La traduction de felicitas et la multiplicité des bonheurs antiques

Cet article vise à remettre en question les traductions traditionnelles du terme latin felicitas (« bonheur », « chance »). Son but est de démontrer que ces traductions sont inefficaces sur le plan scientifique : parce qu’elles ne prennent pas en compte la diversité des conceptions latines du « bonheur », ces traductions ne permettent pas de saisir avec précision les enjeux de l’utilisation de felicitas par les Romains. Il s’agira tout d’abord d’illustrer la multiplicité et la précision des définitions antiques du bonheur à travers l’étude du De finibus de Cicéron puis des Epistulae de Sénèque. Nous tenterons ensuite de dégager les spécificités intrinsèques du concept de felicitas à travers l’étude des différents types de bonheurs « divins » latins et des liens conceptuels qui relient la felicitas aux dieux

Art · Classical Antiquity Studies · Classical Philosophy and Thought · Historical Economic and Legal Thought

• Fortuna

  Daniele Miano•Fortuna•2018

  Incluir item

• Cicero

  Open Access•E M Atkins•The Cambridge History of Greek…•2000

  Incluir item

• Triumphus

  H S Versnel•Triumphus•1970

  Incluir item

• Les funérailles macédoniennes et le triomphe de Paul-Émile

  Renaud Robert•Mélanges de l École française de…•2009

  Incluir item

• Felicitas Imperatoria

  H Wagenvoort•Mnemosyne•1954

  Incluir item

• "Caesar's Continuators and Caesar's "Felicitas

  Paul R Murphy•The Classical World•1986

  Incluir item