translation of the Qurʾān into a third European language and a first Slavic language. It was made by the Tatars of the former Grand Duchy of Lithuania, who profess Sunni Islam in a Christian environment. This paper presents original results of the research on the project Tefsir – Philological and Historical Study and Critical Edition of the So-Called Tefsir of the Tatars of the Grand Duchy of Lithuania in…
Historical and Linguistic Studies (3 works) · Philosophy (2 works) · Theology (2 works) · Ancient history (1 work) · Biology (1 work) · Classics (1 work) · Critical edition (1 work) · Education and Cultural Studies (1 work) · Genetics (1 work) · Historical and Cultural Studies of Poland (1 work)