Pei Chun Shih
Biographic Data
| ID | 9767772 |
|---|---|
| NAME | Pei Chun Shih |
| GIVEN NAMES | Pei Chun |
| FAMILY NAME | Shih |
| SIGNATURE | SHIH P C |
| AFFILIATIONS | Hong Kong Polytechnic University |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 1 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| AUTHOR COUNT | 1 |
| EDITOR COUNT | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| H-INDEX | 0 |
On the translation of Japanese politeness into Cantonese
This paper utilizes the reconstructive nature of translation to examine how formal (neutral and honorific) and plain forms of Japanese are represented in Cantonese dubbing with the aim of exploring some common politeness features of Cantonese that the translator adopts in order to compensate for the difference between the two languages. Address terms that do not exist in the Japanese original, for example deferential terms and kinship terms, are …
No prominent works on this page.
On the translation of Japanese politeness into Cantonese
This paper utilizes the reconstructive nature of translation to examine how formal (neutral and honorific) and plain forms of Japanese are represented in Cantonese dubbing with the aim of exploring some common politeness features of Cantonese that the translator adopts in order to compensate for the difference between the two languages. Address terms that do not exist in the Japanese original, for example deferential terms and kinship terms, are …
Business (1 work) · Computer Science (1 work) · Computer security (1 work) · Exploit (1 work) · Honorific (1 work) · Kinship (1 work) · Language, Discourse, Communication Strategies (1 work) · Language, Metaphor, and Cognition (1 work) · Linguistics (1 work) · Multilingual Education and Policy (1 work)