Ana María Rojo López
Dados Biográficos
| ID | 3591844 |
|---|---|
| NOME | Ana María Rojo López |
| PRENOMES | Ana María Rojo |
| SOBRENOME | López |
| ASSINATURA | LÓPEZ A M R |
| AFILIAÇÕES | Universidad de Murcia |
| ORCID | 0000-0003-4303-9047 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 9 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 28 |
| TOTAL COMO AUTOR | 9 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2004 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2026 |
| ÍNDICE H | 2 |
Examining anxiety in machine translation post-editing
This paper presents a multimethod research design to investigate anxiety in machine translation post-editing (MTPE) and its potential relationship with pupil dilation and visual attention distribution. It compares data from 20 translation students and 18 professional translators performing MTPE with Statistical Machine Translation (SMT) and Neural Machine Translation (NMT) output. Although pupil dilation has been used in Cognitive Translation and…
Validation study on audio description
Audio description is an essential accessibility tool for visually impaired individuals. While traditionally guided by standards like Spain’s UNE 153020:2005, which emphasize neutrality and objectivity, recent research highlights the coexistence of subjective and objective elements (Schaeffer-Lacroix et al., Citation2023). This study builds on these insights to explore the effectiveness of two distinct AD styles, standard and impactful, in the con…
When English isn’t enough in advertising
The use of English in advertising across non-English-speaking countries is pervasive, often seen as a strategy to evoke prestige, modernity, and global appeal. However, its effectiveness may depend on factors such as text length, linguistic complexity, and local language use, which remain underexplored. This study investigates how Spanish and Polish consumers respond to English-language advertisements of varying lengths (for a cream, a watch, and…
Translating manner
The present study explores the effects of reading and translating violent content on translation students’ affect, narrative transportation and strategies to reproduce manner information in the target text. Our hypotheses predict that negatively valenced content will influence translation students’ strategic behavior, levels of affect and narrative transportation differently from more neutral, positive content both after reading and translating. …
In and out of tune
This study explores the potential effects of musical congruence and incongruence on translation quality and creativity. An experiment was carried out in which participants translated excerpts from happy and sad narratives while they listened to source-text congruent and incongruent soundtracks. Statistical analyses were performed to compare translation performance under three different sound conditions: musical congruence, musical incongruence, a…
Analysis of speech rhythm and heart rate as indicators of stress on student interpreters
Stress is assumed to be intrinsic to interpreting and the ability to manage it a presumed predictor of performance. And yet, empirical research on the role of stress in interpreting has remained scarce. This study explores the impact of stress and anxiety on the academic scores, heart rate (HR) and speech rhythm of 23 student interpreters in a liaison interpreting task. Participants’ stress and anxiety are measured using HR measures and the STAI …
Translating in times of crisis
Metaphorical pattern analysis in financial texts
Applying Frame Semantics to Translation
This work intends to illustrate some of the contributions the semantic theory known as 'Frame Semantics' can make to the translation of cultural elements. The study starts by defining the objectives and basic concepts that constitute our model of analysis. Secondly, a typology of frames for the analysis of our examples is proposed. Later on, this typology is applied to the analysis of a number of examples extracted from David Lodge's novel Small …
Metaphorical pattern analysis in financial texts
Translating in times of crisis
Analysis of speech rhythm and heart rate as indicators of stress on student interpreters
Stress is assumed to be intrinsic to interpreting and the ability to manage it a presumed predictor of performance. And yet, empirical research on the role of stress in interpreting has remained scarce. This study explores the impact of stress and anxiety on the academic scores, heart rate (HR) and speech rhythm of 23 student interpreters in a liaison interpreting task. Participants’ stress and anxiety are measured using HR measures and the STAI …
Applying Frame Semantics to Translation
This work intends to illustrate some of the contributions the semantic theory known as 'Frame Semantics' can make to the translation of cultural elements. The study starts by defining the objectives and basic concepts that constitute our model of analysis. Secondly, a typology of frames for the analysis of our examples is proposed. Later on, this typology is applied to the analysis of a number of examples extracted from David Lodge's novel Small …
Applying Frame Semantics to Translation
This work intends to illustrate some of the contributions the semantic theory known as 'Frame Semantics' can make to the translation of cultural elements. The study starts by defining the objectives and basic concepts that constitute our model of analysis. Secondly, a typology of frames for the analysis of our examples is proposed. Later on, this typology is applied to the analysis of a number of examples extracted from David Lodge's novel Small …
Metaphorical pattern analysis in financial texts
In and out of tune
This study explores the potential effects of musical congruence and incongruence on translation quality and creativity. An experiment was carried out in which participants translated excerpts from happy and sad narratives while they listened to source-text congruent and incongruent soundtracks. Statistical analyses were performed to compare translation performance under three different sound conditions: musical congruence, musical incongruence, a…
Analysis of speech rhythm and heart rate as indicators of stress on student interpreters
Stress is assumed to be intrinsic to interpreting and the ability to manage it a presumed predictor of performance. And yet, empirical research on the role of stress in interpreting has remained scarce. This study explores the impact of stress and anxiety on the academic scores, heart rate (HR) and speech rhythm of 23 student interpreters in a liaison interpreting task. Participants’ stress and anxiety are measured using HR measures and the STAI …
Translating in times of crisis
Translating manner
The present study explores the effects of reading and translating violent content on translation students’ affect, narrative transportation and strategies to reproduce manner information in the target text. Our hypotheses predict that negatively valenced content will influence translation students’ strategic behavior, levels of affect and narrative transportation differently from more neutral, positive content both after reading and translating. …
When English isn’t enough in advertising
The use of English in advertising across non-English-speaking countries is pervasive, often seen as a strategy to evoke prestige, modernity, and global appeal. However, its effectiveness may depend on factors such as text length, linguistic complexity, and local language use, which remain underexplored. This study investigates how Spanish and Polish consumers respond to English-language advertisements of varying lengths (for a cream, a watch, and…
Examining anxiety in machine translation post-editing
This paper presents a multimethod research design to investigate anxiety in machine translation post-editing (MTPE) and its potential relationship with pupil dilation and visual attention distribution. It compares data from 20 translation students and 18 professional translators performing MTPE with Statistical Machine Translation (SMT) and Neural Machine Translation (NMT) output. Although pupil dilation has been used in Cognitive Translation and…
Validation study on audio description
Audio description is an essential accessibility tool for visually impaired individuals. While traditionally guided by standards like Spain’s UNE 153020:2005, which emphasize neutrality and objectivity, recent research highlights the coexistence of subjective and objective elements (Schaeffer-Lacroix et al., Citation2023). This study builds on these insights to explore the effectiveness of two distinct AD styles, standard and impactful, in the con…
Language, Metaphor, and Cognition (5 obras) · Linguistics (5 obras) · Psychology (5 obras) · Social Psychology (4 obras) · Subtitles and Audiovisual Media (4 obras) · Translation Studies and Practices (4 obras) · Anxiety (3 obras) · Interpreting and Communication in Healthcare (3 obras) · Clinical Psychology (2 obras) · Clinical Psychology (2 obras)