Manoochehr Tavangar

Dados Biográficos

ID1035365
NOMEManoochehr Tavangar
PRENOMESManoochehr
SOBRENOMETavangar
ASSINATURATAVANGAR M
AFILIAÇÕESUniversity of Isfahan
VERIFICADONão
TOTAL DE OBRAS7
TOTAL DE CITAÇÕES13
OBRAS COMO AUTOR7
OBRAS COMO EDITOR0
PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO2004
ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO2022
ÍNDICE H2

  • Pragmatics of proverb translation

    Manoochehr Tavangar, Masoumeh Diyanati et al.ARTICLELodz Papers in Pragmatics2022

    This paper examines a number of proverbs in English and Persian to shed light on certain pragmatic issues involved in translation. By analyzing three sets of data within the pragmatic framework, we found that the translatability of proverbs should be characterized as a continuum, rather a clear-cut dichotomy. Depending on the universality or culture-specificity of background cultural information associated with proverbs, three main categories, na…

  • Ideological Aspects of Translating News Headlines from English to Persian

    Open AccessAlireza Khanjan, Khanjan Alireza et al.ARTICLEMeta Journal des traducteurs2014Citada por: 1Referências: 8

    Drawing on Teun van Dijk's socio-cognitive approach, the present paper attempts to investigate certain ideological aspects of news headlining in an English-Persian translation context. A number of parallel news headlines have been chosen for contrastive analysis, with a view to highlighting the different ideological apparatuses involved in the process of translation of news headlines. A qualitative analysis of the sample data suggests that the po…

  • About his friend, how good she is, and this and that

    Open AccessVahid Parvaresh, Manoochehr Tavangar et al.ARTICLEJournal of Pragmatics2012Citada por: 7Referências: 17

  • The metapragmatics of and everything in Persian

    Open AccessVahid Parvaresh, Manoochehr TavangarARTICLELinguagem em (Dis)curso2010

    This article tries to investigate the metapragmatic functions of and everything in Persian within the formulaic construction and everything, but. The focus of attention will be, following Bublitz and Hübler (2007), the pragmatics of this meta-utterance when it is actually performed as a means of commenting on and interfering with current discourse. In this way, it will be argued that although this construction, like its equivalent in English, doe…

  • Subjective modality and tense in Persian

    Open AccessManoochehr Tavangar, Mohammad AmouzadehARTICLELanguage Sciences2009Citada por: 2Referências: 14

  • Sociolinguistic Transfer

    Mohammad Amouzadeh, Manoochehr TavangarARTICLEITL - International Journal of…2005

    This paper focuses on the ways in which misunderstanding occurs between two interlocutors with different cultural backgrounds. As such, its main concern is with sociolinguistic transfer (Chick, 1996). Based on a cross-cultural model, it aims to investigate certain socio-pragmatic issues, (i.e. terms of address, offers and request types) affecting Iranian and Australian interlocutors. The issues in question will be compared and contrasted to ascer…

  • Decoding Pictorial Metaphor

    Open AccessMohammad Amouzadeh, Manoochehr TavangarARTICLEInternational Journal of Cultural…2004Citada por: 3Referências: 3

    This article focuses primarily on pictorial metaphors used by advertising firms in pre-and post-revolutionary Iran. By comparing the two sets of data, it argues that one of the main functions of pictorial metaphor in the post-revolutionary period is to reconcile two types of competing and conflicting ideologies: one based on advertising and the other inspired by Islamic values. Advertisers are not allowed, in post-revolutionary times, to manipula…