María José Hernández Guerrero
Dados Biográficos
| ID | 2034396 |
|---|---|
| NOME | María José Hernández Guerrero |
| PRENOMES | María José Hernández |
| SOBRENOME | Guerrero |
| ASSINATURA | GUERRERO M J H |
| AFILIAÇÕES | Universidad de Málaga |
| ORCID | 0000-0003-1099-0602 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 5 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 10 |
| TOTAL COMO AUTOR | 5 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2011 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2022 |
| ÍNDICE H | 2 |
The translation of multimedia news stories
This article presents a case study that examines the translation of multimedia news stories, a journalistic narrative that presents news using two or more media formats, such as spoken and written word, moving and still images or graphics, including interactive and hypertextual elements. The research focuses on the news reports of the digital newspaper Theguardian.com which is translated by Eldiario.es, a digital Spanish newspaper. Drawing on a c…
The translation of tweets in Spanish digital newspapers
Twitter has become an essential tool in newsrooms worldwide. Tweets included in news texts function as quotations and though this discursive practice is relatively recent it continues to grow in digital media. Many of these tweets are written in languages different from that of the receiving media company. This article analyzes how foreign tweets are presented to audiences and how they are translated when inserted in news texts. For this, we have…
Translation in new independent online media
This paper sets out to investigate the role that translation plays in new independent online media. These emerging forms of online journalism function in a communicative framework that is very different from traditional news media. The new online media encourage horizontal structures of plurality and democratic participation involving a new configuration of public space and communication. The implications of all of these transformations impact th…
La traducción al servicio de una línea editorial
Les rubriques d'opinion de la presse sont devenues de vraies tribunes, un lieu approprié pour le débat d'idées où se réunissent toute une série d'intellectuels qui débattent leurs opinions sur tout type de sujets d'actualité. Dans la presse espagnole, ces articles ne sont pas seulement signés par des figures nationales : une grande partie est rédigée par des personnalités étrangères dont les textes doivent être traduits pour leur nouveau public. …
Presencia y utilización de la traducción en la prensa española
La presse écrite espagnole se nourrit du flot des informations qui circulent à l'échelle planétaire. Ces informations, traduites localement par la rédaction des principaux journaux, subissent des changements importants qui dépendent de la politique de chaque média. Le présent article est centré sur l'interaction existant entre journalisme et traduction grâce à une analyse de la présence de traductions et du processus traductionnel dans la presse …
The translation of tweets in Spanish digital newspapers
Twitter has become an essential tool in newsrooms worldwide. Tweets included in news texts function as quotations and though this discursive practice is relatively recent it continues to grow in digital media. Many of these tweets are written in languages different from that of the receiving media company. This article analyzes how foreign tweets are presented to audiences and how they are translated when inserted in news texts. For this, we have…
The translation of multimedia news stories
This article presents a case study that examines the translation of multimedia news stories, a journalistic narrative that presents news using two or more media formats, such as spoken and written word, moving and still images or graphics, including interactive and hypertextual elements. The research focuses on the news reports of the digital newspaper Theguardian.com which is translated by Eldiario.es, a digital Spanish newspaper. Drawing on a c…
Translation in new independent online media
This paper sets out to investigate the role that translation plays in new independent online media. These emerging forms of online journalism function in a communicative framework that is very different from traditional news media. The new online media encourage horizontal structures of plurality and democratic participation involving a new configuration of public space and communication. The implications of all of these transformations impact th…
Presencia y utilización de la traducción en la prensa española
La presse écrite espagnole se nourrit du flot des informations qui circulent à l'échelle planétaire. Ces informations, traduites localement par la rédaction des principaux journaux, subissent des changements importants qui dépendent de la politique de chaque média. Le présent article est centré sur l'interaction existant entre journalisme et traduction grâce à une analyse de la présence de traductions et du processus traductionnel dans la presse …
La traducción al servicio de una línea editorial
Les rubriques d'opinion de la presse sont devenues de vraies tribunes, un lieu approprié pour le débat d'idées où se réunissent toute une série d'intellectuels qui débattent leurs opinions sur tout type de sujets d'actualité. Dans la presse espagnole, ces articles ne sont pas seulement signés par des figures nationales : une grande partie est rédigée par des personnalités étrangères dont les textes doivent être traduits pour leur nouveau public. …
Presencia y utilización de la traducción en la prensa española
La presse écrite espagnole se nourrit du flot des informations qui circulent à l'échelle planétaire. Ces informations, traduites localement par la rédaction des principaux journaux, subissent des changements importants qui dépendent de la politique de chaque média. Le présent article est centré sur l'interaction existant entre journalisme et traduction grâce à une analyse de la présence de traductions et du processus traductionnel dans la presse …
La traducción al servicio de una línea editorial
Les rubriques d'opinion de la presse sont devenues de vraies tribunes, un lieu approprié pour le débat d'idées où se réunissent toute une série d'intellectuels qui débattent leurs opinions sur tout type de sujets d'actualité. Dans la presse espagnole, ces articles ne sont pas seulement signés par des figures nationales : une grande partie est rédigée par des personnalités étrangères dont les textes doivent être traduits pour leur nouveau public. …
Translation in new independent online media
This paper sets out to investigate the role that translation plays in new independent online media. These emerging forms of online journalism function in a communicative framework that is very different from traditional news media. The new online media encourage horizontal structures of plurality and democratic participation involving a new configuration of public space and communication. The implications of all of these transformations impact th…
The translation of tweets in Spanish digital newspapers
Twitter has become an essential tool in newsrooms worldwide. Tweets included in news texts function as quotations and though this discursive practice is relatively recent it continues to grow in digital media. Many of these tweets are written in languages different from that of the receiving media company. This article analyzes how foreign tweets are presented to audiences and how they are translated when inserted in news texts. For this, we have…
The translation of multimedia news stories
This article presents a case study that examines the translation of multimedia news stories, a journalistic narrative that presents news using two or more media formats, such as spoken and written word, moving and still images or graphics, including interactive and hypertextual elements. The research focuses on the news reports of the digital newspaper Theguardian.com which is translated by Eldiario.es, a digital Spanish newspaper. Drawing on a c…
Computer Science (3 obras) · Journalism and Media Studies (3 obras) · Media studies (3 obras) · Political science (3 obras) · Sociology (3 obras) · Translation Studies and Practices (3 obras) · World Wide Web (3 obras) · Digital media (2 obras) · Media Studies and Communication (2 obras) · Newspaper (2 obras)