Georgeta Cislaru
Dados Biográficos
| ID | 896756 |
|---|---|
| NOME | Georgeta Cislaru |
| PRENOMES | Georgeta |
| SOBRENOME | Cislaru |
| ASSINATURA | CISLARU G |
| AFILIAÇÕES | Université Sorbonne Nouvelle |
| VERIFICADO | Não |
| TOTAL DE OBRAS | 15 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 12 |
| TOTAL COMO AUTOR | 13 |
| TOTAL COMO EDITOR | 2 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2006 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2026 |
| ÍNDICE H | 2 |
An analysis of pause placement in bursts of writing in translation
Formulating segments or strings of text of varying length flanked by pauses of different durations is integral to the writing and translation processes. In recent years, these strings of texts produced within pauses, thereafter referred to as bursts of written language, have become the object of detailed analysis in both writing and translation, two sub-categories of text production. Although the linguistic units contained within these bursts hav…
Les blocs constructionnels comme unités de traitement à l’écrit
Le présent article est une contribution à l’identification des unités de traitement dans la production de l’écrit, c’est-à-dire des types de séquences régulières qui sont mobilisées de manière spontanée lors du processus de production. Notre hypothèse de travail est que les blocs constructionnels (i. e. des paires forme-sens) constituent, grâce à leur solidarité interne, des candidats pertinents en tant qu’unités de traitement. L’étude porte plus…
Language Processing Units Are Not Equivalent to Sentences
Despite recent research on the building blocks of language processing, the nature of the units involved in the production of written texts remains elusive: intonation units, which are evidenced by empirical results across a growing body of work, are not suitable for writing, where the sentence remains the common reference. Drawing on the analysis of the writing product and process, our study explores how children with and without dyslexia handle …
Communication et intercompréhension
Le texte/discours entre lieu d’observation et objet d’analyse
Cet article envisage la problématique des frontières du point de vue de la dynamique du processus d’écriture et de la manière dont s’y configure sémantiquement le texte/discours , pris en tant que construction dotée d’une unité globale non compositionnelle. Cette démarche introduit une perspective temporelle sur la production langagière écrite et questionne les principes d’unité et de stabilité du « produit ». Le corpus de travail est constitué d…
Les jets textuels de révision
Nous nous intéressons, dans cet article, à la reformulation paraphrastique à l'écrit. Nous abordons la reformulation via les enregistrements en temps réel de l'écriture qui donnent accès à des reformulations réalisées au fil de la rédaction et qui ne laissent aucune trace sur les textes finalisés. Nous distinguons les reformulations remontant dans le texte pour se substituer ou s'ajouter à tout ou partie d'un segment de texte produit antérieureme…
Segments répétés, jets textuels et autres routines.Quel niveau de pré-construction
Cet article se propose d’appréhender le segment du point de vue de la production, en analysant les séquences identifiées lors du processus d’écriture, c’est-à-dire les unités langagières produites de manière spontanée et ininterrompue (entre deux pauses). Ces unités, que nous appelons jets textuels, ont été enregistrées grâce à l’outil de suivi de rédaction Inputlog. Nous avons tenté de caractériser les jets textuels en les mettant en regard avec…
Writing(s) at the Crossroads
This volume aims at contributing to an interpretive approach to writing and its dynamics. It offers a general scope on the process-product interface by multiplying the points of view on both the process and the product and their links. The book presents new findings and perspectives in the study of language and writing, both theoretical and methodological (e.g. dual process models of writing, pragmatics of writing, linguistic analysis of psycholi…
Writing(s) at the Crossroads
This volume aims at contributing to an interpretive approach to writing and its dynamics. It offers a general scope on the process-product interface by multiplying the points of view on both the process and the product and their links. The book presents new findings and perspectives in the study of language and writing, both theoretical and methodological (e.g. dual process models of writing, pragmatics of writing, linguistic analysis of psycholi…
Emotions in tweets
This article deals with the expression of emotions in tweets. The aim is to observe the way users formulate their feelings in a technologically constrained yet expressively free communicative environment, in a context of written instantaneity which leaves place for the selection of context-adapted linguistic formulae. Comparison between emotional expressions involved in hashtags and the emotional lexicon used in the body of the messages shows som…
Cartographie des émotions
Ce volume étudie les différents liens entre langues et émotions que ce soit dans les commentaires sportifs, les textes classiques ou les films. Les contributions ici réunies proposent une définition et une catégorisation des affects afin de mieux comprendre les enjeux linguistiques et sociolinguistiques de l’expression des émotions.
De l'émergence à l'impact social des discours
Nous discuterons dans cet article de la constitution d'un corpus de rapports éducatifs relevant du champ de la protection de l'enfance dont nous montrerons le caractère nécessairement complexe et hétérogène. Se situant dans le cadre de l'analyse du discours, notre réflexion vise à apporter quelques éléments de réponse à la question des limites et de l'homogénéité d'un corpus, notamment du point de vue des objectifs interprétatifs de la discipline…
The discourse of social achievement
International audience
Texte ET Discours. Corpus, co-texte et analyse automatique du point de vue de l'analyse de discours
Cet article s'intéresse aux conditions de constitution d'un corpus d'écrits sociaux du point de vue de l'analyse de discours (AD) et s'interroge sur la résolution des difficultés liées à sa contextualisation et à son exploration automatique. Nous serons ainsi amenées à proposer une approche multidimensionnelle de la co(n)textualité, qui opère des va-et-vient entre les formes linguistiques et les extérieurs des textes
Nom de pays, nom de peuple
Texte ET Discours. Corpus, co-texte et analyse automatique du point de vue de l'analyse de discours
Cet article s'intéresse aux conditions de constitution d'un corpus d'écrits sociaux du point de vue de l'analyse de discours (AD) et s'interroge sur la résolution des difficultés liées à sa contextualisation et à son exploration automatique. Nous serons ainsi amenées à proposer une approche multidimensionnelle de la co(n)textualité, qui opère des va-et-vient entre les formes linguistiques et les extérieurs des textes
Les jets textuels de révision
Nous nous intéressons, dans cet article, à la reformulation paraphrastique à l'écrit. Nous abordons la reformulation via les enregistrements en temps réel de l'écriture qui donnent accès à des reformulations réalisées au fil de la rédaction et qui ne laissent aucune trace sur les textes finalisés. Nous distinguons les reformulations remontant dans le texte pour se substituer ou s'ajouter à tout ou partie d'un segment de texte produit antérieureme…
Communication et intercompréhension
Emotions in tweets
This article deals with the expression of emotions in tweets. The aim is to observe the way users formulate their feelings in a technologically constrained yet expressively free communicative environment, in a context of written instantaneity which leaves place for the selection of context-adapted linguistic formulae. Comparison between emotional expressions involved in hashtags and the emotional lexicon used in the body of the messages shows som…
De l'émergence à l'impact social des discours
Nous discuterons dans cet article de la constitution d'un corpus de rapports éducatifs relevant du champ de la protection de l'enfance dont nous montrerons le caractère nécessairement complexe et hétérogène. Se situant dans le cadre de l'analyse du discours, notre réflexion vise à apporter quelques éléments de réponse à la question des limites et de l'homogénéité d'un corpus, notamment du point de vue des objectifs interprétatifs de la discipline…
Nom de pays, nom de peuple
Texte ET Discours. Corpus, co-texte et analyse automatique du point de vue de l'analyse de discours
Cet article s'intéresse aux conditions de constitution d'un corpus d'écrits sociaux du point de vue de l'analyse de discours (AD) et s'interroge sur la résolution des difficultés liées à sa contextualisation et à son exploration automatique. Nous serons ainsi amenées à proposer une approche multidimensionnelle de la co(n)textualité, qui opère des va-et-vient entre les formes linguistiques et les extérieurs des textes
The discourse of social achievement
International audience
De l'émergence à l'impact social des discours
Nous discuterons dans cet article de la constitution d'un corpus de rapports éducatifs relevant du champ de la protection de l'enfance dont nous montrerons le caractère nécessairement complexe et hétérogène. Se situant dans le cadre de l'analyse du discours, notre réflexion vise à apporter quelques éléments de réponse à la question des limites et de l'homogénéité d'un corpus, notamment du point de vue des objectifs interprétatifs de la discipline…
Cartographie des émotions
Ce volume étudie les différents liens entre langues et émotions que ce soit dans les commentaires sportifs, les textes classiques ou les films. Les contributions ici réunies proposent une définition et une catégorisation des affects afin de mieux comprendre les enjeux linguistiques et sociolinguistiques de l’expression des émotions.
Writing(s) at the Crossroads
This volume aims at contributing to an interpretive approach to writing and its dynamics. It offers a general scope on the process-product interface by multiplying the points of view on both the process and the product and their links. The book presents new findings and perspectives in the study of language and writing, both theoretical and methodological (e.g. dual process models of writing, pragmatics of writing, linguistic analysis of psycholi…
Writing(s) at the Crossroads
This volume aims at contributing to an interpretive approach to writing and its dynamics. It offers a general scope on the process-product interface by multiplying the points of view on both the process and the product and their links. The book presents new findings and perspectives in the study of language and writing, both theoretical and methodological (e.g. dual process models of writing, pragmatics of writing, linguistic analysis of psycholi…
Emotions in tweets
This article deals with the expression of emotions in tweets. The aim is to observe the way users formulate their feelings in a technologically constrained yet expressively free communicative environment, in a context of written instantaneity which leaves place for the selection of context-adapted linguistic formulae. Comparison between emotional expressions involved in hashtags and the emotional lexicon used in the body of the messages shows som…
Segments répétés, jets textuels et autres routines.Quel niveau de pré-construction
Cet article se propose d’appréhender le segment du point de vue de la production, en analysant les séquences identifiées lors du processus d’écriture, c’est-à-dire les unités langagières produites de manière spontanée et ininterrompue (entre deux pauses). Ces unités, que nous appelons jets textuels, ont été enregistrées grâce à l’outil de suivi de rédaction Inputlog. Nous avons tenté de caractériser les jets textuels en les mettant en regard avec…
Le texte/discours entre lieu d’observation et objet d’analyse
Cet article envisage la problématique des frontières du point de vue de la dynamique du processus d’écriture et de la manière dont s’y configure sémantiquement le texte/discours , pris en tant que construction dotée d’une unité globale non compositionnelle. Cette démarche introduit une perspective temporelle sur la production langagière écrite et questionne les principes d’unité et de stabilité du « produit ». Le corpus de travail est constitué d…
Les jets textuels de révision
Nous nous intéressons, dans cet article, à la reformulation paraphrastique à l'écrit. Nous abordons la reformulation via les enregistrements en temps réel de l'écriture qui donnent accès à des reformulations réalisées au fil de la rédaction et qui ne laissent aucune trace sur les textes finalisés. Nous distinguons les reformulations remontant dans le texte pour se substituer ou s'ajouter à tout ou partie d'un segment de texte produit antérieureme…
Communication et intercompréhension
Language Processing Units Are Not Equivalent to Sentences
Despite recent research on the building blocks of language processing, the nature of the units involved in the production of written texts remains elusive: intonation units, which are evidenced by empirical results across a growing body of work, are not suitable for writing, where the sentence remains the common reference. Drawing on the analysis of the writing product and process, our study explores how children with and without dyslexia handle …
Les blocs constructionnels comme unités de traitement à l’écrit
Le présent article est une contribution à l’identification des unités de traitement dans la production de l’écrit, c’est-à-dire des types de séquences régulières qui sont mobilisées de manière spontanée lors du processus de production. Notre hypothèse de travail est que les blocs constructionnels (i. e. des paires forme-sens) constituent, grâce à leur solidarité interne, des candidats pertinents en tant qu’unités de traitement. L’étude porte plus…
An analysis of pause placement in bursts of writing in translation
Formulating segments or strings of text of varying length flanked by pauses of different durations is integral to the writing and translation processes. In recent years, these strings of texts produced within pauses, thereafter referred to as bursts of written language, have become the object of detailed analysis in both writing and translation, two sub-categories of text production. Although the linguistic units contained within these bursts hav…
Linguistics and Discourse Analysis (7 obras) · Humanities (5 obras) · Writing and Handwriting Education (5 obras) · French Language Learning Methods (4 obras) · Computer Science (3 obras) · Linguistics (3 obras) · Philosophy (3 obras) · Philosophy (3 obras) · Psychology (3 obras) · Sociology (3 obras)