Aspects culturels de la traduction
Quelques Notions Clés
Dados Bibliográficos
| ID | 4344520 |
|---|---|
| Autores | Jean-Louis Cordonnier (Université de Franche-Comté, Besançon, France, autor correspondente) |
| Ano | 2004 |
| Volume | 47 |
| Fascículo | 1 |
| Páginas | 38-50 |
| Data de publicação | 2004-08-26 |
| Open Access | Sim |
| Tipo | ARTICLE |
| Periódico | Meta Journal des traducteurs (JOURNAL) |
| Identificadores do periódico | ISSN: 0026-0452 • E-ISSN: 1492-1421 |
| Editora | Consortium Erudit (PUBLISHER • CA) |
| DOI | 10.7202/007990ar |
| OpenAlex | W2025012032 |
| Idioma | CA |
| Citações recebidas | 7 |
| Referências citadas | 1 |
La problématique de la culture constitue désormais un champ de recherche primordial pour travailler à une théorie de la traduction. On se situe ici au niveau du sol archéologique, c'est-à-dire au niveau des modes d'être de la culture, et de leurs interactions avec les modes de traduire. La traduction n'étant jamais une opération neutre, il convient de mettre en évidence les interventions du traducteur réalisées dans le cadre de son appartenance à telle ou telle culture. Mais il ne faut pas non plus réifier la culture, et il faut mettre en relief également les interventions d'ordre purement individuel. Cette relation à la culture est d'une grande importance puisque le traducteur, étant au coeur des relations d'altérité, constitue de par son activité traduisante, l'identité de sa propre culture. Il s'agit de passer aujourd'hui d'un ethnocentrisme négatif, procédant à l'effacement de l'Autre, à un ethnocentrisme positif réalisant par la « montre » de l'Autre, la tâche de constitution de l'identité propre. Ce dévoilement pour l'identité passe par la critique de la dichotomie par trop simpliste « cibliste/sourcier », qui est prisonnière de la langue. Le traducteur se donnera en revanche comme tâche, la « montre » du discours de l'Autre. Cette problématique interculturelle est examinée à travers cinq champs clés dans lesquels se déploie l'activité traduisante : altérité, histoire, critique, éthique et tâches de la traduction
Info-promotional material discourse and its translation
Cultural translation’ in news agencies? A plea to broaden the definition of translation
Pour une ‘analyse du discours traductologique
La notion de culture dans les manuels de traduction
Traduction des discours sur l’islam dans la presse de France et d’Espagne
Présent et futur de la traduction publicitaire
De l'indétermination de la traduction - le cas de la traduction du mot « honneur » en chinois
| Citações por ano | 0,35 |
|---|---|
| Intervalo de citações | 2006 - 2025 (20) |
| Altamente citado | Não |