Lesia Zvonska
Biographic Data
| ID | 9742944 |
|---|---|
| NAME | Lesia Zvonska |
| GIVEN NAMES | Lesia |
| FAMILY NAME | Zvonska |
| SIGNATURE | ZVONSKA L |
| AFFILIATIONS | Taras Shevchenko National University of Kyiv, Kyiv, Ukraine |
| ORCID | 0000-0001-5361-3554 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 8 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 8 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2021 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2026 |
| H-INDEX | 0 |
Hellenistic Erotic Epigram
The publication presents translations from ancient Greek into Ukrainian of Hellenistic epigrammatic love poetry. The poetic texts are preceded by a brief summary of the biographies of the authors and their main works. The presented poetry of Antipater of Sidon, Meleager of Gadara, Rufinus, Marcus Argentarius, Philodemus of Gadara, Macedonius the Consul, Paul Silentarius is translated into Ukrainian for the first time
Ancient Greek Language of Epigraphic Monuments in Doric and Western Greek Dialects
Background. The study examines the distribution, localization, classification, and specific features of the Doric and related Western Greek dialect groups of Ancient Greek; the features of their dialectal alphabets and written monuments. Methods. In the process of scientific exploration, the following methods were used: descriptive, comparative-historical, dialectological, comparative-typological, contextual and metrical analysis. Results. Univer…
Isocrates on the Education of Citizens
The first translation into Ukrainian of fragments from the speeches "Panegyricus" and "Panathenaicus" by the Athenian orator Isocrates is offered. The excerpts we have selected are devoted to describing the principles of Athenian paideia for the formation of ideal citizens and society, highlight the role and significance of philosophy and rhetoric in this, and also contain criticism of other systems of education (Spartan, Persian)
Instability of the Lexico-Grammatical System of the Early Byzantine Greek Language
Вackground. The article examines the peculiarities of the early Byzantine Greek language at the main levels of the language structure: phonetic, grammatical and lexical. Methods. Descriptive, comparative, lexico-grammatical and linguistic-historical analysis. Results. The phenomena of simplification, unification, mixing of generic features and interpenetration of paradigms in the name system are analyzed. In the verb system, the process of mixing…
The Poetic Space of the Work of Diogenes Laertius "Lives and Thoughts of Eminent Philosophers"
The article examines the poetic component in the discourse of the work of Diogenes Laertius "Life and Thoughts of Famous Philosophers" in the aspect of ancient biography and doxography and in correlation with the cultural and historical realities of ancient Greek panegyrics and invective. The stylistic features of epigrammatic poetry about philosophers are characterized: apotheosis, heroization and glorification or, on the contrary, satire, invec…
Paideia as a Basic Idea of Xenophon’s "Cyropaedia" and Herodian’s "History…"
The results of the study of the main positions of the philosophical-ethical and political dimension of the concept of education (paideia) in Xenophon's "Cyropedia" and Herodian's "History of the Roman State after Marcus Aurelius" are presented. The research methodology of the ancient biographical and historiographical text is briefly substantiated. The narrative strategies of the representation of the principles of education in both works are des…
Translation of the Chapter of Diogenes Laertius' Work "Lives of the Eminent Philosophers"
The publication presents a translation from the ancient Greek into Ukrainian of the second chapter of the historico-philosophical work of the Hellenistic doxographer Diogenes Laertius "Lives of the Eminent Philosophers"; the section is dedicated to the biography of Socrates. The text is preceded by a summary of translator's intentions, complexities and their solutions. The work of Diogenes Laertius is translated into Ukrainian for the first time
Ukrainian Translations of Ancient Greek Literature
The article presents the history of Ukrainian translations of ancient Greek literature and describes the translation work of Ukrainian classical philologists, poets and prose writers. The reception of literary works of antiquity is represented by texts of different styles, poetic schools and Ukrainian language of different periods, which demonstrate the glorious tradition of domestic translation studies. It is noted that Ukrainian translations ha…
No prominent works on this page.
Ukrainian Translations of Ancient Greek Literature
The article presents the history of Ukrainian translations of ancient Greek literature and describes the translation work of Ukrainian classical philologists, poets and prose writers. The reception of literary works of antiquity is represented by texts of different styles, poetic schools and Ukrainian language of different periods, which demonstrate the glorious tradition of domestic translation studies. It is noted that Ukrainian translations ha…
Translation of the Chapter of Diogenes Laertius' Work "Lives of the Eminent Philosophers"
The publication presents a translation from the ancient Greek into Ukrainian of the second chapter of the historico-philosophical work of the Hellenistic doxographer Diogenes Laertius "Lives of the Eminent Philosophers"; the section is dedicated to the biography of Socrates. The text is preceded by a summary of translator's intentions, complexities and their solutions. The work of Diogenes Laertius is translated into Ukrainian for the first time
Paideia as a Basic Idea of Xenophon’s "Cyropaedia" and Herodian’s "History…"
The results of the study of the main positions of the philosophical-ethical and political dimension of the concept of education (paideia) in Xenophon's "Cyropedia" and Herodian's "History of the Roman State after Marcus Aurelius" are presented. The research methodology of the ancient biographical and historiographical text is briefly substantiated. The narrative strategies of the representation of the principles of education in both works are des…
Instability of the Lexico-Grammatical System of the Early Byzantine Greek Language
Вackground. The article examines the peculiarities of the early Byzantine Greek language at the main levels of the language structure: phonetic, grammatical and lexical. Methods. Descriptive, comparative, lexico-grammatical and linguistic-historical analysis. Results. The phenomena of simplification, unification, mixing of generic features and interpenetration of paradigms in the name system are analyzed. In the verb system, the process of mixing…
The Poetic Space of the Work of Diogenes Laertius "Lives and Thoughts of Eminent Philosophers"
The article examines the poetic component in the discourse of the work of Diogenes Laertius "Life and Thoughts of Famous Philosophers" in the aspect of ancient biography and doxography and in correlation with the cultural and historical realities of ancient Greek panegyrics and invective. The stylistic features of epigrammatic poetry about philosophers are characterized: apotheosis, heroization and glorification or, on the contrary, satire, invec…
Isocrates on the Education of Citizens
The first translation into Ukrainian of fragments from the speeches "Panegyricus" and "Panathenaicus" by the Athenian orator Isocrates is offered. The excerpts we have selected are devoted to describing the principles of Athenian paideia for the formation of ideal citizens and society, highlight the role and significance of philosophy and rhetoric in this, and also contain criticism of other systems of education (Spartan, Persian)
Hellenistic Erotic Epigram
The publication presents translations from ancient Greek into Ukrainian of Hellenistic epigrammatic love poetry. The poetic texts are preceded by a brief summary of the biographies of the authors and their main works. The presented poetry of Antipater of Sidon, Meleager of Gadara, Rufinus, Marcus Argentarius, Philodemus of Gadara, Macedonius the Consul, Paul Silentarius is translated into Ukrainian for the first time
Ancient Greek Language of Epigraphic Monuments in Doric and Western Greek Dialects
Background. The study examines the distribution, localization, classification, and specific features of the Doric and related Western Greek dialect groups of Ancient Greek; the features of their dialectal alphabets and written monuments. Methods. In the process of scientific exploration, the following methods were used: descriptive, comparative-historical, dialectological, comparative-typological, contextual and metrical analysis. Results. Univer…
Philosophy (5 works) · Art (4 works) · Linguistics (4 works) · Literature (4 works) · Byzantine Studies and History (3 works) · Classics (3 works) · History (3 works) · Ukrainian (3 works) · Ancient Greek (2 works) · Classical Antiquity Studies (2 works)