Sherry Simon
Dados Biográficos
| ID | 3603143 |
|---|---|
| NOME | Sherry Simon |
| PRENOMES | Sherry |
| SOBRENOME | Simon |
| ASSINATURA | SIMON S |
| AFILIAÇÕES | Concordia University |
| ORCID | 0000-0003-2587-0689 |
| VERIFICADO | Não |
| TOTAL DE OBRAS | 33 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 43 |
| TOTAL COMO AUTOR | 31 |
| TOTAL COMO EDITOR | 2 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 1946 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2025 |
| ÍNDICE H | 3 |
Twenty Years of Publishing Survivor Narratives
The Association for Canadian Jewish Studies encourages research on the Canadian Jewish experience through the disciplines of political science, sociology, economics, geography, history, demography, education, religion, linguistics, literature, architecture, performing and fine arts, among others
Reflections
More than other cities, Berlin is a terrain of conflicting meanings and codes demanding interpretation. Following the trails of translators Régine Robin, Esra Ackan, Yoko Tawada and Cécile Wajsbrot, all of them translators in their own way of the present and past of Berlin, this essay explores interactions between German and Yiddish, Turkish, Japanese and French. This essay responds to two research questions. The first concerns the interaction of…
Pennycook, Alastair and Otsuji, Emi (2015)
Etnografía y ficción
Esta es una traducción al español del texto Etnografía y ficción: ficciones de la etnografía de Sherry Simon y Gilles Bibeau, publicado originalmente en francés en la revista Antropologie et sociétés, (2004: 7-13). El cual presenta los entrecruzamientos ineludibles entre antropología y literatura en la contemporaneidad (Clifford Marcus 1986, Geertz 1988) y reseña una serie de investigaciones actuales que continúan estos rumbos. Una invitación a p…
Returns on Translation
Examining two recent events in Quebec history (the 2013–14 debate on the Charter of Values proposed by the Parti québécois, and Xavier Dolan's own subtitling of his award-winning 2104 film Mommy), this essay argues for translation as a key to exploring cultural and political history. Translation is an index of values: revealing what is valued and how, exposing the returns which particularisms can diminish or increase. Madame de Staël's 1816 essay…
Translation Effects
Introduction
Cities have the potential to make us more complex human beings. A city is a place where people can learn to live with strangers, to enter into the experiences and interests of unfamiliar lives. Sam
Joanne Burgess et Paul-André Linteau (dirs), Le Vieux-Montréal, un « quartier de l’histoire » ?, Québec, Éditions MultiMondes, 2010, 156 p
Joanne Burgess et Paul-André Linteau (dirs), Le Vieux-Montréal, un « quartier de l’histoire » ?, Québec, Éditions MultiMondes, 2010, 156 p.. Un article de la revue Recherches sociographiques (Migration et marché du travail au Québec) diffusée par la plateforme Érudit
Gürçağlar, Şehnaz Tahir (2008)
Gürçağlar, Şehnaz Tahir (2008): The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960. Amsterdam: Rodopi, 331 p.. Un article de la revue Meta (Volume 55, numéro 2, juin 2010, p. 209-415) diffusée par la plateforme Érudit
Cultural translation
Etymologically, translation evokes an act of moving or carrying across from one place or position to another, or of changing from one state of things to another. This does not apply only to the words of different languages, but also to human beings and their most important properties. They too can be moved across all sorts of differences and borders and so translated from one place to another, for instance from one cultural and political conditio…
New Readings of Yiddish Montreal - Traduire le Montréal yiddish
Frontières de la mémoire
Les événements de la Partition de l'Inde en 1947 ont inspiré un vaste corpus d'oeuvres littéraires. Parmi ces nombreuses productions écrites tantôt en langue régionale, tantôt en langue anglaise, The Shadow Lines d'Amitav Ghosh (1988) occupe une place singulière. Il s'agit d'une réflexion à la fois lyrique et tragique sur l'identité indienne dans son rapport à toutes les frontières qui la constituent, d'une interrogation puissante sur la violence…
La culture transnationale en question
Plutôt que de simplement constater l'accélération des phénomènes de « transnationalisation » dans les productions culturelles actuelles, la critique doit pouvoir comprendre les valeurs qu'elles mettent enjeu. Parmi ces valeurs, il y a celles véhiculées par la langue de traduction. Dans le domaine des Culture Studies anglo-américaines, notamment, on a été très peu attentif jusqu'ici aux pouvoirs de la traduction et au fait que l'anglais est devenu…
The bridge of reversals
Emile Ollivier's short story, Une nuit, un taxi, offers a vision of the city as Babelian confusion, as excessive difference. As a rewrite of Jacques Ferron's Le Pont, Ollivier proposes a new and alarming vision of the cosmopolitan city. Contesting the figure of the bridge as a clichd image of translation, this article examines Ollivier's story within the context of immigrant writing in Montreal including such writers as Marco Micone, Abla Farhoud…
Zones de contact
L'écriture de langue anglaise n'est en rien un phénomène nouveau au Québec.À Montréal, en particulier, elle appartient à une longue tradition.Pourtant, sa description et son insertion au sein de la vie littéraire québécoise posent problème.Dans un dossier paru il y a cinq ans dans la revue Québec Studies, Lianne Moyes parlait de « crise définitionnelle occasionnée par la discussion de la place de l'écriture de langue anglaise au Québec 1 ».Il est…
Malcolm Reid et la traversée de la ville
Montréal, séparée entre l'ouest anglophone et l'est anglophone, était encore dans les années 1960 une ville divisée. Malcolm Reid entreprend un voyage initiatique qui prendra la forme d'une exploration ethnologique, et dont le résultat sera un document riche d'enseignements à la fois sur la culture politique du Canada français et sur la curiosité et des anglophones francophiles.The Shouting Signpainterstraduit les paroles et les écrits du groupe …
Ethnographie et fiction - Fictions de l'ethnographie
Gender in Translation
Gender in Translation is a broad-ranging, imaginative and lively look at feminist issues surrounding translation studies. Students and teachers of translation studies, linguistics, gender studies and women's studies will find this unprecedented work invaluable and thought-provoking reading. Sherry Simon argues that translation of feminist texts - with a view to promoting feminist perspectives - is a cultural intervention, seeking to create new cu…
Translation, Postcolonialism and Cultural Studies
Cet article s'inscrit dans la continuité des travaux de Gayatri Spivak et vise à prolonger la critique de cet auteur à l'encontre de l'insensibilité linguistique des cultural studies anglo-américaines
The Paris Arcades, the Ponte Vecchio and the Comma of Translation
This article argues that Canadian literary translation is enlarging its cultural and esthetic mandates. When Philip Stratford in the 1970s called translations of Quebec literature'news from the front,' he was referring to the journalistic role played by translators in transmitting Quebec literary news. Rather than acting exclusively as mediators, writer/ translators are now increasingly involved in creating hybrid literary texts informed by a dou…
Cultural and Textual Hybridity
This paper argues that the hybrid text is a product of a voluntarily incomplete translation process. Hybrid texts are produced by writers who want to highlight their position between cultures, creating a new site of individual and collective expression. Hybrid texts are defined as those texts which use „translation effects” to question the borders of identity. These works, which arise out of hybrid sites of belonging, involve acts of interlingual…
A. M. Klein et Karl Stern
L’un des épisodes du roman allégorique d’A. M. Klein, Le second rouleau (1951), raconte la tentation qu’éprouve le protagoniste juif pour la religion catholique. Pourquoi Klein a-t-il choisi d’introduire le thème controversé de l’apostasie, rarement traité dans la littérature juive ? De quelle facon la conversion figure-t-elle dans les rapports entre Juifs et Canadiens francais dans les années d’après-guerre ? Ces questions seront examinées en ra…
Pratiques déviantes de la traduction
Le Discours Du Juif Au Québec En 1948
A.M. Klein
Introduction
Cities have the potential to make us more complex human beings. A city is a place where people can learn to live with strangers, to enter into the experiences and interests of unfamiliar lives. Sam
Language, Counter-Memory, Practice
Because of their range, brilliance, and singularity, ideas of philosopher-critic-historian Michel Foucault have gained extraordinary currency throughout Western intellectual community. This book offers a selection of seven of Foucault's most important published essays, translated from French, with an introductory essay and notes by Donald F. Bouchard. Also included are a summary of a course given by Foucault at College de France; transcript of a …
Translation, Postcolonialism and Cultural Studies
Cet article s'inscrit dans la continuité des travaux de Gayatri Spivak et vise à prolonger la critique de cet auteur à l'encontre de l'insensibilité linguistique des cultural studies anglo-américaines
Ethnographie et fiction - Fictions de l'ethnographie
Pratiques déviantes de la traduction
Anarchism and Anarcho-Syndicalism in South America
Etnografía y ficción
Esta es una traducción al español del texto Etnografía y ficción: ficciones de la etnografía de Sherry Simon y Gilles Bibeau, publicado originalmente en francés en la revista Antropologie et sociétés, (2004: 7-13). El cual presenta los entrecruzamientos ineludibles entre antropología y literatura en la contemporaneidad (Clifford Marcus 1986, Geertz 1988) y reseña una serie de investigaciones actuales que continúan estos rumbos. Una invitación a p…
La culture transnationale en question
Plutôt que de simplement constater l'accélération des phénomènes de « transnationalisation » dans les productions culturelles actuelles, la critique doit pouvoir comprendre les valeurs qu'elles mettent enjeu. Parmi ces valeurs, il y a celles véhiculées par la langue de traduction. Dans le domaine des Culture Studies anglo-américaines, notamment, on a été très peu attentif jusqu'ici aux pouvoirs de la traduction et au fait que l'anglais est devenu…
Malcolm Reid et la traversée de la ville
Montréal, séparée entre l'ouest anglophone et l'est anglophone, était encore dans les années 1960 une ville divisée. Malcolm Reid entreprend un voyage initiatique qui prendra la forme d'une exploration ethnologique, et dont le résultat sera un document riche d'enseignements à la fois sur la culture politique du Canada français et sur la curiosité et des anglophones francophiles.The Shouting Signpainterstraduit les paroles et les écrits du groupe …
The Paris Arcades, the Ponte Vecchio and the Comma of Translation
This article argues that Canadian literary translation is enlarging its cultural and esthetic mandates. When Philip Stratford in the 1970s called translations of Quebec literature'news from the front,' he was referring to the journalistic role played by translators in transmitting Quebec literary news. Rather than acting exclusively as mediators, writer/ translators are now increasingly involved in creating hybrid literary texts informed by a dou…
A. M. Klein et Karl Stern
L’un des épisodes du roman allégorique d’A. M. Klein, Le second rouleau (1951), raconte la tentation qu’éprouve le protagoniste juif pour la religion catholique. Pourquoi Klein a-t-il choisi d’introduire le thème controversé de l’apostasie, rarement traité dans la littérature juive ? De quelle facon la conversion figure-t-elle dans les rapports entre Juifs et Canadiens francais dans les années d’après-guerre ? Ces questions seront examinées en ra…
Écrire la différence. La perspective minoritaire
Anarchism and Anarcho-Syndicalism in South America
Language, Counter-Memory, Practice
Language, Counter-Memory, Practice
Because of their range, brilliance, and singularity, ideas of philosopher-critic-historian Michel Foucault have gained extraordinary currency throughout Western intellectual community. This book offers a selection of seven of Foucault's most important published essays, translated from French, with an introductory essay and notes by Donald F. Bouchard. Also included are a summary of a course given by Foucault at College de France; transcript of a …
Écrire la différence. La perspective minoritaire
Délivrer la Bible
Importance de l'oeuvre et de la theorie du traductologue Eugene A. Nida, specialiste protestant de la traduction biblique
Conflits de juridiction
Paradoxes du discours québécois sur la traduction
L'inscription sociale de la traduction au Quebec
Le Discours Du Juif Au Québec En 1948
A.M. Klein
Pratiques déviantes de la traduction
Cultural and Textual Hybridity
This paper argues that the hybrid text is a product of a voluntarily incomplete translation process. Hybrid texts are produced by writers who want to highlight their position between cultures, creating a new site of individual and collective expression. Hybrid texts are defined as those texts which use „translation effects” to question the borders of identity. These works, which arise out of hybrid sites of belonging, involve acts of interlingual…
A. M. Klein et Karl Stern
L’un des épisodes du roman allégorique d’A. M. Klein, Le second rouleau (1951), raconte la tentation qu’éprouve le protagoniste juif pour la religion catholique. Pourquoi Klein a-t-il choisi d’introduire le thème controversé de l’apostasie, rarement traité dans la littérature juive ? De quelle facon la conversion figure-t-elle dans les rapports entre Juifs et Canadiens francais dans les années d’après-guerre ? Ces questions seront examinées en ra…
Translation, Postcolonialism and Cultural Studies
Cet article s'inscrit dans la continuité des travaux de Gayatri Spivak et vise à prolonger la critique de cet auteur à l'encontre de l'insensibilité linguistique des cultural studies anglo-américaines
The Paris Arcades, the Ponte Vecchio and the Comma of Translation
This article argues that Canadian literary translation is enlarging its cultural and esthetic mandates. When Philip Stratford in the 1970s called translations of Quebec literature'news from the front,' he was referring to the journalistic role played by translators in transmitting Quebec literary news. Rather than acting exclusively as mediators, writer/ translators are now increasingly involved in creating hybrid literary texts informed by a dou…
Gender in Translation
Gender in Translation is a broad-ranging, imaginative and lively look at feminist issues surrounding translation studies. Students and teachers of translation studies, linguistics, gender studies and women's studies will find this unprecedented work invaluable and thought-provoking reading. Sherry Simon argues that translation of feminist texts - with a view to promoting feminist perspectives - is a cultural intervention, seeking to create new cu…
Ethnographie et fiction - Fictions de l'ethnographie
Zones de contact
L'écriture de langue anglaise n'est en rien un phénomène nouveau au Québec.À Montréal, en particulier, elle appartient à une longue tradition.Pourtant, sa description et son insertion au sein de la vie littéraire québécoise posent problème.Dans un dossier paru il y a cinq ans dans la revue Québec Studies, Lianne Moyes parlait de « crise définitionnelle occasionnée par la discussion de la place de l'écriture de langue anglaise au Québec 1 ».Il est…
Malcolm Reid et la traversée de la ville
Montréal, séparée entre l'ouest anglophone et l'est anglophone, était encore dans les années 1960 une ville divisée. Malcolm Reid entreprend un voyage initiatique qui prendra la forme d'une exploration ethnologique, et dont le résultat sera un document riche d'enseignements à la fois sur la culture politique du Canada français et sur la curiosité et des anglophones francophiles.The Shouting Signpainterstraduit les paroles et les écrits du groupe …
Frontières de la mémoire
Les événements de la Partition de l'Inde en 1947 ont inspiré un vaste corpus d'oeuvres littéraires. Parmi ces nombreuses productions écrites tantôt en langue régionale, tantôt en langue anglaise, The Shadow Lines d'Amitav Ghosh (1988) occupe une place singulière. Il s'agit d'une réflexion à la fois lyrique et tragique sur l'identité indienne dans son rapport à toutes les frontières qui la constituent, d'une interrogation puissante sur la violence…
La culture transnationale en question
Plutôt que de simplement constater l'accélération des phénomènes de « transnationalisation » dans les productions culturelles actuelles, la critique doit pouvoir comprendre les valeurs qu'elles mettent enjeu. Parmi ces valeurs, il y a celles véhiculées par la langue de traduction. Dans le domaine des Culture Studies anglo-américaines, notamment, on a été très peu attentif jusqu'ici aux pouvoirs de la traduction et au fait que l'anglais est devenu…
The bridge of reversals
Emile Ollivier's short story, Une nuit, un taxi, offers a vision of the city as Babelian confusion, as excessive difference. As a rewrite of Jacques Ferron's Le Pont, Ollivier proposes a new and alarming vision of the cosmopolitan city. Contesting the figure of the bridge as a clichd image of translation, this article examines Ollivier's story within the context of immigrant writing in Montreal including such writers as Marco Micone, Abla Farhoud…
New Readings of Yiddish Montreal - Traduire le Montréal yiddish
Cultural translation
Etymologically, translation evokes an act of moving or carrying across from one place or position to another, or of changing from one state of things to another. This does not apply only to the words of different languages, but also to human beings and their most important properties. They too can be moved across all sorts of differences and borders and so translated from one place to another, for instance from one cultural and political conditio…
Gürçağlar, Şehnaz Tahir (2008)
Gürçağlar, Şehnaz Tahir (2008): The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960. Amsterdam: Rodopi, 331 p.. Un article de la revue Meta (Volume 55, numéro 2, juin 2010, p. 209-415) diffusée par la plateforme Érudit
Philosophy (17 obras) · Art (16 obras) · Translation Studies and Practices (16 obras) · Humanities (13 obras) · Sociology (11 obras) · History (9 obras) · Philosophy (9 obras) · Canadian Identity and History (6 obras) · Computer Science (6 obras) · Linguistics (6 obras)