Thibaut François
Dados Biográficos
| ID | 1591302 |
|---|---|
| NOME | Thibaut François |
| PRENOMES | Thibaut |
| SOBRENOME | François |
| ASSINATURA | FRANÇOIS T |
| AFILIAÇÕES | UCLouvain |
| ORCID | 0000-0001-9415-7639 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 12 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 1 |
| OBRAS COMO AUTOR | 12 |
| OBRAS COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2010 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2026 |
| ÍNDICE H | 1 |
From Language to Forensic Intelligence
Characterizing the Hybrid Genre of Italian Police Interview Transcripts
Être un genre ou ne pas être
L’étude présentée vise à analyser les pages d’accueil des sites web d’agences de voyages francophones afin de déterminer s’il s’agit d’un genre de discours distinct et d’en caractériser les spécificités. Une série d’expériences a été conduite à cette fin. Un corpus de français numérique bien connu, frWac, ainsi qu’un corpus de sites web touristiques collecté pour cette étude ont été utilisés. Les analyses effectuées consistent, d’une part, en une…
Diathesis and Valency Changes in Pronominal-Verbal Constructions in French
The aims of this study are twofold: to give an overview of existing classifications for the grammatical class of pronominal verbs in French, and to present a new classification of these verbs based on the concept of diathesis and validated through a corpus analysis. Based on the thorough analysis of 33 prototypical pronominal sentences along with the corpus annotation of 1232 structures, we were able to distinguish eight patterns of diatheses rel…
Graded resources for learning and teaching foreign languages
Innovative resources for teaching vocabulary have emerged during the last decades, among which the so-called ‘graded resources’, i.e. lexicons or inventories where linguistic forms have been associated with a difficulty level, having in mind a target reader. The idea of ‘grading’ in Education is not new and has evolved over time: vocabulary or text scales (grades) have been approached as an educational tool with the means available at each period…
PolylexFLE
MWE knowledge is key in the process of learning a foreign language, but its teaching remains hindered by the lack of list of expressions connected to pedagogical aims. In this paper, we present an extended version of the PolylexFLE database, containing 4,525 French multiword expressions (MWE) of three types: idioms, collocations or fixed expressions. In order to propose exercises following the difficulty scale of the European Framework of Referen…
Graded resources for second and foreign language learning
Édifier l'État par la kalach. Les Comités de défense de la Révolution de Ouagadougou et le maintien de l'ordre
Les violences des Comités de défense de la Révolution (CDR) sont un élément essentiel de la mémoire de la Révolution burkinabè de 1983. Mais au-delà des débats concernant l'imputation à l'institution des défaillances du maintien de l'ordre, il est aussi possible de comprendre comment a pu se mettre en place une pratique étatisée de la violence. Archives et témoignages - en particulier d'anciens CDR du quartier Ouagalais de Dassasgho - permettent …
Revisiting simplification in corpus-based translation studies
Ever since the publication of Laviosa's (1998a; 1998b) pioneering work, the study of lexico-syntactic simplification has held centre stage in corpus translation research concerned with the typical features of translated texts. The simplification hypothesis states that translated texts are simpler than non-translated texts. The convergence hypothesis, also discussed by Laviosa (1998a; 1998b), but less so in follow-up studies, is that translated te…
When text readability meets automatic text simplification
Article éditorial introduisant la thématique et les publications du numéro spécial sur la lisibilité et la simplification de texte. Il met également en évidence divers axes de recherche intéressants et explorés dans ce numéro
Gouvernance verticale et corruption en Inde urbaine
Cette recherche menée en Inde croise les deux thématiques de la fragmentation urbaine et de la gouvernance afin de les éclairer l’une par l’autre. L’article décrit d’abord la course d’obstacles que doivent accomplir les citadins pauvres de Mumbai et Hyderabad pour essayer d’obtenir l’aide alimentaire publique. Il explique ensuite cette situation : une corruption généralisée le long d’une « chaine » qui va des boutiquiers jusqu’aux fonctionnaires,…
La Lisibilité Computationnelle
Avec la multiplication des documents disponibles, notamment sur le web, la tentation est grande, pour le professeur de français langue maternelle ou seconde, de se passer des manuels balisés et de proposer à ses étudiants un texte à son goût. Cependant, il risque alors de perdre un temps précieux à sélectionner un texte qui convienne au niveau de ses étudiants. Il existe pourtant des outils dont la vocation est de l’assister dans cette tâche : le…
Revisiting simplification in corpus-based translation studies
Ever since the publication of Laviosa's (1998a; 1998b) pioneering work, the study of lexico-syntactic simplification has held centre stage in corpus translation research concerned with the typical features of translated texts. The simplification hypothesis states that translated texts are simpler than non-translated texts. The convergence hypothesis, also discussed by Laviosa (1998a; 1998b), but less so in follow-up studies, is that translated te…
La Lisibilité Computationnelle
Avec la multiplication des documents disponibles, notamment sur le web, la tentation est grande, pour le professeur de français langue maternelle ou seconde, de se passer des manuels balisés et de proposer à ses étudiants un texte à son goût. Cependant, il risque alors de perdre un temps précieux à sélectionner un texte qui convienne au niveau de ses étudiants. Il existe pourtant des outils dont la vocation est de l’assister dans cette tâche : le…
Gouvernance verticale et corruption en Inde urbaine
Cette recherche menée en Inde croise les deux thématiques de la fragmentation urbaine et de la gouvernance afin de les éclairer l’une par l’autre. L’article décrit d’abord la course d’obstacles que doivent accomplir les citadins pauvres de Mumbai et Hyderabad pour essayer d’obtenir l’aide alimentaire publique. Il explique ensuite cette situation : une corruption généralisée le long d’une « chaine » qui va des boutiquiers jusqu’aux fonctionnaires,…
When text readability meets automatic text simplification
Article éditorial introduisant la thématique et les publications du numéro spécial sur la lisibilité et la simplification de texte. Il met également en évidence divers axes de recherche intéressants et explorés dans ce numéro
Revisiting simplification in corpus-based translation studies
Ever since the publication of Laviosa's (1998a; 1998b) pioneering work, the study of lexico-syntactic simplification has held centre stage in corpus translation research concerned with the typical features of translated texts. The simplification hypothesis states that translated texts are simpler than non-translated texts. The convergence hypothesis, also discussed by Laviosa (1998a; 1998b), but less so in follow-up studies, is that translated te…
Édifier l'État par la kalach. Les Comités de défense de la Révolution de Ouagadougou et le maintien de l'ordre
Les violences des Comités de défense de la Révolution (CDR) sont un élément essentiel de la mémoire de la Révolution burkinabè de 1983. Mais au-delà des débats concernant l'imputation à l'institution des défaillances du maintien de l'ordre, il est aussi possible de comprendre comment a pu se mettre en place une pratique étatisée de la violence. Archives et témoignages - en particulier d'anciens CDR du quartier Ouagalais de Dassasgho - permettent …
Graded resources for learning and teaching foreign languages
Innovative resources for teaching vocabulary have emerged during the last decades, among which the so-called ‘graded resources’, i.e. lexicons or inventories where linguistic forms have been associated with a difficulty level, having in mind a target reader. The idea of ‘grading’ in Education is not new and has evolved over time: vocabulary or text scales (grades) have been approached as an educational tool with the means available at each period…
PolylexFLE
MWE knowledge is key in the process of learning a foreign language, but its teaching remains hindered by the lack of list of expressions connected to pedagogical aims. In this paper, we present an extended version of the PolylexFLE database, containing 4,525 French multiword expressions (MWE) of three types: idioms, collocations or fixed expressions. In order to propose exercises following the difficulty scale of the European Framework of Referen…
Graded resources for second and foreign language learning
Être un genre ou ne pas être
L’étude présentée vise à analyser les pages d’accueil des sites web d’agences de voyages francophones afin de déterminer s’il s’agit d’un genre de discours distinct et d’en caractériser les spécificités. Une série d’expériences a été conduite à cette fin. Un corpus de français numérique bien connu, frWac, ainsi qu’un corpus de sites web touristiques collecté pour cette étude ont été utilisés. Les analyses effectuées consistent, d’une part, en une…
Diathesis and Valency Changes in Pronominal-Verbal Constructions in French
The aims of this study are twofold: to give an overview of existing classifications for the grammatical class of pronominal verbs in French, and to present a new classification of these verbs based on the concept of diathesis and validated through a corpus analysis. Based on the thorough analysis of 33 prototypical pronominal sentences along with the corpus annotation of 1232 structures, we were able to distinguish eight patterns of diatheses rel…
From Language to Forensic Intelligence
Characterizing the Hybrid Genre of Italian Police Interview Transcripts
Text Readability and Simplification (6 obras) · Computer Science (5 obras) · Natural Language Processing Techniques (5 obras) · Linguistics (4 obras) · Philosophy (4 obras) · Artificial Intelligence (3 obras) · Artificial Intelligence (3 obras) · Foreign language (3 obras) · Natural language processing (3 obras) · Readability (3 obras)