C'est bambara et français mélangés

Analyser des écrits plurilingues à partir du cas de cahiers villageois recueillis au Mali

Dados Bibliográficos

ID4413232
AutoresAissatou Mbodj-Pouye (0000-0002-5191-1408), Cécile Van Den Avenne (Indian Council of Agricultural Research)
Ano2007
Volume120
Fascículo2
Páginas99-127
Data de publicação2007-06-01
Peer ReviewedSim
Open AccessNão
TipoARTICLE
PeriódicoLangage et société (JOURNAL)
Identificadores do periódicoISSN: 0181-4095 • E-ISSN: 2101-0382
EditoraCAIRN (PUBLISHER)
DOI10.3917/ls.120.0099
OpenAlexW1563186909
IdiomaFR
Citações recebidas7
Referências citadas12

Dans cet article, nous croisons nos analyses de sociologue et linguiste pour rendre compte de pratiques d'écriture plurilingues dans un contexte post-colonial où sont en présence des langues de statut et de fonctions très divers (français, langue de l'ancienne colonie, langue officielle et de l'administration ; bambara, langue vernaculaire et véhiculaire, à statut de langue nationale ; arabe, langue religieuse). Il s'agit ici de décrire des phénomènes d'alternances de langue à l'écrit, et de repérer ce que peuvent être les marqueurs proprement graphiques de cette alternance, rendant ainsi compte des spécificités de l'écrit dans ce domaine, jusqu'ici essentiellement étudié à travers les productions orales. L'enjeu est par ailleurs d'articuler analyse linguistique des productions écrites et étude des trajectoires sociales du scripteur, permettant une réelle approche socio-linguistique de ces pratiques langagières scripturales

Art · Humanities · French Language Learning Methods · Linguistic and Sociocultural Studies · Linguistics and Discourse Analysis