Nyoman Sujaya
Biographic Data
| ID | 9756629 |
|---|---|
| NAME | Nyoman Sujaya |
| GIVEN NAMES | Nyoman |
| FAMILY NAME | Sujaya |
| SIGNATURE | SUJAYA N |
| AFFILIATIONS | Warmadewa University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 5 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 5 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2023 |
| H-INDEX | 0 |
Adjustments in Indonesian-English Translation of Public Signs in Bali
Public signs that are written in two languages are language phenomena found in some regions in Bali. This study is to explore the translation of public signs from Indonesian into English found in Bali. Deploying the concept of pragmatic equivalence (House, 2015) and translation shifts (Catford, 1965), this study focuses on the adjustments found in the translation of public signs from Indonesian into English. The data were taken from the public si…
Errors of using Balinese in Awig-Awig
This paper accounts for the errors of using Balinese in Awig-awig. It focuses on kinds and causes of errors found in the Awig-awig as regulations of the Balinese traditional villages. Using the data taken from the Awig-awigs of Munggu, Beringkit and Sobangan traditional villages, and applying the theory of error analysis by Richard as well as adopting the thought of linguistics knowledge from Van Valin and Randy (1999) and Warna (1983), it was fo…
Agents in Balinese passive construction
This paper accounts for the agents in Balinese passive forms. It focuses on kinds of agent and their syntactic and semantic representation in Balinese passive constructions. This research used two novels, namely Dadi Ati written by Manda (2013) and Ki Baru Gajah by Sugianto (2015) as the data source. To support the data, this research also used informants. Aplying the RRG theory proposed by Van Valin and Randy (1999) and ideas from Balinese exper…
Translation Alternatives of Indonesian Public Signs
Public signs written in two languages are found everywhere in public places in Bali. Appropriate translations of the public signs could help foreigners get information and they also could reflect good image of the places. To be able to create better image of the place, deep investigation on the translations of public signs is needed. This study examined the translations of public signs from Indonesian into English found in Bali. Deploying the con…
Derived verbs with suffix -ang in Balinese
This paper accounts for the suffix -ang in Balinese and it focuses on its syntactic and semantic representation. Using I Madé’s Sugianto’s Ki Bari Gajah, a one hundred fifty-page Balinese novel and informants as the data, and applying the RRG theory by Van Valin and Randy (1999) other thoughts of the experts of Balinese, it was found out that -ang functioning as a transitivizing suffix can attach to noun, adjective, adverbs and verbs and imply va…
No prominent works on this page.
Derived verbs with suffix -ang in Balinese
This paper accounts for the suffix -ang in Balinese and it focuses on its syntactic and semantic representation. Using I Madé’s Sugianto’s Ki Bari Gajah, a one hundred fifty-page Balinese novel and informants as the data, and applying the RRG theory by Van Valin and Randy (1999) other thoughts of the experts of Balinese, it was found out that -ang functioning as a transitivizing suffix can attach to noun, adjective, adverbs and verbs and imply va…
Agents in Balinese passive construction
This paper accounts for the agents in Balinese passive forms. It focuses on kinds of agent and their syntactic and semantic representation in Balinese passive constructions. This research used two novels, namely Dadi Ati written by Manda (2013) and Ki Baru Gajah by Sugianto (2015) as the data source. To support the data, this research also used informants. Aplying the RRG theory proposed by Van Valin and Randy (1999) and ideas from Balinese exper…
Translation Alternatives of Indonesian Public Signs
Public signs written in two languages are found everywhere in public places in Bali. Appropriate translations of the public signs could help foreigners get information and they also could reflect good image of the places. To be able to create better image of the place, deep investigation on the translations of public signs is needed. This study examined the translations of public signs from Indonesian into English found in Bali. Deploying the con…
Errors of using Balinese in Awig-Awig
This paper accounts for the errors of using Balinese in Awig-awig. It focuses on kinds and causes of errors found in the Awig-awig as regulations of the Balinese traditional villages. Using the data taken from the Awig-awigs of Munggu, Beringkit and Sobangan traditional villages, and applying the theory of error analysis by Richard as well as adopting the thought of linguistics knowledge from Van Valin and Randy (1999) and Warna (1983), it was fo…
Adjustments in Indonesian-English Translation of Public Signs in Bali
Public signs that are written in two languages are language phenomena found in some regions in Bali. This study is to explore the translation of public signs from Indonesian into English found in Bali. Deploying the concept of pragmatic equivalence (House, 2015) and translation shifts (Catford, 1965), this study focuses on the adjustments found in the translation of public signs from Indonesian into English. The data were taken from the public si…
Linguistics (5 works) · Philosophy (5 works) · Artificial Intelligence (4 works) · Computer Science (4 works) · Linguistics and Language Analysis (4 works) · Natural language processing (4 works) · Noun (3 works) · Swearing, Euphemism, Multilingualism (3 works) · Adjective (2 works) · Indonesian (2 works)