Brunno Vinicius Gonçalves Vieira
Dados Biográficos
| ID | 975983 |
|---|---|
| NOME | Brunno Vinicius Gonçalves Vieira |
| PRENOMES | Brunno Vinicius Gonçalves |
| SOBRENOME | Vieira |
| ASSINATURA | VIEIRA B V G |
| AFILIAÇÕES | Universidade Estadual Paulista (Unesp) |
| ORCID | 0000-0003-2678-6462 |
| VERIFICADO | Sim |
| TOTAL DE OBRAS | 9 |
| TOTAL DE CITAÇÕES | 1 |
| OBRAS COMO AUTOR | 9 |
| OBRAS COMO EDITOR | 0 |
| PRIMEIRO ANO DE PUBLICAÇÃO | 2007 |
| ANO MAIS RECENTE DE PUBLICAÇÃO | 2025 |
| ÍNDICE H | 1 |
Modos de sobrevida para poesia em tradução
Os autores que Paulo Leminski escolheu traduzir foram em geral revolucionários em suas épocas e serviram como referências para o futuro. O poeta curitibano não se limitou a uma acomodação passiva diante das traduções que produziu, ao contrário, a prática tradutória foi decisiva na construção de sua poiesis singular. O poeta fez com que seu trabalho tradutório alcançasse status de criação, ao produzir novos originais afinados, sobretudo com sua po…
Úrsula (1859), de Maria Firmina dos Reis
O artigo oferece um panorama do contexto literário de São Luís do Maranhão, a “Athenas Brazileira”, desde o início do séc. XIX até a publicação de Úrsula (1859). A partir da delimitação desse espaço de literatura brasileira e de tradução de literatura estrangeira, procura-se identificar alguns modelos estilísticos e temáticos com os quais Maria Firmina dos Reis dialoga, estabelecendo aproximações sobre a origem da dicção produzida no romance, bem…
Desafios Sincrônicos Da Arte Tradutória
Resenha da Revista Tradução em Revista - Fascículo 35
A permanência da tradição na contemporaneidade
O presente artigo é fruto de reflexões acerca da presença de elementos da tradição na poética de Alexei Bueno, poeta ativo desde os anos 1980. O texto apresentado se organiza em três partes: a inicial, em que se apresenta uma revisão da fortuna crítica acerca das percepções da crítica especializada sobre o resgate da tradição na poesia publicada nos últimos trinta anos; a segunda, em que se apresenta uma reflexão a respeito da fertilidade da trad…
Metaformose Das Metamorfoses
Este artigo oferece uma análise da obra Metaformose de Paulo Leminski que estabelece uma singular releitura das Metamorfoses de Ovídio. Trata-se de uma narrativa poética publicada como obra póstuma no ano de 1994. Encontrado entre os papéis do autor juntamente com diversos ensaios, contos, poemas e uma novela, recebeu o “Prêmio Jabuti de Poesia” no ano de 1995. Por meio das próprias concepções teóricas do autor, busca-se interpretar a maneira com…
Traduzir Lucano em português
O objetivo deste artigo é apresentar um ensaio de poética tradutória sincrônica a partir das reflexões teóricas de Haroldo de Campos e Antoine Berman que destacam a importância da história da tradução no trabalho dos tradutores contemporâneos. Com esse propósito, apresenta-se, a partir da interpretação dos sete primeiros hexâmetros latinos da Farsália de Lucano, análises e estudos comparativos dos trabalhos tradutórios de Filinto Elísio (séc. XVI…
THAMOS, M. As armas e o varão
Resenha de THAMOS, M. As armas e o varão: leitura e tradução do canto I da Eneida. São Paulo: EDUSP, 2011
Em que diferem os versos de Virgílio e Lucano
Perscrutar o ritmo de um poeta pode fornecer uma visão das engrenagens poéticas geralmente encobertas pelo conteúdo sobre o qual os poemas ganham corpo. Com o intuito de estudar as particularidades da poesia do épico latino Lucano (séc. I d. C.), o artigo apresenta uma comparação entre presságios da Farsália (VII 151-67) e das Geórgicas, (I, 474-88) de Virgílio, procurando descrever as diferentes modulações e formalizações de seus conjuntos sintá…
Mito e tradição literária na luta entre Hércules e Anteu
Este estudo propõe uma leitura das relações de sentido instauradas no confronto entre a narrativa mitológica de Hércules e Anteu, na Farsália (Luc. 4.589-665), e aquela de Hécules e Caco, na Eneida (Verg. Aen. 8.190-279). Atenção especial será dada às reformulações operadas por Lucano, tanto no nível textual, quanto na própria significação do mito dentro da narrativa
Em que diferem os versos de Virgílio e Lucano
Perscrutar o ritmo de um poeta pode fornecer uma visão das engrenagens poéticas geralmente encobertas pelo conteúdo sobre o qual os poemas ganham corpo. Com o intuito de estudar as particularidades da poesia do épico latino Lucano (séc. I d. C.), o artigo apresenta uma comparação entre presságios da Farsália (VII 151-67) e das Geórgicas, (I, 474-88) de Virgílio, procurando descrever as diferentes modulações e formalizações de seus conjuntos sintá…
Mito e tradição literária na luta entre Hércules e Anteu
Este estudo propõe uma leitura das relações de sentido instauradas no confronto entre a narrativa mitológica de Hércules e Anteu, na Farsália (Luc. 4.589-665), e aquela de Hécules e Caco, na Eneida (Verg. Aen. 8.190-279). Atenção especial será dada às reformulações operadas por Lucano, tanto no nível textual, quanto na própria significação do mito dentro da narrativa
Em que diferem os versos de Virgílio e Lucano
Perscrutar o ritmo de um poeta pode fornecer uma visão das engrenagens poéticas geralmente encobertas pelo conteúdo sobre o qual os poemas ganham corpo. Com o intuito de estudar as particularidades da poesia do épico latino Lucano (séc. I d. C.), o artigo apresenta uma comparação entre presságios da Farsália (VII 151-67) e das Geórgicas, (I, 474-88) de Virgílio, procurando descrever as diferentes modulações e formalizações de seus conjuntos sintá…
THAMOS, M. As armas e o varão
Resenha de THAMOS, M. As armas e o varão: leitura e tradução do canto I da Eneida. São Paulo: EDUSP, 2011
Metaformose Das Metamorfoses
Este artigo oferece uma análise da obra Metaformose de Paulo Leminski que estabelece uma singular releitura das Metamorfoses de Ovídio. Trata-se de uma narrativa poética publicada como obra póstuma no ano de 1994. Encontrado entre os papéis do autor juntamente com diversos ensaios, contos, poemas e uma novela, recebeu o “Prêmio Jabuti de Poesia” no ano de 1995. Por meio das próprias concepções teóricas do autor, busca-se interpretar a maneira com…
Traduzir Lucano em português
O objetivo deste artigo é apresentar um ensaio de poética tradutória sincrônica a partir das reflexões teóricas de Haroldo de Campos e Antoine Berman que destacam a importância da história da tradução no trabalho dos tradutores contemporâneos. Com esse propósito, apresenta-se, a partir da interpretação dos sete primeiros hexâmetros latinos da Farsália de Lucano, análises e estudos comparativos dos trabalhos tradutórios de Filinto Elísio (séc. XVI…
A permanência da tradição na contemporaneidade
O presente artigo é fruto de reflexões acerca da presença de elementos da tradição na poética de Alexei Bueno, poeta ativo desde os anos 1980. O texto apresentado se organiza em três partes: a inicial, em que se apresenta uma revisão da fortuna crítica acerca das percepções da crítica especializada sobre o resgate da tradição na poesia publicada nos últimos trinta anos; a segunda, em que se apresenta uma reflexão a respeito da fertilidade da trad…
Desafios Sincrônicos Da Arte Tradutória
Resenha da Revista Tradução em Revista - Fascículo 35
Úrsula (1859), de Maria Firmina dos Reis
O artigo oferece um panorama do contexto literário de São Luís do Maranhão, a “Athenas Brazileira”, desde o início do séc. XIX até a publicação de Úrsula (1859). A partir da delimitação desse espaço de literatura brasileira e de tradução de literatura estrangeira, procura-se identificar alguns modelos estilísticos e temáticos com os quais Maria Firmina dos Reis dialoga, estabelecendo aproximações sobre a origem da dicção produzida no romance, bem…
Modos de sobrevida para poesia em tradução
Os autores que Paulo Leminski escolheu traduzir foram em geral revolucionários em suas épocas e serviram como referências para o futuro. O poeta curitibano não se limitou a uma acomodação passiva diante das traduções que produziu, ao contrário, a prática tradutória foi decisiva na construção de sua poiesis singular. O poeta fez com que seu trabalho tradutório alcançasse status de criação, ao produzir novos originais afinados, sobretudo com sua po…
Humanities (6 obras) · Art (5 obras) · Cultural, Media, and Literary Studies (5 obras) · Literature, Culture, and Criticism (4 obras) · Philosophy (4 obras) · Linguistics and Education Research (3 obras) · Classical Antiquity Studies (2 obras) · Linguistics and Language Studies (2 obras) · Literature (2 obras) · Organic Chemistry Synthesis Methods (2 obras)