Pamela Faber
Dados Biográficos
| ID | 3670664 |
|---|---|
| NOME | Pamela Faber |
| PRENOMES | Pamela |
| SOBRENOME | Faber |
| ASSINATURA | FABER P |
| AFILIAÇÕES | Universidad de Granada |
| VERIFICADO | Não |
| TOTAL DE OBRAS | 14 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 2 |
| OBRAS COMO AUTOR | 13 |
| OBRAS COMO EDITOR | 1 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 1989 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2022 |
| ÍNDICE H | 1 |
Theoretical Perspectives on Terminology
The aim of this volume is to provide an overview of different theoretical perspectives on Terminology, from Wüster to other initiatives that have emerged since the beginning of the 1990s. The volume also covers important topics which have significantly influenced Terminology and its evolution. These include variation, multidimensionality, conceptual relations, and equivalence, among others. The twenty-two chapters of the volume, all written by ac…
Frame-based terminology applied to military science
This paper describes a Frame-Based Terminology approach to the military terminology of the Spanish Armed Forces. The alphabetically organized (PD0-000) glossary of military terms of the Spanish Armed Forces was transformed into MiliMarco [MiliFrame], a bilingual terminological knowledge base in which each concept appears within a hierarchy of conceptual categories and a semantic network. Framebased resources enhance access to domain knowledge in …
Phraseology in specialized resources
In English, the international language of communication (Tono in Lexicography 1(1):1–5, 2014), complex nominals (CNs) are frequently used to convey specialized concepts (Sager et al. in English special languages. Principles and practice in science and technology. Brandstetter Verlag, Wiesbaden, 1980; Nakov in Natural Language Engineering 19(03):291–330, 2013). These phraseological units have a nominal head that is modifed by another element (e.g.…
Use of monolingual and comparable corpora in the classroom to translate adverbial connectors
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p147Research in terminology has traditionally focused on nouns. Considerably less attention has been paid to other grammatical categories such as adverbs. However, these words can also be problematic for the novice translator, who tends to use the translation correspondences in bilingual dictionaries without realizing that formal equivalence is not necessarily the same as textual equivalence. Howeve…
A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language
This book explores the importance of Cognitive Linguistics for specialized language within the context of Frame-based Terminology (FBT). FBT uses aspects of Frame Semantics, coupled with premises from Cognitive Linguistics to structure specialized domains and create non-language-specific knowledge representations. Corpus analysis provides information regarding the syntax, semantics, and pragmatics of specialized knowledge units. Also studied is t…
The world meets the body
Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (2013), pp. 359-374
English as an academic lingua franca
In today’s world, the European Union is searching for a delicate balance between linguistic integration and diversity. Thanks to international knowledge transmission and exchange as well as co-operation and mobility beyond national boundaries, English has now become the preferred option for linguistic unity. It is a language that allows native speakers of different languages to communicate. However, the use of English as a lingua franca should no…
Conceptual Dynamism in Terminological Knowledge Bases
The new conceptual-linguistic shift in terminology has given rise to a new approach, focused on discourse and the real use of terms in texts. This change of paradigm has led to a significant improvement in the content of terminological knowledge bases. However, the most innovative aspect of knowledge modeling lies in the wide-ranging use of ontologies. This provides terminology with greater semantic expressiveness. The presentation of the envir…
Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering
This article describes the theoretical premises and methodology presently being used in the development of the PuertoTerm database on Coastal Engineering. In our project there are three foci, which are highly relevant to the elaboration of lexicographic and terminological products: (1) the conceptual organization underlying any knowledge resource; (2) the multidimensional nature of conceptual representations; and (3) knowledge extraction through …
Codifying conceptual information in descriptive terminology management
Martín Mingorance's Functional-Lexematic Model (FLM) and Mel'cuk's Meaning Text Theory (MTT) are two complementary models of lexical description, which can also be applied to the description of terminological information. The FLM is compatible with general terminology theory because it envisions a lexicon structured onomasiologically in terms of areas of meaning or lexical domains. The MTT is also applicable because its lexical functions can be u…
Utilización de técnicas de corpus en la representación del conocimiento médico
Advances in corpus linguistics are of vital importance in terminology. The information obtained from corpora can be used to complement data already codified in dictionaries and termbases. In this article, we describe a framework of linguistic analysis that facilitates the extraction of conceptual information from corpora, and thus contributes to the study and analysis of terminological contexts. We are presently using this methodology in a resear…
The Paradigmatic and Syntagmatic Structure of the Semantic Field of Existence in the Elaboration of a Semantic Macronet
Preview this article: The Paradigmatic and Syntagmatic Structure of the Semantic Field of Existence in the Elaboration of a Semantic Macronet, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/sl.21.1.06fab-1.gif
Stylistic Analysis in Poetic Translation
Erudit es un consorcio interuniversitario conformado por la Universite de Montreal, la Universite Laval y la Universite du Quebec a Montreal. Sumision es la promocion y la valorizacion de la investigacion. Erudit ofrece servicios de edicion de documentos cientificos desde 1998. Comuniquese por favor con el equipo de Erudit en : [email protected]
Charles Baudelaire and his Translation Edgar Allan Poe
English as an academic lingua franca
In today’s world, the European Union is searching for a delicate balance between linguistic integration and diversity. Thanks to international knowledge transmission and exchange as well as co-operation and mobility beyond national boundaries, English has now become the preferred option for linguistic unity. It is a language that allows native speakers of different languages to communicate. However, the use of English as a lingua franca should no…
Codifying conceptual information in descriptive terminology management
Martín Mingorance's Functional-Lexematic Model (FLM) and Mel'cuk's Meaning Text Theory (MTT) are two complementary models of lexical description, which can also be applied to the description of terminological information. The FLM is compatible with general terminology theory because it envisions a lexicon structured onomasiologically in terms of areas of meaning or lexical domains. The MTT is also applicable because its lexical functions can be u…
Stylistic Analysis in Poetic Translation
Erudit es un consorcio interuniversitario conformado por la Universite de Montreal, la Universite Laval y la Universite du Quebec a Montreal. Sumision es la promocion y la valorizacion de la investigacion. Erudit ofrece servicios de edicion de documentos cientificos desde 1998. Comuniquese por favor con el equipo de Erudit en : [email protected]
Charles Baudelaire and his Translation Edgar Allan Poe
The Paradigmatic and Syntagmatic Structure of the Semantic Field of Existence in the Elaboration of a Semantic Macronet
Preview this article: The Paradigmatic and Syntagmatic Structure of the Semantic Field of Existence in the Elaboration of a Semantic Macronet, Page 1 of 1 /docserver/preview/fulltext/sl.21.1.06fab-1.gif
Utilización de técnicas de corpus en la representación del conocimiento médico
Advances in corpus linguistics are of vital importance in terminology. The information obtained from corpora can be used to complement data already codified in dictionaries and termbases. In this article, we describe a framework of linguistic analysis that facilitates the extraction of conceptual information from corpora, and thus contributes to the study and analysis of terminological contexts. We are presently using this methodology in a resear…
Codifying conceptual information in descriptive terminology management
Martín Mingorance's Functional-Lexematic Model (FLM) and Mel'cuk's Meaning Text Theory (MTT) are two complementary models of lexical description, which can also be applied to the description of terminological information. The FLM is compatible with general terminology theory because it envisions a lexicon structured onomasiologically in terms of areas of meaning or lexical domains. The MTT is also applicable because its lexical functions can be u…
Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering
This article describes the theoretical premises and methodology presently being used in the development of the PuertoTerm database on Coastal Engineering. In our project there are three foci, which are highly relevant to the elaboration of lexicographic and terminological products: (1) the conceptual organization underlying any knowledge resource; (2) the multidimensional nature of conceptual representations; and (3) knowledge extraction through …
English as an academic lingua franca
In today’s world, the European Union is searching for a delicate balance between linguistic integration and diversity. Thanks to international knowledge transmission and exchange as well as co-operation and mobility beyond national boundaries, English has now become the preferred option for linguistic unity. It is a language that allows native speakers of different languages to communicate. However, the use of English as a lingua franca should no…
Conceptual Dynamism in Terminological Knowledge Bases
The new conceptual-linguistic shift in terminology has given rise to a new approach, focused on discourse and the real use of terms in texts. This change of paradigm has led to a significant improvement in the content of terminological knowledge bases. However, the most innovative aspect of knowledge modeling lies in the wide-ranging use of ontologies. This provides terminology with greater semantic expressiveness. The presentation of the envir…
The world meets the body
Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (2013), pp. 359-374
A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language
This book explores the importance of Cognitive Linguistics for specialized language within the context of Frame-based Terminology (FBT). FBT uses aspects of Frame Semantics, coupled with premises from Cognitive Linguistics to structure specialized domains and create non-language-specific knowledge representations. Corpus analysis provides information regarding the syntax, semantics, and pragmatics of specialized knowledge units. Also studied is t…
Use of monolingual and comparable corpora in the classroom to translate adverbial connectors
http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36nesp1p147Research in terminology has traditionally focused on nouns. Considerably less attention has been paid to other grammatical categories such as adverbs. However, these words can also be problematic for the novice translator, who tends to use the translation correspondences in bilingual dictionaries without realizing that formal equivalence is not necessarily the same as textual equivalence. Howeve…
Phraseology in specialized resources
In English, the international language of communication (Tono in Lexicography 1(1):1–5, 2014), complex nominals (CNs) are frequently used to convey specialized concepts (Sager et al. in English special languages. Principles and practice in science and technology. Brandstetter Verlag, Wiesbaden, 1980; Nakov in Natural Language Engineering 19(03):291–330, 2013). These phraseological units have a nominal head that is modifed by another element (e.g.…
Frame-based terminology applied to military science
This paper describes a Frame-Based Terminology approach to the military terminology of the Spanish Armed Forces. The alphabetically organized (PD0-000) glossary of military terms of the Spanish Armed Forces was transformed into MiliMarco [MiliFrame], a bilingual terminological knowledge base in which each concept appears within a hierarchy of conceptual categories and a semantic network. Framebased resources enhance access to domain knowledge in …
Theoretical Perspectives on Terminology
The aim of this volume is to provide an overview of different theoretical perspectives on Terminology, from Wüster to other initiatives that have emerged since the beginning of the 1990s. The volume also covers important topics which have significantly influenced Terminology and its evolution. These include variation, multidimensionality, conceptual relations, and equivalence, among others. The twenty-two chapters of the volume, all written by ac…
Linguistics (12 obras) · linguistics and terminology studies (11 obras) · Computer Science (9 obras) · Natural language processing (9 obras) · Philosophy (8 obras) · Artificial Intelligence (7 obras) · Terminology (7 obras) · Lexicography and Language Studies (6 obras) · Natural Language Processing Techniques (5 obras) · Epistemology (4 obras)