De Guillaume Postel à Richard Simon

La Bibliotheque municipale de Rouen conserve six volumes d’editions hebraiques du XVIe s. qui ont appartenu a Guillaume Postel avant d’entrer dans la bibliotheque rabbinique de Richard Simon, aujourd’hui reunie aux collections publiques rouennaises. Ces ouvrages constituent d’importants temoignages de l’activite de Postel hebraisant. Le plus remarquable d’entre eux est un Zohar dans l’edition de Cremone, l’exemplaire meme utilise par Postel pour sa seconde traduction realisee entre 1562 et 1569. D’autres volumes, edites par Bomberg, comptent parmi les sources juives les plus souvent citees par Postel, et font partie des textes decouverts et etudies par celui-ci pendant son sejour a Venise de 1546-1548 : Midrasim (avec les Rabbot publies en 1545 d’une part, et le Midras sur les Psaumes, Samuel et les Proverbes, de 1546, d’autre part ) et Commentaire de Bahya ben Aser ben Halawa, de 1546 egalement. La BMR possede, outre le Zohar, un deuxieme temoin de la bibliotheque hebraique de Postel pendant son sejour a Saint-Martin-des-Champs, avec la compilation talmudique Ein/Bet Israel de Jacob ben Salomon ibn Habib (1566), acquisition qui semble dictee par sa preoccupation pour le Talmud. Enfin, il faut ajouter a cet ensemble le code de Maimonide Misne Torah (1551), ouvrage de reference sans doute, mais aussi le seul parmi les exemplaires de Rouen qui ne semble guere avoir nourri la reflexion de Postel. En effet, tous les autres textes, a caractere allegorique, ont constamment inspire Postel, qui, au fil des ans, en a couvert les marges d’annotations ou l’on retrouve tous les themes de sa mythologie

Art · Humanities · Biblical Studies and Interpretation · Historical and Linguistic Studies · Medieval and Classical Philosophy