Davi Silva Gonçalves
Dados Biográficos
| ID | 950676 |
|---|---|
| NOME | Davi Silva Gonçalves |
| PRENOMES | Davi Silva |
| SOBRENOME | Gonçalves |
| ASSINATURA | GONÇALVES D S |
| AFILIAÇÕES | Universidade Estadual do Centro-Oeste |
| ORCID | 0000-0001-8825-2859 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 23 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 1 |
| OBRAS COMO AUTOR | 23 |
| OBRAS COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2012 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2023 |
| ÍNDICE H | 1 |
The red death
The purpose of this study is to analyse U.S.S.R. representations in Marvel’s film Black Widow (Feige & Shortland, 2021). This object has been chosen because it provides us with a U.S.A. perspective upon a Soviet protagonist – who is here given a chance of telling ‘her’ story. More specifically, even though Natasha Romanoff’s (the Black Widow) narrative is the centre of the story, the analytical focus is on another character: Alexi Alanovich Shost…
História e Literatura
O tradutor cleptomaníaco
O meu propósito, neste trabalho, é o de estabelecer um paralelo entre a literatura e a ideia da originalidade, pelo viés da tradução. Para tal fim, analiso o conto ‘O tradutor cleptomaníaco’ (2016), do escritor austro-húngaro Dezso Kosztolányi. De modo a amparar a minha análise literária do conto supracitado, trago reflexões pontuais de Jorge Luis Borges em nove de seus pequenos contos e ensaios publicados nas coletâneas: História universal da in…
A Tradução como Ghostwriting
Neste estudo, meu objetivo é analisar se e de que maneira o personagem José Costa, protagonista de Budapeste (Buarque, 2014), pode ser compreendido como uma metáfora do processo de recriação na tradução. Para isso, coloco em paralelo conceitos muito repetidos dentro dessa temática, como o de originalidade, traição, ética e infidelidade, de modo a contribuir para o estudo proposto. Assim, o silêncio e o vazio também são duas palavras importantes p…
‘Talkin’ red, agitating trouble’
Humorous expression reenacted in translation
This article on my proposal of an annotated translation of Stephen Leacock’s comic novel Sunshine Sketches of a Little Town (1912) comprises the scrutiny of a rather non-hegemonic and overlooked discursive literary channel: humour. My analysis of the novel and reflection upon some of the excerpts translated elaborate upon the role of the translator as an active agent for the diffusion of epistemologies that deviate from normativity – highlighting…
Shakespeare's Comic and Tragic Gender Issues
This article analyses Shakespeare's literary discourse as an integral factor among the society wherein it was inserted. The overall context of my study is this precise dialogue between the literary structure and the structure of society. The symptoms that I allege literary texts tend to display are crucial for the effective functioning of the narratives herein analysed, and which consist thus in the specific context of my study. Such context cons…
Guerini, Andréia; Martins, Márcia. The translator’s word
O livro bilíngue (Inglês e Português) Palavra de tradutor: Reflexões sobre tradução por tradutores brasileiros, editado por Andréia Guerini e Márcia Martins (2018) concerne ao universo da tradução literária dentro do contexto nacional. A relevância dessa compilação é inegável, por uma série de razões. A mais óbvia é o fato de que nações consideravelmente periféricas (como o Brasil) são frequentemente esquecidas nas historiografias tradutórias, as…
Gentzler, Edwin. Translation, hypertext, and creativity
Contemporary translation theories (Gentzler,2001) provides readers with a thorough historical analysis of how the notion of creativity and autonomy in what regards reading has been transformed – as well as regarding its influence towards the idea of translation. The place occupied by the translator is a place between spaces; a fluid locale where any concreteness has melted. Meaning is thus not graspable or amenable to be tamed; on the contrary, l…
Posthuman affect in Margaret Atwood’s science fiction Oryx & Crake
Este artigo analisa o romance de Atwood Oryx & Crake (2003) para identificar se e de que forma seu desenvolvimento integra a crítica sobre o afeto no pós-humanismo. Assim, discutimos como a narrativa faz uso de artefatos distópicos da sociedade do século XXI para elaborar acerca da questão da conexão entre o humano e a máquina, bem como a falta de afeto resultante dela. O que a narrativa nos diz a respeito da influência da sociedade pós-humana na…
Literary Translation and the Journey of Americanity
A invisibilidade do bom menino e a infidelidade da menina má
O presente artigo, ao tomar o romance Travessuras da Menina Má (LLOSA, 2006) como campo de questionamentos acerca das questões concernentes à tradução, se divide em dois momentos. No primeiro discutimos o papel de Ricardito, o protagonista-tradutor, tendo em vista as contribuições de seu discurso para uma maior contemplação do ato tradutório. No segundo momento analisamos o desenvolvimento da menina má como uma personificação da tradução. Nesse s…
Narratives of the Lives of Buried Hearts
The specific context for this literary analysis encompasses the lives and experiences of American natives and of the slaves who were brought to the U.S.A. as elaborated in Narrative of the Life of Frederick Douglass, by Frederick (Douglass (1845), and Bury My Heart at Wounded Knee, by Dee Brown (1970). These books are perhaps some of the most evoked manifestations of historical revision; the former addressing American History through the perspect…
A Domesticação De Um Texto Não Tão Selvagem
Este trabalho discute alguns aspectos da tradução da peça Savages, de Christopher Hampton (1974). Como intuito principal, proponho uma reflexão acerca das dificuldades encontradas durante o processo tradutório, tendo em vista a distância temporal e espacial dos contextos de partida e de chegada. O referencial teórico escolhido para tal análise literária e tradutória se situa, principalmente, nas discussões propostas por Lawrence Venuti (2002) e S…
Analyzing the Gaps and Silences of a Text
Within this article I propose an analysis of specific utterances of The turn of the screw’s (JAMES, 1898) governess; my purpose is to promote this bridge between the fictional environment concocted by James and the social, political, and economic one which go way beyond the literary scope. Learning about the death of the former governess, readers also learn about the social configuration and stratification of the house as a whole. It seems, thus,…
Tradução Comentada Do Ato Iii Da Peça Savages, De Christopher Hampton, 1974
Ainda que, todavia, resista muita discussão sobre o suposto antagonismo domesticar vs. estrangeirizar (VENUTI, 2002), é importante ter em mente que muito das escolhas do tradutor dependem diretamente do seu escopo, além do tempo, do espaço e do contexto do público receptor - ou seja, depende por completo do seu projeto de tradução (NORD, 1997, p. 49). Na minha tradução do terceiro ato da peça Savages, escrita em 1973 pelo dramaturgo inglês Christ…
Folgado, Vicente López. Trasvases
Folgado, Vicente López. Trasvases: Ensayos de Traducción y Literatura. Sevilla: Ediciones Alfar, 2014. 572 p
Translation and Evolution
The problem to be investigated in this article concerns the intricate tradition whereby translation has been historically affecting the evolution of human cultures; nevertheless, the general context of my investigation is not at all positioned in the sphere of biological or cultural repertoire as if they were delineated independently. I understand, on the contrary, that placing oneself in the position of that observer who gazes upon the abundant …
Entrevista Com Amina Di Munno
Amina Di Munno é professora de língua e literatura portuguesa na Universidade de Gênova (Itália), atuando também como tradutora de textos literários em inglês e português. No que concerne à sua pesquisa acadêmica a professora Di Munno se dedica principalmente não só à obra de autores mais canônicos como Fernando Pessoa, Machado de Assis e Eça de Queiroz como também daqueles mais contemporâneos, como o próprio Milton Hatoum (cujos títulos em portu…
Two Approaches to Dois Irmãos
Using key chapters from Milton Hatoum's Dois Irmãos (2000), we set about testing John Milton's hypothesis (2011) that grammatically more similar languages would yield fewer adaptations in translation. Our sample, on the contrary, revealed that the sociolinguistically closer Italian translation varied more than the more distant English version, and in equidistant sociolinguistic cases involving slang and indigenous loanwords, the Italian version o…
The Queer Geography of the Postcolonial Amazon
Temporal and spatial locations are deeply rooted in relations of power; hegemony has thus been granted the consent to map the globe, ultimately proscribing any attempt at thinking the present historically and pinpointing who are those subjects still occupying the supposed eliminated spaces. Development, on its turn, interferes not only in the economy but in many other institutions and practices; it has altered the historical pattern of the Amazon…
A Literary Perspective on the Environment
Due to the environmental crisis that chokes contemporaneity, it is of paramount importance for society to rethink our physical and abstract behaviours towards nature. Ecocriticism, providing a bridge between literature and nature, allows us to reorganise proven problematic notions, such as progress and development, which tend to gradually separate human beings from the space they occupy. Such separation results in a detachment that hinders our ab…
Anthropocentrism and Its Subversion
Este artigo objetiva questionar o conceito de desenvolvimento através de uma análise ecocrítica do impacto que o expansionismo ocidental causou na região amazônica, rompendo fronteiras comerciais, mas criando fronteiras humanas.
Entrevista Com Amina Di Munno
Amina Di Munno é professora de língua e literatura portuguesa na Universidade de Gênova (Itália), atuando também como tradutora de textos literários em inglês e português. No que concerne à sua pesquisa acadêmica a professora Di Munno se dedica principalmente não só à obra de autores mais canônicos como Fernando Pessoa, Machado de Assis e Eça de Queiroz como também daqueles mais contemporâneos, como o próprio Milton Hatoum (cujos títulos em portu…
Anthropocentrism and Its Subversion
Este artigo objetiva questionar o conceito de desenvolvimento através de uma análise ecocrítica do impacto que o expansionismo ocidental causou na região amazônica, rompendo fronteiras comerciais, mas criando fronteiras humanas.
The Queer Geography of the Postcolonial Amazon
Temporal and spatial locations are deeply rooted in relations of power; hegemony has thus been granted the consent to map the globe, ultimately proscribing any attempt at thinking the present historically and pinpointing who are those subjects still occupying the supposed eliminated spaces. Development, on its turn, interferes not only in the economy but in many other institutions and practices; it has altered the historical pattern of the Amazon…
A Literary Perspective on the Environment
Due to the environmental crisis that chokes contemporaneity, it is of paramount importance for society to rethink our physical and abstract behaviours towards nature. Ecocriticism, providing a bridge between literature and nature, allows us to reorganise proven problematic notions, such as progress and development, which tend to gradually separate human beings from the space they occupy. Such separation results in a detachment that hinders our ab…
Folgado, Vicente López. Trasvases
Folgado, Vicente López. Trasvases: Ensayos de Traducción y Literatura. Sevilla: Ediciones Alfar, 2014. 572 p
Translation and Evolution
The problem to be investigated in this article concerns the intricate tradition whereby translation has been historically affecting the evolution of human cultures; nevertheless, the general context of my investigation is not at all positioned in the sphere of biological or cultural repertoire as if they were delineated independently. I understand, on the contrary, that placing oneself in the position of that observer who gazes upon the abundant …
Entrevista Com Amina Di Munno
Amina Di Munno é professora de língua e literatura portuguesa na Universidade de Gênova (Itália), atuando também como tradutora de textos literários em inglês e português. No que concerne à sua pesquisa acadêmica a professora Di Munno se dedica principalmente não só à obra de autores mais canônicos como Fernando Pessoa, Machado de Assis e Eça de Queiroz como também daqueles mais contemporâneos, como o próprio Milton Hatoum (cujos títulos em portu…
Two Approaches to Dois Irmãos
Using key chapters from Milton Hatoum's Dois Irmãos (2000), we set about testing John Milton's hypothesis (2011) that grammatically more similar languages would yield fewer adaptations in translation. Our sample, on the contrary, revealed that the sociolinguistically closer Italian translation varied more than the more distant English version, and in equidistant sociolinguistic cases involving slang and indigenous loanwords, the Italian version o…
Analyzing the Gaps and Silences of a Text
Within this article I propose an analysis of specific utterances of The turn of the screw’s (JAMES, 1898) governess; my purpose is to promote this bridge between the fictional environment concocted by James and the social, political, and economic one which go way beyond the literary scope. Learning about the death of the former governess, readers also learn about the social configuration and stratification of the house as a whole. It seems, thus,…
Tradução Comentada Do Ato Iii Da Peça Savages, De Christopher Hampton, 1974
Ainda que, todavia, resista muita discussão sobre o suposto antagonismo domesticar vs. estrangeirizar (VENUTI, 2002), é importante ter em mente que muito das escolhas do tradutor dependem diretamente do seu escopo, além do tempo, do espaço e do contexto do público receptor - ou seja, depende por completo do seu projeto de tradução (NORD, 1997, p. 49). Na minha tradução do terceiro ato da peça Savages, escrita em 1973 pelo dramaturgo inglês Christ…
Narratives of the Lives of Buried Hearts
The specific context for this literary analysis encompasses the lives and experiences of American natives and of the slaves who were brought to the U.S.A. as elaborated in Narrative of the Life of Frederick Douglass, by Frederick (Douglass (1845), and Bury My Heart at Wounded Knee, by Dee Brown (1970). These books are perhaps some of the most evoked manifestations of historical revision; the former addressing American History through the perspect…
A Domesticação De Um Texto Não Tão Selvagem
Este trabalho discute alguns aspectos da tradução da peça Savages, de Christopher Hampton (1974). Como intuito principal, proponho uma reflexão acerca das dificuldades encontradas durante o processo tradutório, tendo em vista a distância temporal e espacial dos contextos de partida e de chegada. O referencial teórico escolhido para tal análise literária e tradutória se situa, principalmente, nas discussões propostas por Lawrence Venuti (2002) e S…
Guerini, Andréia; Martins, Márcia. The translator’s word
O livro bilíngue (Inglês e Português) Palavra de tradutor: Reflexões sobre tradução por tradutores brasileiros, editado por Andréia Guerini e Márcia Martins (2018) concerne ao universo da tradução literária dentro do contexto nacional. A relevância dessa compilação é inegável, por uma série de razões. A mais óbvia é o fato de que nações consideravelmente periféricas (como o Brasil) são frequentemente esquecidas nas historiografias tradutórias, as…
Gentzler, Edwin. Translation, hypertext, and creativity
Contemporary translation theories (Gentzler,2001) provides readers with a thorough historical analysis of how the notion of creativity and autonomy in what regards reading has been transformed – as well as regarding its influence towards the idea of translation. The place occupied by the translator is a place between spaces; a fluid locale where any concreteness has melted. Meaning is thus not graspable or amenable to be tamed; on the contrary, l…
Posthuman affect in Margaret Atwood’s science fiction Oryx & Crake
Este artigo analisa o romance de Atwood Oryx & Crake (2003) para identificar se e de que forma seu desenvolvimento integra a crítica sobre o afeto no pós-humanismo. Assim, discutimos como a narrativa faz uso de artefatos distópicos da sociedade do século XXI para elaborar acerca da questão da conexão entre o humano e a máquina, bem como a falta de afeto resultante dela. O que a narrativa nos diz a respeito da influência da sociedade pós-humana na…
Literary Translation and the Journey of Americanity
A invisibilidade do bom menino e a infidelidade da menina má
O presente artigo, ao tomar o romance Travessuras da Menina Má (LLOSA, 2006) como campo de questionamentos acerca das questões concernentes à tradução, se divide em dois momentos. No primeiro discutimos o papel de Ricardito, o protagonista-tradutor, tendo em vista as contribuições de seu discurso para uma maior contemplação do ato tradutório. No segundo momento analisamos o desenvolvimento da menina má como uma personificação da tradução. Nesse s…
Shakespeare's Comic and Tragic Gender Issues
This article analyses Shakespeare's literary discourse as an integral factor among the society wherein it was inserted. The overall context of my study is this precise dialogue between the literary structure and the structure of society. The symptoms that I allege literary texts tend to display are crucial for the effective functioning of the narratives herein analysed, and which consist thus in the specific context of my study. Such context cons…
Humorous expression reenacted in translation
This article on my proposal of an annotated translation of Stephen Leacock’s comic novel Sunshine Sketches of a Little Town (1912) comprises the scrutiny of a rather non-hegemonic and overlooked discursive literary channel: humour. My analysis of the novel and reflection upon some of the excerpts translated elaborate upon the role of the translator as an active agent for the diffusion of epistemologies that deviate from normativity – highlighting…
‘Talkin’ red, agitating trouble’
História e Literatura
O tradutor cleptomaníaco
O meu propósito, neste trabalho, é o de estabelecer um paralelo entre a literatura e a ideia da originalidade, pelo viés da tradução. Para tal fim, analiso o conto ‘O tradutor cleptomaníaco’ (2016), do escritor austro-húngaro Dezso Kosztolányi. De modo a amparar a minha análise literária do conto supracitado, trago reflexões pontuais de Jorge Luis Borges em nove de seus pequenos contos e ensaios publicados nas coletâneas: História universal da in…
A Tradução como Ghostwriting
Neste estudo, meu objetivo é analisar se e de que maneira o personagem José Costa, protagonista de Budapeste (Buarque, 2014), pode ser compreendido como uma metáfora do processo de recriação na tradução. Para isso, coloco em paralelo conceitos muito repetidos dentro dessa temática, como o de originalidade, traição, ética e infidelidade, de modo a contribuir para o estudo proposto. Assim, o silêncio e o vazio também são duas palavras importantes p…
The red death
The purpose of this study is to analyse U.S.S.R. representations in Marvel’s film Black Widow (Feige & Shortland, 2021). This object has been chosen because it provides us with a U.S.A. perspective upon a Soviet protagonist – who is here given a chance of telling ‘her’ story. More specifically, even though Natasha Romanoff’s (the Black Widow) narrative is the centre of the story, the analytical focus is on another character: Alexi Alanovich Shost…
Art (13 obras) · Humanities (11 obras) · Philosophy (11 obras) · Translation Studies and Practices (10 obras) · Sociology (8 obras) · History (6 obras) · Law (6 obras) · Political science (6 obras) · Aesthetics (5 obras) · Computer Science (5 obras)