Martha Ruffini
Dados Biográficos
| ID | 766382 |
|---|---|
| NOME | Martha Ruffini |
| PRENOMES | Martha |
| SOBRENOME | Ruffini |
| ASSINATURA | RUFFINI M |
| AFILIAÇÕES | National University of Quilmes |
| ORCID | 0000-0002-3222-2519 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 15 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 2 |
| TOTAL COMO AUTOR | 15 |
| TOTAL COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2006 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2025 |
| ÍNDICE H | 1 |
A hiperestesia e o fantástico em tradução de contos de João do Rio para a língua inglesa
Neste artigo, pretende-se analisar a hiperestesia e o fantástico nas traduções de dois contos de João do Rio para a língua inglesa. As traduções dos contos analisados, “Coração” e “A noiva do som”, foram realizadas por Mirian Ruffini (2022a). Para embasar os estudos das traduções, apoiamo-nos em Tardin (2021), Levin (1996), Furtado (1980), Ceserani (2006), entre outros. A abordagem de análise é a perspectiva microestrutural apontada por Lambert e…
Abordagens tradutórias
O artigo discute a práxis do fazer tradutório – por meio de um viés descritivo – e averigua como o repertório, a estilística individual e a influência da estética do tradutor se revelam nas escolhas metodológicas de um tradutor frente ao texto-fonte, considerando o recorte histórico no qual ele e os leitores da época se encontram. Para tal, utiliza-se o aporte teórico de Itamar Even-Zohar (2013), André Lefevere (2007), Lawrence Venuti (2002) e Gi…
Entrevista com Mirian Ruffini
Mirian Ruffini é docente de língua e literaturas de língua inglesa no campus Londrina da Universidade Tecnológica Federal do Paraná, lotada no DACHS. Na instituição onde atua, a entrevistada discute a influência da tradução em seu ensino de graduação e pós-graduação. Além disso, ela também está envolvida com a atividade tradutória, como se verá no breve panorama sobre a entrevistada e sua relação com o campo dos Estudos da Tradução. Sua pesquisa …
La Patagonia vestida de fiesta. Las exposiciones rurales como espacios de sociabilidad y de expresión de demandas (1946-1955)
En el marco de la llegada del peronismo al gobierno en 1946, las exposiciones anuales organizadas por las sociedades rurales patagónicas constituyen un ámbito de corporización del poder material de los sectores representativos pero también un espacio de sociabilidad mediante el cual los sectores ganaderos acrecientan la pertenencia identitaria y el prestigio social. La articulación de demandas y preocupaciones entre las sociedades rurales del sur…
Dictadura, Poder Estatal Y Grandes Proyectos en Regiones Marginales. La Amazonia Brasileña Y La Patagonia Argentina Durante La Década De 1960 Y 1970
En América Latina, las décadas de 1960 y 1970 estuvieron atravesadas por regímenes dictatoriales que procuraban evitar el cuestionamiento de la dominación mediante el control social, en alianza con los intereses nacionales y transnacionales en pos de la expansión del capitalismo. Tanto en Brasil a partir de 1964 como en Argentina desde 1966, los gobiernos militares procuraron visibilizar el poder a través de grandes proyectos ubicados fundamental…
Elysio de Carvalho
O presente texto busca apresentar o escritor Elysio de Carvalho na sua vertente de tradutor e escritor da viragem do século XIX para o século XX, levando em consideração principalmente a sua contribuição para a divulgação das obras de Oscar Wilde no Brasil e a herança decadentista de suas produções finisseculares, elementos pouco explorados pela crítica se confrontados ao caráter decisivo de Elysio como editor e como intelectual das letras, plano…
Representaciones del poder en la Patagonia argentina. El presidente Arturo Frondizi y la Segunda Conquista al Desierto (1958-1962)
Durante la presidencia de Arturo Frondizi (1958-1962) la Patagonia ocupó un lugar central. Al asignarle al sur un rol protagónico en la industrialización del país, Frondizi ubicó a la Patagonia dentro de la historia nacional y la asoció con las nociones de «desierto» y «civilización», pero reactualizándolas y otorgándoles renovada función. En el discurso, insertó su gestión como continuidad histórica de la campaña militar al «desierto» de 1879, q…
Agro Y Política en La Norpatagonia Argentina Durante El Peronismo (1946-1955)
Durante setenta anos, a Patagônia Argentina foi um espaço centralizado sob o controle absoluto do estado nacional (1878-1955). Da mesma forma que os Territórios Federais no Brasil, a possibilidade de planos de desenvolvimento estava ligada aos interesses e prioridades do estado e aos setores dominantes nele representados. Durante o governo populista de Juan Domingo Perón (1946-1955), os Territórios Nacionais do sul foram convertidos em províncias…
Thomas Fink entrevista Lakshmi Bandlamudi
captulo 3, "Vida criativa e viso esttica: cultivando sensibilidades mais refinadas"; captulo 4
Tiempos antiperonistas en la Patagonia argentina. La acción de las Comisiones Investigadoras durante la “Revolución Libertadora”
En 1955 se produjo un nuevo quiebre institucional en Argentina, que provocó el final del llamado “peronismo histórico” (1946-1955). A partir de entonces, la autodenominada Revolución Libertadora (1955-1958) quedó asociada indisolublemente a la exclusión política mediante la proscripción electoral del partido justicialista, sus ex funcionarios y el líder mismo. En la Patagonia la Dictadura Militar puso entre paréntesis la creación de nuevas provin…
Poder y violencia en Argentina durante la década de 1960. La trama del atentado al ex presidente Arturo Frondizi
En 1964 y en el marco de las tensiones provocadas por la proscripción peronista y la amenaza de retorno de Perón, se produjo en Argentina un frustrado atentado al ex presidente Arturo Frondizi (1958-1962) En su trama se articula el clima de violencia política imperante, tensiones partidarias, entre fracciones políticas y militares y el papel jugado por las organizaciones armadas de inicios de los sesenta y sus vínculos con la dirigencia gremial y…
La Patagonia en el pensamiento y la acción de un reformista liberal
At the beginning of the 20th Century the ruling sector of the National State evidenced important fractures.The battle between those who were demanding the continuity of the excluding politic modality against those who were claiming for the opening of the political system was an important characteristic of evident breaks within conservatism. In the context of replacements and reformists rearrangements we locate Ezequiel Ramos Mexía, as an active i…
«Hay que argentinizar la Patagonia». Miradas sobre la Nación y la Ciudadanía en tiempos de cambio (1916-1930)
El gobierno de la Unión Cívica Radical (1916-1930) alentó transformaciones políticas y sociales que para los Territorios Nacionales podían implicar la modificación de su marginalidad política. Las expresiones de la dirigencia avalaron esta percepción pero los conceptos de Nación y Ciudadanía fueron resignificados al pensar la Patagonia como espacio a «argentinizar». La argentinización del sur se presentó como prioridad debido a la conflictividad …
Estado y política agraria en la frontera sur argentina
En 1916 asumió la presidencia de la República Argentina Hipólito Yrigoyen, líder del partido Unión Cívica Radical (1916-1930), quien motorizó una política pretendidamente reparadora del "orden conservador" precedente. La implementación de la reparación en los territorios nacionales -verdaderas fronteras interiores del Estado nacional- se vio facilitada por la centralización política y administrativa de estos espacios, resultando un prisma adecuad…
Ciudadanía restringida para los territorios nacionales
La actual crisis de representación política de la República Argentina reconoce antecedentes de larga data. No emerge como una crisis coyuntural atípica manifestada abruptamente en los albores del nuevo siglo. Cuando en diciembre del 2001 la coyuntura económica, social e institucional puso de relieve el "cansancio de la democracia" y potenció las representaciones segmentadas, exponentes de los cambios en el repertorio de la acción colectiva, resul…
La Patagonia en el pensamiento y la acción de un reformista liberal
At the beginning of the 20th Century the ruling sector of the National State evidenced important fractures.The battle between those who were demanding the continuity of the excluding politic modality against those who were claiming for the opening of the political system was an important characteristic of evident breaks within conservatism. In the context of replacements and reformists rearrangements we locate Ezequiel Ramos Mexía, as an active i…
Ciudadanía restringida para los territorios nacionales
La actual crisis de representación política de la República Argentina reconoce antecedentes de larga data. No emerge como una crisis coyuntural atípica manifestada abruptamente en los albores del nuevo siglo. Cuando en diciembre del 2001 la coyuntura económica, social e institucional puso de relieve el "cansancio de la democracia" y potenció las representaciones segmentadas, exponentes de los cambios en el repertorio de la acción colectiva, resul…
Estado y política agraria en la frontera sur argentina
En 1916 asumió la presidencia de la República Argentina Hipólito Yrigoyen, líder del partido Unión Cívica Radical (1916-1930), quien motorizó una política pretendidamente reparadora del "orden conservador" precedente. La implementación de la reparación en los territorios nacionales -verdaderas fronteras interiores del Estado nacional- se vio facilitada por la centralización política y administrativa de estos espacios, resultando un prisma adecuad…
«Hay que argentinizar la Patagonia». Miradas sobre la Nación y la Ciudadanía en tiempos de cambio (1916-1930)
El gobierno de la Unión Cívica Radical (1916-1930) alentó transformaciones políticas y sociales que para los Territorios Nacionales podían implicar la modificación de su marginalidad política. Las expresiones de la dirigencia avalaron esta percepción pero los conceptos de Nación y Ciudadanía fueron resignificados al pensar la Patagonia como espacio a «argentinizar». La argentinización del sur se presentó como prioridad debido a la conflictividad …
La Patagonia en el pensamiento y la acción de un reformista liberal
At the beginning of the 20th Century the ruling sector of the National State evidenced important fractures.The battle between those who were demanding the continuity of the excluding politic modality against those who were claiming for the opening of the political system was an important characteristic of evident breaks within conservatism. In the context of replacements and reformists rearrangements we locate Ezequiel Ramos Mexía, as an active i…
Tiempos antiperonistas en la Patagonia argentina. La acción de las Comisiones Investigadoras durante la “Revolución Libertadora”
En 1955 se produjo un nuevo quiebre institucional en Argentina, que provocó el final del llamado “peronismo histórico” (1946-1955). A partir de entonces, la autodenominada Revolución Libertadora (1955-1958) quedó asociada indisolublemente a la exclusión política mediante la proscripción electoral del partido justicialista, sus ex funcionarios y el líder mismo. En la Patagonia la Dictadura Militar puso entre paréntesis la creación de nuevas provin…
Poder y violencia en Argentina durante la década de 1960. La trama del atentado al ex presidente Arturo Frondizi
En 1964 y en el marco de las tensiones provocadas por la proscripción peronista y la amenaza de retorno de Perón, se produjo en Argentina un frustrado atentado al ex presidente Arturo Frondizi (1958-1962) En su trama se articula el clima de violencia política imperante, tensiones partidarias, entre fracciones políticas y militares y el papel jugado por las organizaciones armadas de inicios de los sesenta y sus vínculos con la dirigencia gremial y…
Representaciones del poder en la Patagonia argentina. El presidente Arturo Frondizi y la Segunda Conquista al Desierto (1958-1962)
Durante la presidencia de Arturo Frondizi (1958-1962) la Patagonia ocupó un lugar central. Al asignarle al sur un rol protagónico en la industrialización del país, Frondizi ubicó a la Patagonia dentro de la historia nacional y la asoció con las nociones de «desierto» y «civilización», pero reactualizándolas y otorgándoles renovada función. En el discurso, insertó su gestión como continuidad histórica de la campaña militar al «desierto» de 1879, q…
Agro Y Política en La Norpatagonia Argentina Durante El Peronismo (1946-1955)
Durante setenta anos, a Patagônia Argentina foi um espaço centralizado sob o controle absoluto do estado nacional (1878-1955). Da mesma forma que os Territórios Federais no Brasil, a possibilidade de planos de desenvolvimento estava ligada aos interesses e prioridades do estado e aos setores dominantes nele representados. Durante o governo populista de Juan Domingo Perón (1946-1955), os Territórios Nacionais do sul foram convertidos em províncias…
Thomas Fink entrevista Lakshmi Bandlamudi
captulo 3, "Vida criativa e viso esttica: cultivando sensibilidades mais refinadas"; captulo 4
Elysio de Carvalho
O presente texto busca apresentar o escritor Elysio de Carvalho na sua vertente de tradutor e escritor da viragem do século XIX para o século XX, levando em consideração principalmente a sua contribuição para a divulgação das obras de Oscar Wilde no Brasil e a herança decadentista de suas produções finisseculares, elementos pouco explorados pela crítica se confrontados ao caráter decisivo de Elysio como editor e como intelectual das letras, plano…
La Patagonia vestida de fiesta. Las exposiciones rurales como espacios de sociabilidad y de expresión de demandas (1946-1955)
En el marco de la llegada del peronismo al gobierno en 1946, las exposiciones anuales organizadas por las sociedades rurales patagónicas constituyen un ámbito de corporización del poder material de los sectores representativos pero también un espacio de sociabilidad mediante el cual los sectores ganaderos acrecientan la pertenencia identitaria y el prestigio social. La articulación de demandas y preocupaciones entre las sociedades rurales del sur…
Dictadura, Poder Estatal Y Grandes Proyectos en Regiones Marginales. La Amazonia Brasileña Y La Patagonia Argentina Durante La Década De 1960 Y 1970
En América Latina, las décadas de 1960 y 1970 estuvieron atravesadas por regímenes dictatoriales que procuraban evitar el cuestionamiento de la dominación mediante el control social, en alianza con los intereses nacionales y transnacionales en pos de la expansión del capitalismo. Tanto en Brasil a partir de 1964 como en Argentina desde 1966, los gobiernos militares procuraron visibilizar el poder a través de grandes proyectos ubicados fundamental…
Abordagens tradutórias
O artigo discute a práxis do fazer tradutório – por meio de um viés descritivo – e averigua como o repertório, a estilística individual e a influência da estética do tradutor se revelam nas escolhas metodológicas de um tradutor frente ao texto-fonte, considerando o recorte histórico no qual ele e os leitores da época se encontram. Para tal, utiliza-se o aporte teórico de Itamar Even-Zohar (2013), André Lefevere (2007), Lawrence Venuti (2002) e Gi…
Entrevista com Mirian Ruffini
Mirian Ruffini é docente de língua e literaturas de língua inglesa no campus Londrina da Universidade Tecnológica Federal do Paraná, lotada no DACHS. Na instituição onde atua, a entrevistada discute a influência da tradução em seu ensino de graduação e pós-graduação. Além disso, ela também está envolvida com a atividade tradutória, como se verá no breve panorama sobre a entrevistada e sua relação com o campo dos Estudos da Tradução. Sua pesquisa …
A hiperestesia e o fantástico em tradução de contos de João do Rio para a língua inglesa
Neste artigo, pretende-se analisar a hiperestesia e o fantástico nas traduções de dois contos de João do Rio para a língua inglesa. As traduções dos contos analisados, “Coração” e “A noiva do som”, foram realizadas por Mirian Ruffini (2022a). Para embasar os estudos das traduções, apoiamo-nos em Tardin (2021), Levin (1996), Furtado (1980), Ceserani (2006), entre outros. A abordagem de análise é a perspectiva microestrutural apontada por Lambert e…
Humanities (12 obras) · Art (11 obras) · Political science (9 obras) · Argentine historical studies (6 obras) · Indigenous Cultures and History (6 obras) · Latin American socio-political dynamics (4 obras) · Social Sciences and Humanities (4 obras) · Geography (3 obras) · Philosophy (3 obras) · Latin American Cultural Politics (2 obras)