Tamara Mikolič Južnič
Dados Biográficos
| ID | 6546071 |
|---|---|
| NOME | Tamara Mikolič Južnič |
| PRENOMES | Tamara Mikolič |
| SOBRENOME | Južnič |
| ASSINATURA | JUŽNIČ T M |
| AFILIAÇÕES | University of Ljubljana |
| ORCID | 0000-0003-2731-8660 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 8 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 0 |
| OBRAS COMO AUTOR | 8 |
| OBRAS COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2012 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2026 |
| ÍNDICE H | 0 |
The agentive passive in Slovenian from a corpus pragmatics perspective
The agentive passive involves agent demotion; consequently, its use is closely linked to information structure in fixed word-order languages, but its function in flexible word-order languages is less clear. The present corpus-based study examines the use of the agentive passive with the -n/-t participle in Slovenian, a flexible word-order language, focusing on how the register and the semantic and pragmatic factors influence its use. Two referenc…
Shaping memory through translation
One of the First World War fronts, the Isonzo/Soča Front, was located roughly along today's border between Italy and Slovenia. The memory of this heritage is preserved in several museums both in Italy and Slovenia, but the narrative expressed in them can vary considerably and it can influence the way in which the events represented in the museum are experienced by visitors through the translations. In this paper, two museums will be compared, the…
Addressing MT literacy in a specialized translation class
The use of MT tools is typically covered in translation technology courses, but with the significant advances in AI-based MT and the ubiquitous presence of MT tools, issues relating to MT inevitably also arise in practical translation classes. This paper focuses on exploring how MT literacy can be incorporated into a specialized translation class. By contrasting trainee translators' performance in post-editing and translation, the study examines …
The Italian Compound Future in Literary Texts
The article presents a study of the Italian Compound Future, which is known to be used to perform different functions in a text. The way these functions are realized in different languages may vary considerably, which may pose a problem in translation. The study focuses on the functions of the Compound Future in a parallel corpus of Italian literary texts and their Slovene translations. After the extraction of the instances with the Compound Futu…
Simulated role plays or field observation? Usability testing of a healthcare phrasebook
The aim of this article is (1) to report on a usability study on the acceptability of a multilingual phrasebook for healthcare providers and (2) to compare the effectiveness and the efficiency of two key usability research methods: simulated role play and field observation. The usability study focused on the phrasebook's acceptability (i.e., the extent to which the users consider it to be appropriate and serve its purpose), and consisted of two s…
Who determines the final version? The roles of translators, language revisers and editors in the publishing of a literary translation
The article explores the interaction among three key figures in the process of publication of a literary translation into a language of low diffusion: the translator, the editor and the language reviser (the latter specific to the Slovene situation). The aim of the research is to identify who has the strongest position of power in the decision-making process of the production of a literary translation, especially when conflict arises. Information…
Bridging a grammar gap with explicitation
The paper focuses on a textual shift that was observed in a comparison between the Italian nominalized infinitive and its Slovene translations. The nominalized infinitive essentially allows a process to be worded as a nominal structure, while (at least partly) retaining its verbal nature; in the framework of systemic functional grammar, it is explained as a type of grammatical metaphor, i.e. nominalization. The absence of a parallel structure in …
La nominalizzazione come indicatore del grado di formalità in alcuni tipi testuali della lingua parlata
Il presente contributo si pone come oggetto una ricerca su alcune caratteristiche del discorso parlato legate alla complessità sintattica e lessicale determinata dall’uso della nominalizzazione. Partendo dalla considerazione, più volte espressa, su come la lingua parlata differisca da quella scritta anche dal punto di vista della complessità sintattica e lessicale, dalla quale può dipendere il grado di formalità, e basandoci su studi antecedenti …
Sem obras proeminentes nesta página.
La nominalizzazione come indicatore del grado di formalità in alcuni tipi testuali della lingua parlata
Il presente contributo si pone come oggetto una ricerca su alcune caratteristiche del discorso parlato legate alla complessità sintattica e lessicale determinata dall’uso della nominalizzazione. Partendo dalla considerazione, più volte espressa, su come la lingua parlata differisca da quella scritta anche dal punto di vista della complessità sintattica e lessicale, dalla quale può dipendere il grado di formalità, e basandoci su studi antecedenti …
Bridging a grammar gap with explicitation
The paper focuses on a textual shift that was observed in a comparison between the Italian nominalized infinitive and its Slovene translations. The nominalized infinitive essentially allows a process to be worded as a nominal structure, while (at least partly) retaining its verbal nature; in the framework of systemic functional grammar, it is explained as a type of grammatical metaphor, i.e. nominalization. The absence of a parallel structure in …
Who determines the final version? The roles of translators, language revisers and editors in the publishing of a literary translation
The article explores the interaction among three key figures in the process of publication of a literary translation into a language of low diffusion: the translator, the editor and the language reviser (the latter specific to the Slovene situation). The aim of the research is to identify who has the strongest position of power in the decision-making process of the production of a literary translation, especially when conflict arises. Information…
The Italian Compound Future in Literary Texts
The article presents a study of the Italian Compound Future, which is known to be used to perform different functions in a text. The way these functions are realized in different languages may vary considerably, which may pose a problem in translation. The study focuses on the functions of the Compound Future in a parallel corpus of Italian literary texts and their Slovene translations. After the extraction of the instances with the Compound Futu…
Simulated role plays or field observation? Usability testing of a healthcare phrasebook
The aim of this article is (1) to report on a usability study on the acceptability of a multilingual phrasebook for healthcare providers and (2) to compare the effectiveness and the efficiency of two key usability research methods: simulated role play and field observation. The usability study focused on the phrasebook's acceptability (i.e., the extent to which the users consider it to be appropriate and serve its purpose), and consisted of two s…
The agentive passive in Slovenian from a corpus pragmatics perspective
The agentive passive involves agent demotion; consequently, its use is closely linked to information structure in fixed word-order languages, but its function in flexible word-order languages is less clear. The present corpus-based study examines the use of the agentive passive with the -n/-t participle in Slovenian, a flexible word-order language, focusing on how the register and the semantic and pragmatic factors influence its use. Two referenc…
Shaping memory through translation
One of the First World War fronts, the Isonzo/Soča Front, was located roughly along today's border between Italy and Slovenia. The memory of this heritage is preserved in several museums both in Italy and Slovenia, but the narrative expressed in them can vary considerably and it can influence the way in which the events represented in the museum are experienced by visitors through the translations. In this paper, two museums will be compared, the…
Addressing MT literacy in a specialized translation class
The use of MT tools is typically covered in translation technology courses, but with the significant advances in AI-based MT and the ubiquitous presence of MT tools, issues relating to MT inevitably also arise in practical translation classes. This paper focuses on exploring how MT literacy can be incorporated into a specialized translation class. By contrasting trainee translators' performance in post-editing and translation, the study examines …
Translation Studies and Practices (5 obras) · Philosophy (4 obras) · Computer Science (3 obras) · Linguistics (3 obras) · Natural Language Processing Techniques (3 obras) · Psychology (3 obras) · Art (2 obras) · Artificial Intelligence (2 obras) · Interpreting and Communication in Healthcare (2 obras) · Linguistic Studies and Language Acquisition (2 obras)