Additional Evidence of Semantic and Syntactic Sensitivity in the Septuagint
Dados Bibliográficos
In this article, a tribute to James Aitken by his students and postdoctoral collaborator, several case studies are presented that demonstrate how situating the Septuagint within its Post-classical Greek context can add significantly to our understanding of the textual-linguistic character of the Septuagint translations. They include a new approach to understanding parataxis with καί in the Greek Pentateuch, morphology and word formation in relation to presumed neologisms in Greek Jeremiah, lexical choice related to verbs of “pouring” in kaige , verbal periphrasis with ποιέω in Greek Genesis, the expression of motion in Greek Exodus, and the literary expression of “to die” in Greek Genesis. While we do not deny the existence of interference in the translations, we argue that its extent has been overstated. Through examples that showcase semantic and syntactic sensitivity on the part of the translators, we demonstrate various approaches to positioning the Septuagint within the history of Greek
Ancient Greek · Art · Context (archaeology · Expression (computer science · Linguistics · Literature · Modern Greek · Relation (database · Torah · Biblical Studies and Interpretation · Botanical Research and Chemistry · Computer Science · Historical and Linguistic Studies · History · Philosophy
Collected ancient Greek novels
The Cambridge Companion to Hippocrates
The Jewish-Greek Tradition in Antiquity and the Byzantine Empire
The Septuagint: Multilateral Focus on the Text
Descriptive Translation Studies – and beyond
Verbal Periphrasis in Ancient Greek
Greek Medicine from Hippocrates to Galen
Deponency and Morphological Mismatches
The Morphology of Asia Minor Greek
Greek Prepositions
The Cambridge Companion to the Greek and Roman Novel
Style and Context of Old Greek Job
Language Complexity as an Evolving Variable
A Greek-English Lexicon of the Septuagint
Translation and Survival
Language Contact, Cognition, and Cross-Linguistic Influence in the Greek Pentateuch
Journal of Septuagint and Cognate Studies
The Septuagint within the History of Greek
Syntax and Pronominal Competence in Post-Classical Greek and the Septuagint
Decoding the Ancient Novel
Cognitive Semantics and the Polish Dative
Pausanias in the World of Greek Myth
The syntax and semantics of the verb in Classical Greek. An introduction
Constructions
| Obras citantes distintas | 2 |
|---|---|
| Citações por ano | 0,67 |
| Intervalo de citações | 2023 - 2025 (3) |
| Velocidade de citação | recent |
| Altamente citado | Não |
| Tipos de citação | Neutras: 2 |