May Mokarram Abdul Aziz
Biographic Data
| ID | 9771883 |
|---|---|
| NAME | May Mokarram Abdul Aziz |
| GIVEN NAMES | May Mokarram Abdul |
| FAMILY NAME | Aziz |
| SIGNATURE | AZIZ M M A |
| AFFILIATIONS | University of Mosul |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 0 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2022 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 0 |
Translating Peace Idiomatic Expressions from English into Arabic
The present study examines the translation of peace idiomatic expressions in various fields focusing on the effect of context in understanding the meaning of these idioms within context usage. The problem with this study is that comprehensive research is scarce on the influence of context on translating peace idioms and specific expressions used in certain situations. Studying peace idiomatic expressions is critical for releasing how these idioms…
Translating the Glorious Quran
The paper is an investigation into the approach to translating the Quran adopted by the English orientalist A.J. Arberry. This study aims to follow his soul which is felt to be squeezed into this work while living hard personal experience he referred to in the closing paragraph of his preface to the 1964 edition of the 'Koran Interpreted'.The study hypothesizes that Arberry’s approach is appropriate to a large extent since he believes that to und…
English Translation of Arabic Flash Story
The present study examines the translation of Arabic flash stories in several of Ahmad Jarallah’s Flash stories taken from his collection entitled: The Adventures of Sindibab (2019) by focusing on the macro-structural aspects of the flash story. The paper aims to check up the problems of narrative analysis: macrostructure in translating the flash story from Arabic into English, also finding out the translator’s success in achieving an appropriate…
Applying Vinay and Darbelnet's Translational Procedures in Dubbing Animation from English into Arabic
The main purpose of the present study is to focus on dubbing as a term employed in recording and synchronizing the original production soundtrack with another language to create the finished soundtrack such as in TV series and animation. This study aims at investigating translational procedures used in dubbing and sheds light on the difficulties that the translator may face while dubbing animation. The study hypothesizes that adopting Vinay and D…
No prominent works on this page.
Translating the Glorious Quran
The paper is an investigation into the approach to translating the Quran adopted by the English orientalist A.J. Arberry. This study aims to follow his soul which is felt to be squeezed into this work while living hard personal experience he referred to in the closing paragraph of his preface to the 1964 edition of the 'Koran Interpreted'.The study hypothesizes that Arberry’s approach is appropriate to a large extent since he believes that to und…
English Translation of Arabic Flash Story
The present study examines the translation of Arabic flash stories in several of Ahmad Jarallah’s Flash stories taken from his collection entitled: The Adventures of Sindibab (2019) by focusing on the macro-structural aspects of the flash story. The paper aims to check up the problems of narrative analysis: macrostructure in translating the flash story from Arabic into English, also finding out the translator’s success in achieving an appropriate…
Applying Vinay and Darbelnet's Translational Procedures in Dubbing Animation from English into Arabic
The main purpose of the present study is to focus on dubbing as a term employed in recording and synchronizing the original production soundtrack with another language to create the finished soundtrack such as in TV series and animation. This study aims at investigating translational procedures used in dubbing and sheds light on the difficulties that the translator may face while dubbing animation. The study hypothesizes that adopting Vinay and D…
Translating Peace Idiomatic Expressions from English into Arabic
The present study examines the translation of peace idiomatic expressions in various fields focusing on the effect of context in understanding the meaning of these idioms within context usage. The problem with this study is that comprehensive research is scarce on the influence of context on translating peace idioms and specific expressions used in certain situations. Studying peace idiomatic expressions is critical for releasing how these idioms…
Computer Science (4 works) · Philosophy (4 works) · Arabic (3 works) · Art (3 works) · Linguistics (3 works) · Psychology (3 works) · Translation Studies and Practices (3 works) · Visual arts (2 works) · Aesthetics (1 work) · Animation (1 work)