Antônia Elizângela De Morais Gehin

• A legendagem do discurso da sexualidade em The Magdalene Sisters

  Open Access•Antônia Elizângela De Morais Gehin, Alinne Balduino Pires Fernandes•ARTICLE•Revista Estudos Feministas•2021•Referências: 3

  Incluir item

  Neste artigo, propõe-se analisar a tradução do discurso da sexualidade no âmbito da legendagem, mais especificamente, a transcodificação de referências culturais a partir de noções de tradução cultural e feminismo, utilizando como corpus legendas do filme The Magdalene Sisters (2002). Escrito e dirigido por Peter Mullan, The Magdalene Sisters estreou no Brasil em 2004 sob o título Em Nome de Deus. Baseada em fatos reais, a trama narra a história …

• Alcançando um público estrangeiro

  Open Access•Morgana Aparecida De Matos, Willian Henrique Cândido Moura et al.•ARTICLE•caleidoscópio literatura e tradução•2019

  Incluir item

  Este artigo analisa algumas das questões que envolvem a tradução intercultural de filmes. Centra-se na tradução de referências e questões culturais específicas, particularmente, a validade das noções de estrangeirização e domesticação em Estudos da Tradução, elaboradas por Venuti (1995), como uma abordagem conceitual tradicionalmente usada para discutir as estratégias empregadas no processo de tradução de referências culturais. Com base nos resul…

• Alcançando um público estrangeiro

  Open Access•Morgana Aparecida De Matos, Willian Henrique Cândido Moura et al.•ARTICLE•caleidoscópio literatura e tradução•2019

  Incluir item

  Este artigo analisa algumas das questões que envolvem a tradução intercultural de filmes. Centra-se na tradução de referências e questões culturais específicas, particularmente, a validade das noções de estrangeirização e domesticação em Estudos da Tradução, elaboradas por Venuti (1995), como uma abordagem conceitual tradicionalmente usada para discutir as estratégias empregadas no processo de tradução de referências culturais. Com base nos resul…

• A legendagem do discurso da sexualidade em The Magdalene Sisters

  Open Access•Antônia Elizângela De Morais Gehin, Alinne Balduino Pires Fernandes•ARTICLE•Revista Estudos Feministas•2021•Referências: 3

  Incluir item

  Neste artigo, propõe-se analisar a tradução do discurso da sexualidade no âmbito da legendagem, mais especificamente, a transcodificação de referências culturais a partir de noções de tradução cultural e feminismo, utilizando como corpus legendas do filme The Magdalene Sisters (2002). Escrito e dirigido por Peter Mullan, The Magdalene Sisters estreou no Brasil em 2004 sob o título Em Nome de Deus. Baseada em fatos reais, a trama narra a história …

Humanities (2 obras) · Translation Studies and Practices (2 obras) · Art (1 obra) · European Cultural and National Identity (1 obra) · Language, Metaphor, and Cognition (1 obra) · Philosophy (1 obra) · Sociology (1 obra) · Subtitles and Audiovisual Media (1 obra) · Swearing, Euphemism, Multilingualism (1 obra)