Gertrudis Payàs Puigarnau
Biographic Data
| ID | 98305 |
|---|---|
| NAME | Gertrudis Payàs Puigarnau |
| GIVEN NAMES | Gertrudis Payàs |
| FAMILY NAME | Puigarnau |
| SIGNATURE | PUIGARNAU G P |
| AFFILIATIONS | Universidad Católica de Temuco |
| VERIFIED | No |
| TOTAL WORKS | 4 |
| TOTAL CITATIONS | 2 |
| WORKS AS AUTHOR | 4 |
| WORKS AS EDITOR | 0 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2014 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2024 |
| H-INDEX | 1 |
«Tan verídica como patriota»
En este trabajo pretendemos problematizar el discurso etnográfico de fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX en Chile desde la perspectiva de los estudios de traducción. Se analizará el pensamiento sobre la traducción y las estrategias de traducción empleadas por Rodolfo Lenz y Manuel Manquilef, caracterizando las diferencias entre traducción etnográfica y autoetnográfica a partir de la definición propuesta por Pratt (1991). Se expondrán sus…
Modelos De Representación Del Indígena en El Discurso Científico/Erudito. Una Aproximación Desde Los Artículos Publicados en Chile Durante Las Tres Primeras Décadas Del Siglo Xx
El objetivo del presente artculo, que presenta resultados de dos proyectos de investigacin, fue identificar las representaciones de alteridad presentes en el discurso cientfico/erudito sobre la poblacin indgena en Chile durante las tres primeras dcadas del siglo XX. El periodo definido resulta de inters, dado que en l se dio inicio al proceso de institucionalizacin de una ciencia antropolgica referida al estudio de los pueblos indgenas en Chile (…
Approche interdisciplinaire de la médiation linguistique à la frontière australe de l’empire colonial espagnol
La recherche historique sur l’interprétation pose le problème de l’absence de sources directes pour reconstruire les situations dans lesquelles des interprètes sont intervenus. Cependant, suivre la trace des interprètes institutionnalisés dans les textes coloniaux hispano-américains permet de trouver des indices et des références utiles dans ces reconstructions. Grâce à un travail interdisciplinaire (anthropologie historique et traductologie) sur…
Os parlamentos hispânico-mapuches durante o reinado de Felipe III
During the reign of Philip III of Spain, intermediate links between the origins of the parliamentary institution in the 16th century and the period in which it reached its full force, at the start of the 17th century may be perceived. With his diplomatic, linguistic and ethnographic skills it was the Jesuit Luis de Valdivia who succeeded in furthering a tradition of Hispano-Indigenous frontier negotiations marked by rituality, dialogue and lingui…
Os parlamentos hispânico-mapuches durante o reinado de Felipe III
During the reign of Philip III of Spain, intermediate links between the origins of the parliamentary institution in the 16th century and the period in which it reached its full force, at the start of the 17th century may be perceived. With his diplomatic, linguistic and ethnographic skills it was the Jesuit Luis de Valdivia who succeeded in furthering a tradition of Hispano-Indigenous frontier negotiations marked by rituality, dialogue and lingui…
Approche interdisciplinaire de la médiation linguistique à la frontière australe de l’empire colonial espagnol
La recherche historique sur l’interprétation pose le problème de l’absence de sources directes pour reconstruire les situations dans lesquelles des interprètes sont intervenus. Cependant, suivre la trace des interprètes institutionnalisés dans les textes coloniaux hispano-américains permet de trouver des indices et des références utiles dans ces reconstructions. Grâce à un travail interdisciplinaire (anthropologie historique et traductologie) sur…
Os parlamentos hispânico-mapuches durante o reinado de Felipe III
During the reign of Philip III of Spain, intermediate links between the origins of the parliamentary institution in the 16th century and the period in which it reached its full force, at the start of the 17th century may be perceived. With his diplomatic, linguistic and ethnographic skills it was the Jesuit Luis de Valdivia who succeeded in furthering a tradition of Hispano-Indigenous frontier negotiations marked by rituality, dialogue and lingui…
Modelos De Representación Del Indígena en El Discurso Científico/Erudito. Una Aproximación Desde Los Artículos Publicados en Chile Durante Las Tres Primeras Décadas Del Siglo Xx
El objetivo del presente artculo, que presenta resultados de dos proyectos de investigacin, fue identificar las representaciones de alteridad presentes en el discurso cientfico/erudito sobre la poblacin indgena en Chile durante las tres primeras dcadas del siglo XX. El periodo definido resulta de inters, dado que en l se dio inicio al proceso de institucionalizacin de una ciencia antropolgica referida al estudio de los pueblos indgenas en Chile (…
«Tan verídica como patriota»
En este trabajo pretendemos problematizar el discurso etnográfico de fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX en Chile desde la perspectiva de los estudios de traducción. Se analizará el pensamiento sobre la traducción y las estrategias de traducción empleadas por Rodolfo Lenz y Manuel Manquilef, caracterizando las diferencias entre traducción etnográfica y autoetnográfica a partir de la definición propuesta por Pratt (1991). Se expondrán sus…
Humanities (4 works) · Art (3 works) · Cultural and Social Studies in Latin America (2 works) · Philosophy (2 works) · Translation Studies and Practices (2 works) · Anthropology (1 work) · Cartography (1 work) · Ethnography (1 work) · Frontier (1 work) · Geography (1 work)