Bułhakow zmanipulowany, czyli o „fachowym i wybitnym” przekładzie "Mistrza i Małgorzaty"
Dados Bibliográficos
| ID | 20451273 |
|---|---|
| Autores | Aleksander Wawrzyńczak (0000-0002-7817-2107, autor correspondente) |
| Ano | 2019 |
| Fascículo | 3 |
| Data de publicação | 2019-07-23 |
| Open Access | Sim |
| Tipo | ARTICLE |
| Periódico | Przeglad Rusycystyczny (JOURNAL) |
| Identificadores do periódico | ISSN: 0137-298X |
| Editora | University of Silesia in Katowice (PUBLISHER • PL) |
| DOI | 10.31261/pr.7624 |
| OpenAlex | W2980751523 |
| Idioma | EN |
| Citações recebidas | 2 |
Artykuł prezentuje krytyczną analizę najnowszego, wydanego w 2018 roku przekładu powieści Michaiła Bułhakowa Mistrz i Małgorzata na język polski. Przekładowi dokonanemu przez Barbarę Dohnalik towarzyszą dwa posłowia samej tłumaczki. Oba zawierają wiele spornych i niepotwierdzonych dokumentalnie informacji o życiu pisarza i losie jego powieści, również zaproponowane przez Dohnalik interpretacje niektórych motywów występujących w utworze budzą wiele kontrowersji. Jednak najpoważniejsze wątpliwości budzi sam przekład, w którym występują fragmenty nigdy nie napisane przez Bułhakowa, a najprawdopodobniej wprowadzone zostały przez samą tłumaczke w celu udowodnienia jej własnej interpretacji utworu. W artykule omówione zostały najbardziej kuriozalne przykłady ingerencji w tekst powieści, które pozwalają uznać przekład Dohnalik za skandaliczną manipulację
Physics · Theology · Central European Literary Studies · Education and Cultural Studies · Philosophy · Polish Historical and Cultural Studies
| Citações por ano | 0,4 |
|---|---|
| Intervalo de citações | 2021 - 2023 (3) |
| Altamente citado | Não |