Cleci Regina Bevilacqua
Biographic Data
| ID | 967507 |
|---|---|
| NAME | Cleci Regina Bevilacqua |
| GIVEN NAMES | Cleci Regina |
| FAMILY NAME | Bevilacqua |
| SIGNATURE | BEVILACQUA C R |
| AFFILIATIONS | Universidade Federal do Rio Grande do Sul |
| ORCID | 0000-0002-1002-9080 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 11 |
| TOTAL CITATIONS | 1 |
| WORKS AS AUTHOR | 11 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
De marcar la cancha a una canchereada na metaforização da política pelo futebol
Este artigo apresenta uma análise de termos e unidades fraseológicas especializadas, do âmbito do futebol, em processos de metaforização com o domínio alvo da política. A pesquisa utiliza um corpus jornalístico monolíngue em espanhol rio-platense, da coluna Humor Político do jornal argentino Clarín. A utilização de programas computacionais para análises lexicais característicos da pesquisa com a Linguística de Corpus viabilizou a identificação e …
Dicionário Internacional De Línguas De Sinais
Este artigo tem como objetivo apresentar as atividades desenvolvidas no âmbito do projeto Spread the Sign (STS), com foco nas atividades desenvolvidas no Brasil (Spread the Sign – Brasil). São descritos os objetivos do projeto em nível internacional e nacional, as atividades e etapas desenvolvidas pelas diferentes equipes brasileiras. De forma mais detalhada, são apresentados a estrutura e os recursos do banco de palavras em línguas de sinais, co…
Proposta de dicionário das ciências do léxico com base nas publicações dos membros do gtlex/anpoll
Nos estudos linguísticos, é comum chamar de "Ciências do Léxico" o conjunto de disciplinas (notadamente Lexicologia, Lexicografia e Terminologia) que se ocupam do estudo das unidades lexicais da língua. Com o objetivo de organizar a terminologia dessa área do conhecimento, este artigo apresenta uma proposta de construção de um Dicionário das Ciências do Léxico. A pesquisa foi baseada na Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2004) e nos postulad…
Morfologia concatenativa e morfologia não concatenativa
No estudo dos processos de formação de palavras, a morfologia tem papel fundamental, pois nos ajuda a entender os constituintes morfológicos, as partes que formam uma palavra. Ao lado de processos tradicionais, como a composição e a derivação, há processos ditos marginais, que convocam, além dos princípios morfológicos, princípios prosódicos. Os processos tradicionais pertencem à morfologia concatenativa, e os processos marginais, à morfologia nã…
As propostas de Nord e Hurtado Albir
Pretende-se apresentar as definições de traduções, os princípios e elementos implicados no processo tradutório a partir das propostas de duas autoras, fundamentais nos Estudos de Tradução: Christiane Nord, que segue uma perspectiva funcionalista, e Amparo Hurtado Albir, que defende uma perspectiva integradora da tradução. O objetivo é identificar os elementos de aproximação entre ambas. Para tanto, em primeiro lugar, apresentamos cada uma das pro…
Uma proposta de objeto de aprendizagem para futuros tradutores
O objeto de aprendizagem (OA) proposto aqui parte de uma investigação acerca da linguagem empregada em resumos científicos, mais especificamente da análise dos modalizadores em português, espanhol e francês. Apesar de ser considerado um gênero objetivo e mesmo "universal", o resumo que antecede trabalhos acadêmicos é construído argumentativa e culturalmente, e a modalização, marcada nas línguas, integra essa construção, sendo de interesse, portan…
Questões de subjetividade em enunciados lexicográficos
Este texto trata de aspectos ideológicos presentes nas definições de dois prestigiosos dicionários de língua espanhola, enfocando a questão da subjetividade. Selecionamos para análise o Diccionario de la Lengua Española (DRAE, 2001) e o Diccionario del Español de México (DEM, 2010). Analisamos um verbete dessas obras buscando identificar marcas ideológicas. Ancoramos nossas análises em teorias lexicográficas\ncontemporâneas, tomadas de Haensch (1…
Unidades Fraseológicas Especializadas
This paper presents Specialised Phraseologic Units, within the framework of theTerminology’s Communicative Theory (TCT) proposed by Cabré (1998, 1999). First, we will brieflyintroduce the basic theoretic principles of this theory; we will then discuss the implications of theiracceptance for the analysis and treatment of specialised phraseology. Finally, we will mention some ofthe consequences of this new approach for terminological research in th…
Termisul Hoje
Este texto presenta los avances llevados a cabo por el Grupo Termisul en lo que serefiere a la investigación teórica y aplicada en Terminología. Después de varios añosdedicados sobre todo a la formación de sus investigadores en los estudios terminológicos y dela etapa de elaboración de diccionarios y glosarios en formato tradicional referentes a latemática del medio ambiente, se inició una nueva etapa de actividades e investigaciones en laque el …
Colección Termisul
The objective of this paper is to present an overview of the Termisul research group work and report some results of its latest initiative of studies on specialized languages patterns from 2006 up to now. The method used is the description of the Project Termisul Collection: patterns of legal, regulatory and scientific languages and some of the related sub-projects. The new stage at Termisul is mainly characterized by corpus-based research and …
Environmental Law Dictionary
This paper describes some of the problems encountered in compiling a dictionary of Brazilian environmental law terms and proposed solutions. The major difficulties stemmed from the overlapping of two distinct areas (environmental science and law), each with its own specific requirements. To overcome these hurdles, decisions had to be made which affected the very structure of the dictionary itself
De marcar la cancha a una canchereada na metaforização da política pelo futebol
Este artigo apresenta uma análise de termos e unidades fraseológicas especializadas, do âmbito do futebol, em processos de metaforização com o domínio alvo da política. A pesquisa utiliza um corpus jornalístico monolíngue em espanhol rio-platense, da coluna Humor Político do jornal argentino Clarín. A utilização de programas computacionais para análises lexicais característicos da pesquisa com a Linguística de Corpus viabilizou a identificação e …
Environmental Law Dictionary
This paper describes some of the problems encountered in compiling a dictionary of Brazilian environmental law terms and proposed solutions. The major difficulties stemmed from the overlapping of two distinct areas (environmental science and law), each with its own specific requirements. To overcome these hurdles, decisions had to be made which affected the very structure of the dictionary itself
Colección Termisul
The objective of this paper is to present an overview of the Termisul research group work and report some results of its latest initiative of studies on specialized languages patterns from 2006 up to now. The method used is the description of the Project Termisul Collection: patterns of legal, regulatory and scientific languages and some of the related sub-projects. The new stage at Termisul is mainly characterized by corpus-based research and …
Termisul Hoje
Este texto presenta los avances llevados a cabo por el Grupo Termisul en lo que serefiere a la investigación teórica y aplicada en Terminología. Después de varios añosdedicados sobre todo a la formación de sus investigadores en los estudios terminológicos y dela etapa de elaboración de diccionarios y glosarios en formato tradicional referentes a latemática del medio ambiente, se inició una nueva etapa de actividades e investigaciones en laque el …
Unidades Fraseológicas Especializadas
This paper presents Specialised Phraseologic Units, within the framework of theTerminology’s Communicative Theory (TCT) proposed by Cabré (1998, 1999). First, we will brieflyintroduce the basic theoretic principles of this theory; we will then discuss the implications of theiracceptance for the analysis and treatment of specialised phraseology. Finally, we will mention some ofthe consequences of this new approach for terminological research in th…
Questões de subjetividade em enunciados lexicográficos
Este texto trata de aspectos ideológicos presentes nas definições de dois prestigiosos dicionários de língua espanhola, enfocando a questão da subjetividade. Selecionamos para análise o Diccionario de la Lengua Española (DRAE, 2001) e o Diccionario del Español de México (DEM, 2010). Analisamos um verbete dessas obras buscando identificar marcas ideológicas. Ancoramos nossas análises em teorias lexicográficas\ncontemporâneas, tomadas de Haensch (1…
As propostas de Nord e Hurtado Albir
Pretende-se apresentar as definições de traduções, os princípios e elementos implicados no processo tradutório a partir das propostas de duas autoras, fundamentais nos Estudos de Tradução: Christiane Nord, que segue uma perspectiva funcionalista, e Amparo Hurtado Albir, que defende uma perspectiva integradora da tradução. O objetivo é identificar os elementos de aproximação entre ambas. Para tanto, em primeiro lugar, apresentamos cada uma das pro…
Uma proposta de objeto de aprendizagem para futuros tradutores
O objeto de aprendizagem (OA) proposto aqui parte de uma investigação acerca da linguagem empregada em resumos científicos, mais especificamente da análise dos modalizadores em português, espanhol e francês. Apesar de ser considerado um gênero objetivo e mesmo "universal", o resumo que antecede trabalhos acadêmicos é construído argumentativa e culturalmente, e a modalização, marcada nas línguas, integra essa construção, sendo de interesse, portan…
Morfologia concatenativa e morfologia não concatenativa
No estudo dos processos de formação de palavras, a morfologia tem papel fundamental, pois nos ajuda a entender os constituintes morfológicos, as partes que formam uma palavra. Ao lado de processos tradicionais, como a composição e a derivação, há processos ditos marginais, que convocam, além dos princípios morfológicos, princípios prosódicos. Os processos tradicionais pertencem à morfologia concatenativa, e os processos marginais, à morfologia nã…
Proposta de dicionário das ciências do léxico com base nas publicações dos membros do gtlex/anpoll
Nos estudos linguísticos, é comum chamar de "Ciências do Léxico" o conjunto de disciplinas (notadamente Lexicologia, Lexicografia e Terminologia) que se ocupam do estudo das unidades lexicais da língua. Com o objetivo de organizar a terminologia dessa área do conhecimento, este artigo apresenta uma proposta de construção de um Dicionário das Ciências do Léxico. A pesquisa foi baseada na Linguística de Corpus (Berber Sardinha, 2004) e nos postulad…
Dicionário Internacional De Línguas De Sinais
Este artigo tem como objetivo apresentar as atividades desenvolvidas no âmbito do projeto Spread the Sign (STS), com foco nas atividades desenvolvidas no Brasil (Spread the Sign – Brasil). São descritos os objetivos do projeto em nível internacional e nacional, as atividades e etapas desenvolvidas pelas diferentes equipes brasileiras. De forma mais detalhada, são apresentados a estrutura e os recursos do banco de palavras em línguas de sinais, co…
De marcar la cancha a una canchereada na metaforização da política pelo futebol
Este artigo apresenta uma análise de termos e unidades fraseológicas especializadas, do âmbito do futebol, em processos de metaforização com o domínio alvo da política. A pesquisa utiliza um corpus jornalístico monolíngue em espanhol rio-platense, da coluna Humor Político do jornal argentino Clarín. A utilização de programas computacionais para análises lexicais característicos da pesquisa com a Linguística de Corpus viabilizou a identificação e …
Humanities (8 works) · Philosophy (7 works) · Art (4 works) · Computer Science (4 works) · Political science (4 works) · Linguistics (3 works) · Linguistics and Discourse Analysis (3 works) · linguistics and terminology studies (3 works) · Sociology (3 works) · Spanish Linguistics and Language Studies (3 works)