Ayşe Şirin OKYAYUZ
Biographic Data
| ID | 9691384 |
|---|---|
| NAME | Ayşe Şirin OKYAYUZ |
| GIVEN NAMES | Ayşe Şirin |
| FAMILY NAME | OKYAYUZ |
| SIGNATURE | OKYAYUZ A Ş |
| AFFILIATIONS | Hacettepe University |
| ORCID | 0000-0001-7512-2764 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 3 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 3 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Sociopolitical realities in translation for children
The article examines the Turkish translations of the Thousand and One Nights for children in the post-2002 era. It focuses on the shift in national policies and how this shift shaped the translation of children’s literature. Beginning with an overview of the historical trajectory of the translations of the work into Turkish against the sociopolitical backdrop of the time, the study compiles and analyses post-2002 translations. The analysis expose…
Transadaptation From Script to Film
Küreselleşen dünyada artık bir üründen veya eserden birkaç ürün veya eser üretilmektedir. Örneğin, bir kitabın filmi, dizisi çekilmekte, bir video oyununun animasyon sürümü yapılmakta ve tüm bu ürünler birbiri ile bağlantılandırılmış bir şekilde ilgili alıcılara sunulmaktadır. Alıcılar bu tür ürünleri görmeye çok alışmıştır ve artık bu olguyu popüler kültürün bir parçası olarak kabul etmişlerdir. Makalede anlatıldığı üzere tüm bu yeni ürün yaratı…
Çok Modluluk Ve Çevi̇ri̇
Somut olmayan kültürel miras unsurlarının sürekliliği günümüzde daha da önem kazanmıştır. Söz konusu çalışmada, bir sözlü anlatı geleneğine dayanan, sonrasında yazın olarak sunulan Nasreddin Hoca’nın bir çizgi film karakteri olarak sunulması ve bu ürünün de S/sağır, işitme engelli ve görme engelli çocuklar için ayrıntılı altyazı ve sesli betimleme ile metinlerarası, göstergelerarası ve modlararası olarak çevrilmesi irdelenmiştir. Bu bağlamda, çok…
No prominent works on this page.
Çok Modluluk Ve Çevi̇ri̇
Somut olmayan kültürel miras unsurlarının sürekliliği günümüzde daha da önem kazanmıştır. Söz konusu çalışmada, bir sözlü anlatı geleneğine dayanan, sonrasında yazın olarak sunulan Nasreddin Hoca’nın bir çizgi film karakteri olarak sunulması ve bu ürünün de S/sağır, işitme engelli ve görme engelli çocuklar için ayrıntılı altyazı ve sesli betimleme ile metinlerarası, göstergelerarası ve modlararası olarak çevrilmesi irdelenmiştir. Bu bağlamda, çok…
Transadaptation From Script to Film
Küreselleşen dünyada artık bir üründen veya eserden birkaç ürün veya eser üretilmektedir. Örneğin, bir kitabın filmi, dizisi çekilmekte, bir video oyununun animasyon sürümü yapılmakta ve tüm bu ürünler birbiri ile bağlantılandırılmış bir şekilde ilgili alıcılara sunulmaktadır. Alıcılar bu tür ürünleri görmeye çok alışmıştır ve artık bu olguyu popüler kültürün bir parçası olarak kabul etmişlerdir. Makalede anlatıldığı üzere tüm bu yeni ürün yaratı…
Sociopolitical realities in translation for children
The article examines the Turkish translations of the Thousand and One Nights for children in the post-2002 era. It focuses on the shift in national policies and how this shift shaped the translation of children’s literature. Beginning with an overview of the historical trajectory of the translations of the work into Turkish against the sociopolitical backdrop of the time, the study compiles and analyses post-2002 translations. The analysis expose…
Educational Methods and Analysis (2 works) · Gender Studies in Language (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Art (1 work) · Digital Storytelling and Education (1 work) · Geology (1 work) · Humanities (1 work) · Physics (1 work) · Subtitles and Audiovisual Media (1 work) · The Republic (1 work)