Gonzalo Iturregui-Gallardo
Dados Biográficos
| ID | 6288024 |
|---|---|
| NOME | Gonzalo Iturregui-Gallardo |
| PRENOMES | Gonzalo |
| SOBRENOME | Iturregui-Gallardo |
| ASSINATURA | ITURREGUI-GALLARDO G |
| AFILIAÇÕES | Universitat Autonòma de Barcelona |
| ORCID | 0000-0003-3664-0045 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 5 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 2 |
| OBRAS COMO AUTOR | 5 |
| OBRAS COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2018 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2025 |
| ÍNDICE H | 1 |
Putting queerness into words
Recent audiovisual works have increasingly featured non-normative characters, setting a trend in the industry. In translation studies, minority representation has been examined through feminist and queer translation theories. In such instances, the translation process is filtered by the professional’s subjectivity and positionality, since translators act as mediators, making translation a purposeful and intentional act. This is especially relevan…
Jóvenes LGTBIQ+ ante la información de actualidad
Diversos estudios recientes muestran que las redes sociales han reemplazado a los medios tradicionales como principal fuente de información, especialmente entre los jóvenes, para quienes Instagram y TikTok se han convertido en canales informativos clave. Gran parte del contenido consumido proviene de influencers, quienes captan más atención que los actores periodísticos. Paralelamente, las redes sociales han sido un espacio de desinformación de d…
Audio Description and Diversity Awareness
Brazil has the highest murder rate of transgender people in the world. The paper will focus on a debate of how audio description of some audiovisual products should be used to call the attention to the discrimination and violence suffered by homosexual couples. We have chosen a Brazilian music video called Flutua produced and performed by Johnny Hooker with special participation of the Brazilian singer Liniker, a black trans woman. The clip prese…
Audio subtitling
This article reports the outcome of an experiment in which 42 Spanish blind and partially sighted participants were exposed to two diverging audio subtitling strategies: audio subtitles with a voice-over effect and audio subtitles with a dubbing effect. Data on the users’ emotional responses were collected through a tactile and simplified version of the SAM questionnaire and psychophysiological recordings of electrodermal activity and heart rate.…
Rendering multilingualism through audio subtitles
Multilingualism in films has increased in recent productions as a reflection of today’s globalised word. Different translation transfer modes such as dubbing or subtitling are combined to maintain the film’s multilingual essence when translated into other languages. Within media accessibility, audio subtitles, an aurally-rendered version of written subtitles, is used to make access possible for audiences with vision or reading difficulties. By ta…
Rendering multilingualism through audio subtitles
Multilingualism in films has increased in recent productions as a reflection of today’s globalised word. Different translation transfer modes such as dubbing or subtitling are combined to maintain the film’s multilingual essence when translated into other languages. Within media accessibility, audio subtitles, an aurally-rendered version of written subtitles, is used to make access possible for audiences with vision or reading difficulties. By ta…
Rendering multilingualism through audio subtitles
Multilingualism in films has increased in recent productions as a reflection of today’s globalised word. Different translation transfer modes such as dubbing or subtitling are combined to maintain the film’s multilingual essence when translated into other languages. Within media accessibility, audio subtitles, an aurally-rendered version of written subtitles, is used to make access possible for audiences with vision or reading difficulties. By ta…
Audio Description and Diversity Awareness
Brazil has the highest murder rate of transgender people in the world. The paper will focus on a debate of how audio description of some audiovisual products should be used to call the attention to the discrimination and violence suffered by homosexual couples. We have chosen a Brazilian music video called Flutua produced and performed by Johnny Hooker with special participation of the Brazilian singer Liniker, a black trans woman. The clip prese…
Audio subtitling
This article reports the outcome of an experiment in which 42 Spanish blind and partially sighted participants were exposed to two diverging audio subtitling strategies: audio subtitles with a voice-over effect and audio subtitles with a dubbing effect. Data on the users’ emotional responses were collected through a tactile and simplified version of the SAM questionnaire and psychophysiological recordings of electrodermal activity and heart rate.…
Putting queerness into words
Recent audiovisual works have increasingly featured non-normative characters, setting a trend in the industry. In translation studies, minority representation has been examined through feminist and queer translation theories. In such instances, the translation process is filtered by the professional’s subjectivity and positionality, since translators act as mediators, making translation a purposeful and intentional act. This is especially relevan…
Jóvenes LGTBIQ+ ante la información de actualidad
Diversos estudios recientes muestran que las redes sociales han reemplazado a los medios tradicionales como principal fuente de información, especialmente entre los jóvenes, para quienes Instagram y TikTok se han convertido en canales informativos clave. Gran parte del contenido consumido proviene de influencers, quienes captan más atención que los actores periodísticos. Paralelamente, las redes sociales han sido un espacio de desinformación de d…
Computer Science (3 obras) · Subtitles and Audiovisual Media (3 obras) · Gender Studies (2 obras) · Language, Metaphor, and Cognition (2 obras) · Linguistics (2 obras) · Media Studies and Communication (2 obras) · Psychology (2 obras) · Sociology (2 obras) · Anthropology (1 obra) · Applied Psychology (1 obra)