Yiddish as Voice and Letter in Post-Holocaust Literature

Traces of Yiddish recurrently manifest themselves in contemporary Jewish literature written in other languages. Representation of Yiddish discourse in recent years has drawn on two significant facets of the language and its history: the tragic fate of Europe's Yiddish-speaking community in the Holocaust and the multilingual composition of Yiddish as a fusion language that crosses lexicons and alphabets. By invoking or embedding Yiddish in non-Yiddish writing, whether in its original Hebrew letters or in transliteration, authors emphasize the characters' and the reader's encounter with the foreign, in the fictive world and in the text, respectively. The fusion of Hebrew and German in Yiddish makes possible multilingual writing where the crossing of alphabets and lexicons becomes an analogue to the crossing of boundaries in historical, linguistic, ontological, and ethical terms. In post-Holocaust contemporary writing, Yiddish as incorporated into non-Yiddish writing is at times represented as a language of limits, untranslatability, and loss. Two recent works of literature provide case studies for the way in which Yiddish, as voice and as alphabetic image, is represented in English and in French: Daniel Mendelsohn's The Lost: The Search for Six of Six Million and Gilles Rozier's The Mercy Room

Art · German · Hebrew · Judaism · Linguistics · Literature · Politics · Representation (politics) · The Holocaust · Theology · Yiddish · History · Jewish and Middle Eastern Studies · Philosophy

• The Cambridge History of Jewish American Literature

  Open Access•Julian Levinson, Robert Rubinstein et al.•Cambridge History of Jewish…•2015

  Incluir item

• Refugee authors’ views of language in their creative writing

  Melissa Chaplin•Language and Intercultural…•2017

  Incluir item

• History of the Yiddish language

  Max Weinreich•History of the Yiddish language•1980

  Incluir item

• Jewish self-hatred

  Sander L Gilman•Jewish self-hatred•1986

  Incluir item

• Hebrew, Aramaic and the Rise of Yiddish

  Dovid Katz•Readings in the Sociology of…•1985

  Incluir item

• Readings in the Sociology of Jewish Languages

  Joshua A Fishman•Readings in the Sociology of…•1985

  Incluir item

• The Meaning of Yiddish

  Benjamin Harshav•The Meaning of Yiddish•1999

  Incluir item

• Call It English

  Hana Wirth-Nesher•Comparative American Studies An…•2006

  Incluir item

• Mysticism and Language

  Ralph W Hood, Steven T Katz•Review of Religious Research•1993

  Incluir item

• The Name of God and the Linguistic Theory of the Kabbala

  Open Access•Gershom Scholem•Diogenes•1972

  Incluir item