Paul F Bandia
Biographic Data
| ID | 990307 |
|---|---|
| NAME | Paul F Bandia |
| GIVEN NAMES | Paul F |
| FAMILY NAME | Bandia |
| SIGNATURE | BANDIA P F |
| AFFILIATIONS | Université Concordia, Montréal, Canada |
| ORCID | 0000-0001-9249-3620 |
| VERIFIED | Yes |
| TOTAL WORKS | 7 |
| TOTAL CITATIONS | 10 |
| AUTHOR COUNT | 6 |
| EDITOR COUNT | 1 |
| FIRST PUBLICATION YEAR | 2002 |
| LATEST PUBLICATION YEAR | 2020 |
| H-INDEX | 2 |
O conceito bermaniano de "estrangeiro" sob o prisma da tradução pós-colonial
O conceito bermaniano de "a prova do estrangeiro" é particularmente capaz de elucidar e explicar a prática tradutória pós-colonial. A escrita literária em línguas europeias na África é caracterizada pela vernaculização e pela diglossia literária como estratégia de escrita em um contexto de comunicação intercultural. O emprego de línguas coloniais suscita questões de identidade e de ideologia, assim como o problema das relações de poder entre o ce…
Translation As Reparation
Postcolonial literary heteroglossia
Postcolonial translation studies, has for the most part, been centered on the strategies employed by postcolonial subjects to subvert language, thus fashioning a counter-hegemonic anti-colonialist discourse. Research in this subfield of translation studies has closely followed trends in postcolonial studies which have been largely defined in terms of a dichotomous framework based on an oppositional discourse, pitting the West against the East, th…
Agents of translation
On Translating Pidgins and Creoles in African Literature
On Translating Pidgins and Creoles in African Literature — This paper deals with some of the problems of translating pidgins and creoles in African literature. It begins with an overview of the origins and parallel evolution of the French-based and English-based pidgins spoken in West Africa, throwing light on their status, history, and use in African literature. After a brief sociolinguistic analysis of the two hybrid languages, the paper discus…
Esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique
Cet article a pour but de dresser l’esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique subsaharienne qui couvre les périodes-clé de son histoire ainsi que les principales régions du continent. De l’époque précoloniale à l’époque néocoloniale actuelle, la traduction et l’interprétation ont toujours aidé à faciliter la communication entre divers groupes, que ce soit pour faire le lien entre les souverains et leurs sujets, entre les colonisateurs e…
Is Ethnocentrism an Obstacle to Finding a Comprehensive Translation Theory
La mondialisation de la communication et des échanges rend nécessaire une approche de la traduction, acte culturel, qui soit moins ethnocentrique et plus universelle, plus complète. Les débats qui opposent depuis longtemps les sourciers aux ciblistes n'ont fait qu'accentuer le penchant ethnocentrique de diverses écoles en traductologie. On remarque ainsi la faiblesse d'une approche cibliste dans la traduction entre deux univers culturels et lingu…
On Translating Pidgins and Creoles in African Literature
On Translating Pidgins and Creoles in African Literature — This paper deals with some of the problems of translating pidgins and creoles in African literature. It begins with an overview of the origins and parallel evolution of the French-based and English-based pidgins spoken in West Africa, throwing light on their status, history, and use in African literature. After a brief sociolinguistic analysis of the two hybrid languages, the paper discus…
Esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique
Cet article a pour but de dresser l’esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique subsaharienne qui couvre les périodes-clé de son histoire ainsi que les principales régions du continent. De l’époque précoloniale à l’époque néocoloniale actuelle, la traduction et l’interprétation ont toujours aidé à faciliter la communication entre divers groupes, que ce soit pour faire le lien entre les souverains et leurs sujets, entre les colonisateurs e…
Postcolonial literary heteroglossia
Postcolonial translation studies, has for the most part, been centered on the strategies employed by postcolonial subjects to subvert language, thus fashioning a counter-hegemonic anti-colonialist discourse. Research in this subfield of translation studies has closely followed trends in postcolonial studies which have been largely defined in terms of a dichotomous framework based on an oppositional discourse, pitting the West against the East, th…
Is Ethnocentrism an Obstacle to Finding a Comprehensive Translation Theory
La mondialisation de la communication et des échanges rend nécessaire une approche de la traduction, acte culturel, qui soit moins ethnocentrique et plus universelle, plus complète. Les débats qui opposent depuis longtemps les sourciers aux ciblistes n'ont fait qu'accentuer le penchant ethnocentrique de diverses écoles en traductologie. On remarque ainsi la faiblesse d'une approche cibliste dans la traduction entre deux univers culturels et lingu…
Esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique
Cet article a pour but de dresser l’esquisse d’une histoire de la traduction en Afrique subsaharienne qui couvre les périodes-clé de son histoire ainsi que les principales régions du continent. De l’époque précoloniale à l’époque néocoloniale actuelle, la traduction et l’interprétation ont toujours aidé à faciliter la communication entre divers groupes, que ce soit pour faire le lien entre les souverains et leurs sujets, entre les colonisateurs e…
On Translating Pidgins and Creoles in African Literature
On Translating Pidgins and Creoles in African Literature — This paper deals with some of the problems of translating pidgins and creoles in African literature. It begins with an overview of the origins and parallel evolution of the French-based and English-based pidgins spoken in West Africa, throwing light on their status, history, and use in African literature. After a brief sociolinguistic analysis of the two hybrid languages, the paper discus…
Agents of translation
Postcolonial literary heteroglossia
Postcolonial translation studies, has for the most part, been centered on the strategies employed by postcolonial subjects to subvert language, thus fashioning a counter-hegemonic anti-colonialist discourse. Research in this subfield of translation studies has closely followed trends in postcolonial studies which have been largely defined in terms of a dichotomous framework based on an oppositional discourse, pitting the West against the East, th…
Translation As Reparation
O conceito bermaniano de "estrangeiro" sob o prisma da tradução pós-colonial
O conceito bermaniano de "a prova do estrangeiro" é particularmente capaz de elucidar e explicar a prática tradutória pós-colonial. A escrita literária em línguas europeias na África é caracterizada pela vernaculização e pela diglossia literária como estratégia de escrita em um contexto de comunicação intercultural. O emprego de línguas coloniais suscita questões de identidade e de ideologia, assim como o problema das relações de poder entre o ce…
Translation Studies and Practices (5 works) · Philosophy (4 works) · Sociology (4 works) · History (3 works) · Humanities (3 works) · Linguistics (3 works) · Philosophy (3 works) · Political science (3 works) · African history and culture studies (2 works) · Art (2 works)